白話版《南齊書》卷五十一·列傳第三十二
南朝梁 蕭子顯 著
裴叔業 崔慧景 張欣泰
裴叔業是河東聞喜人，是晉朝冀州刺史裴徽的後代。裴徽的兒子遊擊將軍裴黎，遭遇中原戰亂，子孫流落在涼州，在張氏政權中任職。裴黎的玄孫裴先福，義熙末年回到南方，官至滎陽太守。裴叔業的父親和祖父是在較晚的時候渡江南下的。裴叔業從小就擅長騎馬射箭，有軍事才幹。宋元徽末年，逐步升官至羽林監，任太祖驃騎行參軍。建元元年，被任命為屯騎校尉。北魏侵犯司州、豫州，朝廷任命裴叔業為主帥徵討，原來的官職不變。皇上剛即位，群臣各自進獻忠言。建元二年，裴叔業上奏說：「成都土地肥沃，四面有險要地形可以固守，古人說一人守住險關，萬人也難以通過。雍州、齊州在漢代發生變亂，謾縱、李特在晉代作亂，成功失敗的事蹟，都記載在前代史書中。導致敵寇劫掠充斥，賦稅徵收不斷。江、漢水一帶，分派郡縣守軍，都配備精兵強將，搜索掃蕩山區，懲治姦惡之人。永明四年，逐步升到右軍將軍，東中郎贅議參軍。
高宗任豫刺史時，裴叔業擔任右軍司馬，加授建威將軍、軍主，兼任陳留太守。永明七年，擔任王敬則的徵西司馬，將軍、軍主職務不變。隨府轉任驃騎司馬。在壽春擔任輔佐官員多年。永明九年，擔任寧蠻長史、廣平太守。雍州刺史王奐發生事變，裴叔業率領部曲在城內起兵響應朝廷。皇上認為他有才幹，於是留任為晉安王徵北譫議，兼領中兵參軍、扶風太守，升任晉熙王冠軍司馬。延興元年，加授寧朔將軍，司馬職務不變。裴叔業早年就與高宗共事，高宗輔政時，厚待裴叔業並把他當作心腹，派他率領軍隊突襲各藩鎮，裴叔業盡心盡力執行命令。
建武二年，北魏圍攻徐州，裴叔業以軍主身分隸屬右衛將軍蕭坦之救援。裴叔業進攻北魏淮水柵欄外的兩座城池，攻克了它們，敵軍很多人跳入淮水淹死。被任命為黃門侍郎。皇上因為裴叔業有功勞和忠誠，封他為武昌縣伯，食邑五百戶。隨後任持節、督徐州軍事、冠軍將軍、徐州刺史。建武四年，北魏君主侵犯沔北，皇帝下令裴叔業救援雍州。裴叔業上奏說：「北方人不願遠行，只喜歡侵犯討伐北魏境內，這樣雍州、司州的敵軍自然會分散，不必勞動百姓遠徵。」皇上聽從了他的建議。裴叔業率領軍隊進攻虹城，俘虜男女四千多人。調任督豫、輔國將軍、豫州刺史，持節職務不變。
永泰元年，裴叔業率領東海太守孫令終、新昌太守劉思效、馬頭太守李僧護等五萬人圍攻渦陽，這是北魏南兗州的治所，距離彭城一百二十里。北魏兗刺史孟表堅守抵抗，裴叔業圍攻他，將斬殺的首級堆到五丈高，向城內示威。又派軍主蕭璝、成寶真分兵進攻龍亢戍，這就是北魏的馬頭郡。北魏軍隊閉城自守。北魏徐州刺史廣陵王率領兩萬人、騎兵五千人到達龍亢，蕭璝等人迎戰不利。裴叔業率領三萬多人增援，分幾路進攻北魏軍隊。北魏軍隊剛到達，營壘還沒建好，於是大敗。廣陵王和幾十名騎兵逃走，官軍追擊繳獲了他的符節。北魏又派將領劉藻、高聰相繼到達，裴叔業率軍迎擊打敗了他們，再戰，斬首上萬，俘虜三千人，繳獲器械、驢馬、絹布成千上萬。北魏君主聽說廣陵王戰敗，派都督王肅、大將軍楊大眼率步兵騎兵十八萬人救援渦陽，裴叔業見敵軍勢盛，連夜棄軍逃走。第二天，官軍潰散，北魏軍追擊，殺傷無數，到傍晚才停止。裴叔業退回保守渦口，皇上派使者慰勞他。
高宗去世，裴叔業回到鎮上。少主即位，誅殺大臣，京城屢次變故。裴叔業登上壽春城向北眺望肥水，對部下說：「你們想富貴嗎？我說富貴也是可以辦到的。」永元元年，調任督南兗州、兗州、徐州、青州、冀州五州軍事、南兗州刺史，將軍、持職務不變。裴叔業看到當時局勢混亂，不願擔任靠近京城的藩鎮長官，朝廷懷疑他想反叛，裴叔業也派人到京城打探消息，於是各種議論越來越多。裴叔業的姪子裴植、裴揚都是直閣，在殿內供職。他們擔心災禍降臨，拋棄母親逃到壽陽，勸說裴叔業，說朝廷一定會突襲他。徐世檦等擔心裴叔業叛變到北魏，派他的同族人中書舍人裴長穆傳達聖旨，答應讓他留任原職。裴叔業還是不安心，而裴植等人不停地勸說，裴叔業憂慮恐懼，向梁王問計，梁王讓他送家眷回京城，自然就沒有禍患了。裴叔業於是派兒子裴芬等人回京城當人質。第二年，進號冠軍將軍。傳言裴叔業反叛的人不斷，裴芬之更害怕，逃回壽春。於是朝廷下詔討伐裴叔業，派護軍將軍崔慧景、徵虜將軍豫州刺史蕭懿督率水陸各軍西討，駐紮在小峴。裴叔業病重，裴植請求向北魏求救，送裴芬做人質。裴叔業隨即去世，北魏派將軍李醜、楊大眼率領兩千多騎兵進入壽春。當初，北魏君主元宏在建武二年到達壽春，他的部下勸他攻城。元宏說：「不用攻，以後會投降的。」裴植等人都回到了洛陽。
崔慧景字君山，是清河郡東武城郡人。祖父崔構，任奉朝請。父親崔系之，任州別駕。崔慧景起初是國子學生。宋泰始年間，歷任官職到員外郎，逐漸升為長水校尉、寧朔將軍。太祖在淮陰時，崔慧景和同宗人崔祖思同時主動結交。太祖想北渡廣陵，派崔慧景在陶家後渚準備船隻，事情雖然沒有成功，但崔慧景因此被親近。被任命為前軍。沈攸之事件平定後，出任武陵王安西司馬、河東太守，派他防守陝西。昇明三年，豫章王任荊州刺史，崔慧景留下擔任鎮西司馬，兼贅議參軍，太守職務不變。太祖受禪即位後，封他為樂安縣子，食邑三百戶。豫章王派崔慧景上表慶賀並回京，太祖召見他，特別加以慰勞接待。轉任平西府司馬、南郡內史。隨即升為南蠻長史，加輔國將軍，內史職務不變。此前蠻府設置佐吏，待遇很低，到這時才開始重視這個職位的人選。
建元元年，北魏有異動，豫章王派崔慧景率領三千人駐紮方城，作為司州的聲援。北魏退兵後，梁州賊寇李烏奴還沒平定，任命崔慧景為持節、都督梁州、南秦州、北秦州、沙州四州軍事、西戎校尉、梁州、南秦州二州刺史，將軍職務不變。吩咐荊州提供物資遣送出發，配給精兵一千人，從陸路經襄陽前往鎮所。當初，李烏奴多次被官軍打敗，逃到氐人地區，搭機出來，在梁州、漢中一帶騷擾，佔據關城。他派使者到荊州請求投降，豫章王不同意。派中兵參軍王圖南率領益州軍隊從劍閣突襲討伐，大敗敵軍，李烏奴退回保守武興。崔慧景調動漢中軍隊，進駐白馬。派分支部隊與王圖南前後夾擊，李烏奴大敗，於是逃往武興。
世祖即位，進號冠軍將軍。在州中積蓄財物，獲得許多珍寶貨物。永明三年，以原有官號回京。升為黃門郎，兼領羽林監。第二年，升為隨王東中郎司馬，加輔國將軍。出任持節、督司州軍、冠軍將、司州刺史。母親去世，下詔起復擔任原職。崔慧景每次離任州職，總是傾盡資財進獻，動輒數百萬，世祖因此欣賞他。永明九年，以原官號徵召回京，轉任太子左率，加通直散騎常侍。第二年，升任右衛將軍，加給事中。
這時北魏將領準備南侵，皇上派崔慧景出任持節、督豫州、郢州之西陽、司州之汝南二郡諸軍事、冠軍將軍、豫州刺史。鬱林王即位，進號徵虜將軍。崔慧景因為新君年幼，秘密與北魏勾結，朝廷感到疑慮恐懼。高宗輔政，派梁王到壽春安撫他，崔慧景秘密上表表示忠誠並勸進，被徵召回京，任散騎常侍、左衛將軍。建武二年，北魏侵犯徐州、豫州，崔慧景以本官假節前往鍾離，接受王玄邈指揮。不久加冠軍將軍。建武四年，升任支尚書，兼領太子左率。
冬天，北魏君主進攻沔北五郡，朝廷假借崔慧景符節，率領兩萬人、騎兵一千人，前往襄陽。雍州各軍都接受他的指揮。永泰元年，崔慧景到達襄陽，五郡已經陷落。加崔慧景平北將軍，設置佐史，分派軍隊協助防守樊城。崔慧景駐紮在渦口村，與太子中庶子梁王以及軍主前寧州刺史董仲民、劉山陽、裴帟、傅法憲等五千多人行進到鄧城。先前派出的偵察騎兵回來，說北魏軍隊即將抵達。不一會兒，看到幾萬騎兵一齊趕來，崔慧景據守南門，梁王據守北門，命令各軍上城防守。當時崔慧景等人正在吃早餐，輕裝行軍，都有飢餓恐懼的神情。軍中有三個北方來的門客逃去投降了北魏，把情況全部告訴了北魏軍。北魏都督中軍大將彭城王元勰分派偽武衛將軍元蚪直奔城東南，切斷崔慧景的退路，偽司馬孟斌奔向城東，偽右衛將軍播正駐紮在城北，一起向城內射箭。梁王想出戰，崔慧景說：「北魏軍不會在夜裡包圍城池，等到天黑自然會離開。」不久北魏軍越來越多，崔慧景從南門撤軍，各軍不知情，隨後奔逃退卻。北魏軍從北門進入，劉山陽和部曲幾百人斷後死戰，北魏派鎧甲騎兵一百多匹突襲劉山陽，劉山陽讓射手放箭，射倒三人，親手殺死十多人，但抵擋不住，邊戰邊退。崔慧景向南逃出經過鬧溝，士兵互相踐踏，橋都斷了，北魏軍在路兩邊射箭，軍主傅法憲被殺，跳進溝裡死的堆積起來。劉山陽取下衣服、兵器填溝，踩著它們得以逃脫。北魏君主率領大軍追擊，下午時分，北魏君主到達沔北，包圍軍主劉山陽，劉山陽據城苦戰，到傍晚，北魏軍才退走。各軍恐懼，當晚都上船回襄陽。
東昏侯即位，改兼領右衛將軍，平北、假節職務不變。還未就任。永元元年，升任護軍將軍，不久後加侍中。陳顯達反叛，加崔慧景平南將軍，都督眾軍事，駐紮中堂。當時輔國將軍徐世檦專權發號施令，崔慧景只是充數而已。皇帝誅殺將相，舊臣都被殺光，崔慧景自認為年資深、地位重，漸漸感到不安。第二年，裴叔業在壽春投降北魏，改授崔慧景平西將軍，假節、侍中、護軍職務不變，率領水軍徵討壽陽。軍隊駐紮在白下，將要出發時，皇帝設長圍清除道路後出瑯邪城送他。皇帝穿著戎裝坐在城樓上，召崔慧景單騎進入圍內，沒有一個人跟隨他。只交談了幾句話，崔慧景拜辭而去。崔慧景出來後，非常高興。他的兒子崔覺任直閣將軍，崔慧景秘密與他約定日期。四月崔慧景到達廣陵，崔覺便出逃。
崔慧景經過廣陵幾十里，召集各軍主說：「我蒙受三代皇帝的厚恩，承擔著託付的重任。幼主昏庸狂亂，朝廷敗壞，國家危急而不扶持，責任就在今天。我想與各位共建大功，以安定宗廟社稷，怎麼樣？」人都響應。於是回軍返回廣陵，司馬崔恭祖守衛廣陵城，打開城門接納他們。皇帝聽說事變，任命徵虜將軍右衛將軍左興盛假節，督率京城水陸各軍。崔慧景停留兩天，便收兵渡江聚集京口。江夏王蕭寶玄又做內應，聯合兩鎮兵力，尊奉蕭寶玄向京城進發。
朝廷派驍騎將軍張佛護、直閣將軍徐元稱、屯騎校尉姚景珍、西中郎參軍徐景智、遊蕩軍主董伯珍、騎官桓靈福等人佔據竹裡修築幾座城壘。蕭寶玄派人對張佛護說：「我自己回朝廷，你為何要苦苦阻攔？」張佛護回答說：「我承受國家大恩，奉命在這裡建立小戍。殿下回朝，只管直接通過，豈敢阻攔。」於是向崔慧景的軍隊射箭，隨即交戰。崔慧景的兒子崔覺和崔恭祖率領前鋒，都是北方人善於作戰；而且輕裝行軍不燒火煮飯。用幾艘船沿江裝載酒肉作為軍糧。每次看到朝廷軍隊城中生火煮飯，便全力進攻，朝廷軍隊無法吃飯，因此飢餓困乏。徐元稱等人商議想投降，張佛護不同意。十二日，崔恭祖等人再次進攻，城壘被攻陷，張佛護單馬逃跑，被迫上斬首，徐元稱投降，其餘軍主都戰死。崔慧景到達臨沂，縣令李玉之拆橋斷路，崔慧景將他抓住殺掉。
朝廷派遣中領軍王瑩統領各路軍隊，在湖頭修築壁壘，上連蔣山西側山岩，實際兵力數萬人。崔慧景到達查硎時，竹塘人萬副兒擅長射箭打獵，能捕虎，投奔崔慧景說：「現在平坦道路都被朝廷軍隊阻斷，無法考慮進攻。只應從蔣山龍尾道上去，出其不意。」崔嶽景採納了他的建議，分派山龍尾道上去，出其不意。」崔西景採納了他的建議，分派。朝廷軍隊驚慌失措，立刻奔逃潰散。皇帝又派右衛將軍左興盛率領宮內三萬人到北籬門抵禦崔慧景，他們望風而逃。崔慧景率軍進入樂遊苑，崔恭祖率領十餘輕騎突進北掖門，又退出，宮門全部關閉。崔慧景率眾包圍宮城。於是東府、石頭、白下、新亭各城全部潰敗。左興盛逃跑，未能入宮，逃到淮河沙洲的蘆葦船中，崔慧景擒獲並殺了他。宮中派兵出擊，未能取勝。崔慧景焚燒蘭台府署作為戰場，守衛尉蕭暢駐守南掖門處置城內事務，根據情況抵禦攻擊，眾人之心因此稍安。
崔慧景宣稱宣德太后的命令，廢黜皇帝為吳王。當時巴陵王蕭昭冑先逃亡民間，出來投奔崔慧景，崔慧景心意轉而傾向他，因此猶豫不知該立誰。竹里之捷時，崔覺與崔恭祖爭功，崔慧景不能決斷。崔恭祖勸崔慧景用火箭燒北掖樓，崔慧景認為大事將定，日後若再建，耗費財力人力，沒有聽從他的計策。他生性喜歡談義理，兼通佛理，在法輪寺逗留，對客高談闊論。崔恭祖深懷怨恨。
此前衛尉蕭懿任徵虜將軍、豫州刺史，從歷陽陸路徵討壽陽。皇帝派密使告知他，蕭懿率軍主胡松、李居士等數千人從採石渡江上岸，駐紮越城，舉火為號，宮城中擊鼓歡呼慶賀。崔恭祖先前勸崔慧景派兩千人截斷西岸軍隊，使其不能渡江，崔慧景認為宮城早晚會投降，外援自然會散去。到這時，崔恭祖請求攻擊義軍，又不答應。於是派崔覺率精兵數千人渡到南岸。義軍黎明進軍接戰，交戰數回合，士兵都拼死作戰，崔覺大敗，跳淮河而死的兩千餘人，崔覺單騎退回，打開浮橋阻隔淮河。當夜，崔恭祖與驍將劉靈運到城下投降，崔慧景部眾人心離散，於是他帶心腹數人悄悄離去，想北渡長江，城北各軍不知情，仍在抵抗作戰。城內出兵衝殺，斬殺數百人。義軍渡到北岸，崔慧景餘眾全數奔逃。崔慧景圍城共十二天，軍隊散在京城，不築營壘。等到逃跑，部眾在路上逐漸散去，單騎到達蟹浦，被漁夫斬殺，將頭放入鰍魚籃中，挑擔送到京城，時年六十三歲。
追贈張佛護為司州刺史，左興盛為豫州刺史，並加授徵虜將軍，徐景智、桓靈福為屯騎校尉，董伯珍為員外郎，李玉之為給事中，其餘各有等差。
崔恭祖是崔慧景的同宗，驍勇果敢，擅長騎馬用槊，氣力超群，多次經歷軍陣。討伐王敬則時，與左興盛的軍容袁文曠爭奪王敬則的首級，向明帝申訴說：「恭祖騎著禿馬、身穿紅衫，親手刺倒賊人，所以文曠才能砍下其頭。我以死換功勳，卻遭冤屈被奪。崔慧景被平定後，崔恭祖被關押尚方，不久被殺。
崔覺逃亡為道士，被捕後伏法。臨刑前寫信給妹妹說：「離開旅舍，回歸自家，已是大樂；何況能隨先父遨遊太清呢！古人有力扛周鼎之勇，卻有立錐之嘆，以此論死，又有何傷！平生素願，士大夫都已了解。既不能附驥尾，怎能在世裡留名，怎能在世家都留名。
崔覺的弟弟崔偃，任始安內史，藏匿逃亡得以倖免。和帝西台建立後，任命他為寧朔將軍。中興元年，到公車門上書說：「我私下認為太祖、高宗的孝子忠臣，而昏主的賊臣亂子，就是江夏王與陛下，先父與鎮軍。我聽說堯舜之心，常以天下為憂，而不以君位為樂。前，陛下又蹈之於後，雖成敗方法不同，但所由之路相同。 ，仁愛養育群生，即使昆蟲草木，有不得其所的，看到也會感傷，何況友愛天至、兄弟情深！ 難道不懷念，只是因事而割捨。之疑可釋。 若必不然，不過小民無知而已。
此事擱置未予答覆。崔偃又上疏說：
近來冒昧陳訴江夏之冤，定承聖詔已有褒贈，這是我的狂疏之罪。然而我之所以詔問，是因未得實情，罪該死，不再多說。但愚心所恨，不敢以父子之親、骨肉之間，而僥倖曲解陛下之法，傷害至公之義。實在不明白聖朝如此用意的原因。若認為狂主雖狂，實是天子；江夏雖賢，實是人臣；先父奉人臣逆人君，認為不可申明詔令，這可以理解；但不知陛下也是人臣否？而鎮軍也是奉人臣逆人君，如今嚴兵勁卒正向宮闕，其原因何在？我之所以不死，苟且存活，別無他故，只為等待皇運開泰，申冤魂之枉屈。如今皇運已開泰，死於社稷盡忠者反被視為賊，我何必生於此世侍奉陛下！
我聽說王臣之節，當竭智盡公以奉上；居股肱之任者，當申理冤滯，薦達群賢。凡此眾臣，夙興夜寐，心中無片刻不在公事，所以萬物得理而頌聲興起。我謹按鎮軍將軍臣蕭穎冑，宗室之親，股肱之重，身負伊尹、霍光之功，擔當陛下稷、旦之任。中領臣蕭詳，受帷幄之寄，副宰相之尊。他們都是棟樑朝廷的社稷之臣，天下所當倚重，惶惶不懈，盡忠竭誠，想使萬物得理而頌聲大興，難道還有比這更重要的嗎？然而他們都知道先父是江夏王的股肱，匡濟王室，天命未遂，王亡與亡，卻不為陛下說一句話。知而不言，是不忠之臣；不知而言，乃不智之臣。如此不知，還能知什麼？若認為江夏王與先父心誌不同，受制於先父之力，那麼江夏王同樣致死，聽任昏政淫刑，被殘害於無道。但江夏王不同之處，以何為證？孔矜、呂僧珍二人，誰被誅殺？他手持指揮旗幟，言談常任公事，同心同德，如膠似漆，卻認為不同，我私下困惑。若認為先父派遣使者，江夏王斬殺了他，那麼徵東的驛使為何被殺？陛下斬殺徵東之使，實是詐取山陽；江夏王違背先父之請，實是謀算孔矜。天命有歸，所以事不遂而已。唯有聖人才能知天命，守忠之臣只知道盡死，哪顧成敗。詔書稱江夏王遭時艱難，行跡屈從於現行命令，內心寬恕推情，無玷污純節。如今的旨意，又憑什麼處置鎮軍呢？
我的話已說完，請受湯鑊之刑。但我雖萬死，仍願陛下一定申張先父。為何？惻愴而申張，則天下歸服；不惻愴而申張，天下之人面北侍奉陛下，只是因力屈而已。先父之忠，有識之士所知，南史之筆，千載可期，又何須陛下屈申來作褒貶？但小臣拳拳之愚，是為陛下考慮。我所說的話，並非孝於父，實是忠於君。希望陛下仔細考察，稍加留心。
我屢次觸犯聖威，未能明露，之所以每次上密封奏章，並非自為愚直之地，仍因《春秋》之義有隱諱之意。我雖淺薄，但今日之事，斬足斷頭、殘身滅形，何所不能？是為陛下而已。我聽說使死者復生、白骨長肉，有識之士未必多感。公正視聽，申人之冤，秉德任公，理人之屈，則普天之下的人，爭相為之效死。為何？因為理不可止。陛下若能申我之冤，免我兄之罪，收回以往過失，發出惻愴之詔，懷可報之意，則桀之犬實可吠堯，蹠之客實可刺由，何況由之犬、堯之客？我並非吝惜生命，實是為陛下珍惜此名於天下。已成之基，可惜之寶，莫過如此。日益光明昌盛，不可不循；日益衰微滅亡，不可不慎。希望陛下仔細考察，詳擇其中。
若陛下仍懷疑，鎮軍未予允決，請下徵東共同詳議可否。不要因向隅之悲，而傷害陛下滿堂之樂。為何？陛下是昏主之弟，江夏也是昏主之弟；鎮軍受遺託之恩，先父也受顧命之重。情節無異，所為皆同，所不同的只是以成敗助聖朝而已。我不勝愚忠，請讓群臣廷辯，我請求專任一人，精心賜予原話，僥倖萬一聖聽昭然，則荊軒沉沒七族、要離焚燒妻子，人們以為難，我豈易事！
詔書答覆說：「已詳知你冤痛之情。你家首先起義，旌德未彰顯，也令人感慨。如今當顯加贈諢。」崔偃隨即下獄而死。
張欣泰，字義亨，竟陵人。父親張興世，是劉宋左衛將軍。張欣泰年少有志節，不以武業自居，喜愛隸書，讀諸子史書。十多歲時，拜見吏部尚書襤褸，襤褸問他：「張郎弓馬如何？」張欣泰答道：「生性膽怯怕馬，無力拉弓。」襤褸。徵闢為州主簿，歷任諸王府佐。元徽年間，張興世在家，帶著從雍州回來的資財，現錢三千萬。蒼梧王親自領人搶劫，一夜幾乎搶光，張興世憂懼發病而死。張欣泰之兄張欣華當時任安成郡守，張欣泰將剩餘財物全部封存以待其兄。
建元初年，歷任寧朔將軍，多次授任尚書都官郎。世祖與張欣泰早年有交情，及至即位，任命他為直閣將軍，統領禁軍。授豫章王太尉參軍，出任安遠護軍、武陵內史。回朝後仍任直閣、步兵校尉，兼羽林監。張欣泰通曉雅俗，交結的多是名流素士。下班後常遊園池，戴鹿皮冠，穿衲衣、持錫杖，挾素琴。有人報告世祖，世祖說：「將家兒怎敢如此舉止！」後來隨車駕出新林，世祖命張欣泰持甲仗巡查，張欣泰停下儀仗，在松樹下飲酒賦詩。制局監呂文度經過看見，報告世祖。世祖大怒，將他遣出外任，數日後，怒氣稍解，召他回來，對他說：「你不喜被武職驅使，當安排你清貴之官。」授正員郎。
永明八年，外任鎮軍中兵參軍、南平內史。巴東王蕭子響殺害僚屬，皇上派遣中廬胡思之西徵討伐，命張欣泰擔任副職。張欣泰對胡說八道之事，不可交戰，交戰必有危險。這次出兵，取勝既無名分，失敗更可恥。那些兇手狡猾相聚，之所以為他們所用，或是貪圖賞賜迫於威勢，無法自行潰散。 如果暫且駐軍夏口，宣示禍福利害，可以不用交戰就能擒獲。 "胡諧之不聽，進軍駐紮江津，尹略等人被殺。事情平定後，張欣泰調任隨王蕭子隆的鎮西中兵，改兼任河東內史。蕭子隆非常喜愛接納他，多次與他交談宴飲，州府職局事務，多讓他掌管負責，待遇與謝朓相當。典簽秘密將此事報告皇上，世祖大怒，召他回京。他隱居在家巷中，在南岡下建宅，面對松山。張欣泰背著弩箭射野雞，縱情閒適放。各種技藝雜藝，頗為熟悉。
明帝即位，擔任領軍長史，升任譫議參軍。上書陳述便利事宜二十條，其中一條說應該拆毀塔寺。皇帝都下詔褒獎回覆。
建武二年，北魏軍隊圍攻鍾離城。張欣泰擔任軍主，跟隨崔慧景救援。張欣泰移送文書給北魏廣陵侯說："聽說攻打鍾離是你的深謀遠慮，豈能沒有謬誤！《兵法》說：'城有所不攻，地有所不爭。'難道沒有聽說過嗎？我國家有百萬舟船，可以覆蓋卒江渡河至今，之所以按兵不楌兵用海浬湌之澗用邊境。糧，行軍留守都很疲憊，一旦雨季來臨，川谷水漲氾濫，然後乘帆渡海，百萬大軍齊進，你又憑什麼抵禦？ 竟讓魏主以萬乘之尊，攻打這座小城，這算什麼呢？兵器不再申請，糧食不再調取，士卒躺臥休息，起來作戰，就連魚鱉不通，飛鳥隔絕，偏師在淮河左岸，它不能守住，這是很明顯的。不能守住，那麼魏朝名士，應當別有深意吧？
北魏軍隊已被徐州軍挫敗，想在南陽洲築城。崔慧景擔心成為大患。張欣泰說："北魏之所以築城，對外顯示誇大，實際是害怕我們截斷其後路。如今如果勸說他們彼此都希望罷兵，那麼禍患自然平息。"崔慧景聽從了。派張欣泰到北魏城下詳細陳述此意。等到北魏退兵，而洲上剩餘士兵一萬人，請求輸送五百匹馬借道，崔慧景想截斷道路攻打他們。張欣泰勸說崔慧景："歸師勿遏，古人畏懼。處於死地的軍隊，不可輕視。戰勝他們既不足以顯示武威，失敗則白白喪失前功。不如答應他們。"崔慧景於是讓北魏軍隊通過。當時領軍蕭坦之也增援鍾離，回京後向明帝報告："邵陽洲有死賊一萬人，崔慧景、張欣泰放走而不擒取。"明帝因此都不加賞賜。
四年，外任永陽太守。永元初年，回到京城。崔慧景圍攻京城，張欣泰進入城內，領軍守備。事情平定後，授任輔國將軍、廬陵王安東司馬。義師起兵，委任張欣泰為持節、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、雍州刺史，將軍如故。當時少帝昏亂，人心都在窺伺事態變化。張欣泰與弟弟前始安內史張欣時密謀結交太子右率胡松、前南諫太守王靈秀、直閣將軍鴻選、含德主帥苟勵、直後劉靈運等十餘人，共同盟約。
皇帝派遣中書舍人馮元嗣監軍救援郢城，茹法珍、梅蟲兒及太子右率李居士、制局監楊明泰等十餘人到中興堂送行。張欣泰等人讓人懷揣刀子在座中砍殺馮元嗣，頭墜落在果盤中，又砍楊明泰，剖開其腹，梅蟲兒被刺傷數處，手指全部掉落。李居士翻牆得以逃出，茹法珍也散走逃回台城。王靈秀隨即前往石頭城迎接建安王蕭寶夤，率領文武數百人，唱警蹕，到達杜姥宅。張欣泰起初聽說事情發生，馳馬入宮，希望茹法珍等人在外，城內事務，必然全部委任給自己，裡應外合，因而行廢立之事。不久茹法珍得以返回，佈置關閉城門上繳兵器，不配給張欣泰士兵，鴻選在殿內也不敢發動。城外眾人不久散去。不幾天事情敗露，下詔逮捕張欣泰、胡松等人，全部伏法處死。
張欣泰年少時有人相面說他應當做到三公，而年齡只有三十歲。後來屋瓦墜落傷到額頭，又問相面者，說"不再有公相，年壽增加，也可以得到方伯之位"。死時年齡四十六歲。
史臣曰：崔慧景是宿將老臣，在昏亂時運中憂慮危難，迴旋董禦之威，起兵晉陽，乘機用權，內襲少主，利用樂禍之民，憑藉淮楚的剽悍，驍將授首，群帥失律，戰鼓喧鬧於宮寢，戈戟豎立於城壕，登城負戶，士氣衰竭，屢次調發銅虎之兵，沒有離職之援，形勢如同易京，魚爛待盡。徵虜將軍奮袖以先國家急難，束馬整軍，橫江競渡，風驅電掃，制勝如轉丸。越城之戰，旌旗俘虜遮蔽原野，津徑之捷，獻俘於闕下。望塵烽燧，窮壘重闢，戮帶定襄，未曾及此。盛大啊，齊桓晉文不同時代。
贊曰：裴叔業外叛，淮肥失去險要。崔慧景倒戈，宮門白天關閉。張欣泰倉促行事，霜刃未染血跡。實因時勢昏暗，堅冰逐漸形成。
留言