白話版《南齊書》卷四十五·列傳第二十六
南朝梁 蕭子顯 著
宗室
衡陽元王蕭道度，是太祖的長兄。他和太祖都曾跟隨雷次宗學習。宣帝問兩個兒子的學業狀況，雷次宗回答說："他兄長外表明朗，弟弟內心溫潤，都是優良的美玉。"後來跟隨宣帝徵伐，官做到安定太守，在劉宋時期去世。建元二年，追加封號和諡號。沒有兒子，太祖讓第十一子蕭鈞繼承道度的香火。
蕭鈞字宣禮。永明四年任江州刺史，加授散騎常侍。母親區貴人去世，他守喪盡禮。六年，升任徵虜將軍。八年，升任驍騎將軍，常侍職務不變，不久轉任左衛將軍。蕭鈞有高雅的愛好，被世祖所知。在兄弟中受寵愛的程度僅次於鄱陽王蕭鍶。十年，轉任中書令，兼管石頭戍事務。升任散騎常侍、秘書監，仍兼管驍騎將軍。他沒有接受任命。隆昌元年，改加侍中，給予扶持的待遇。海陵王即位後，轉任撫軍將軍，侍中職務不變。不久遇害，年僅二十二歲。
明帝即位後，讓永陽王蕭子珉繼承本封國，作為元王的孫子。
蕭子珉字雲璵，是世祖的第二十個兒子。永明七年，封為義安王，後來改封永陽王，永泰元年被害，年僅十四歲。又讓武陵昭王蕭曄的第三子蕭子坦繼承元王的香火。
始安貞王蕭道生字孝伯，是太祖的次兄。在劉宋時期擔任奉朝請，去世。建元元年，追封諡號。建武元年，追尊為景皇，妃子江氏為皇后。在御道西邊修築寢廟，陵墓稱為修安。他生了兒子蕭鳳、高宗、安陸昭王蕭緬。蕭鳳字景慈，官至正員郎。在劉宋時期去世，諡號為靖世子。明帝建武元年，追贈侍中、驃騎將軍、開府儀同三司、始安靖王。改華林鳳凰門為望賢門，在太極殿東堂畫鳳凰，題名為神鳥，而改鸞鳥為神雀。兒子蕭遙光繼承爵位。
蕭遙光字符暉。生來就有腳病，太祖認為他不能勝任祭拜祖宗的禮儀，想封他的弟弟，世祖進諫，於是讓蕭遙光繼承爵位。起初擔任員外郎，轉任給事郎、太孫洗馬，轉任中書郎、豫章內史，沒有接受。高宗輔政時，蕭遙光喜歡天文佔候之道，暗中懷抱著謀劃輔佐的意圖。隆昌元年，被任命為驍騎將軍、冠軍將軍、南東海太守，代理南徐州事務；接著被任命為南彭城太守，將軍職務不變；又任命為輔國將軍、吳興太守。高宗廢黜鬱林王后，又任命他為冠軍將軍、南蠻校尉、西平中郎長史、南郡太守。一年之內連續五次任命，他都沒有接受。這時高宗想即位，誅殺賞罰等事務只與蕭遙光共同規劃商議。
建武元年，任命他為持節、總督揚南徐二州諸軍事、前將軍、揚州刺史。晉安王蕭寶義擔任南徐州刺史，蕭遙光請求解除總督職務，獲得批准。二年，晉升號為撫軍將軍，加授散騎常侍，賜給通幰車和鼓吹。蕭遙光擅長處理吏事，被認為辦事清楚。但頗多殘酷害人之事。因腳病不能上朝列班，常乘車從望賢門入宮。每次與皇帝長時間閒聊後，話說完，皇帝索取香火，隔天必定有人被誅殺。皇帝因為親近孤單勢力少，憎恨猜忌高帝、武帝的子孫，想全部誅殺他們，蕭遙光參與謀劃商議，應按次序施行。永泰元年，就在本職位上升為大將軍，賜給油絡車。皇帝生病，蕭遙光多次入宮侍奉疾病，皇帝病情逐漸加重，河東王蕭鉉等七王一夜之間被殺，這是蕭遙光的意圖。
皇帝駕崩，遺詔加授蕭遙光侍中、中書令，給予扶持的待遇。永元元年，賜給班劍二十人，即在本號上開府儀同三司。蕭遙光已輔政，看到少主即位，暗中與江祏兄弟謀劃自己建立地位。弟弟蕭遙欣在荊楚，擁兵佔據長江上游，秘密互相呼應。蕭遙光計畫佔據東府發號施令，讓蕭遙欣星夜急速東下。密謀將要發動時，蕭遙欣卻病死了。江祏被誅殺，東昏侯召蕭遙光入殿，告訴他江祏的罪狀。蕭遙光害怕，回到官署便假裝瘋狂號哭，從此稱病不再入宮。此前蕭遙光出行回城時，風吹儀仗傘蓋飛出城外。
蕭遙光的弟弟蕭遙昌先前在壽春去世，豫州的部曲都歸屬蕭遙光；等到蕭遙欣的靈柩運回武進安葬，停放在東府前的水邊，荊州送葬的兵眾很多。皇帝誅殺江祏後，擔心蕭遙光內心不安，想調任他為司徒回府第，召他入宮宣示旨意。蕭遙光擔心被殺，八月十二日申時，聚集兩州部曲，在東府門前聚攏眾人，街巷的人都覺得奇怪，不知道他的意圖。蕭遙光召來親信丹陽丞劉渢以及各種北方人，想以討伐劉暄為名。夜裡派數百人攻破東冶放出囚犯，到尚方署取兵器。又召驍騎將軍垣歷生，垣歷生隨即帶著信差到來，勸蕭遙控器率領城內軍隊連夜進攻台城，用車載著弓箭燒城門，說："您只管乘車跟隨在後，反掌之間就能成功。"蕭遙光猶豫不敢出兵。天漸漸亮時，蕭遙光穿著戎服出來處理政事，停下車安排兵器、登城行賞賜。垣歷生又勸他出兵，蕭遙光不肯，希望台城內自己發生變故。
到中午，台軍逐漸到來，尚書省發符給蕭遙光說："叛逆與順從的定數，清楚明白有徵兆，違反綱紀禍亂常規，刑法在此不予赦免。蕭遙光是宗室中的平庸之人，才能品行鄙陋淺薄，穿著赤色裙而已，天路有何階梯。之製。以來的大罪，沒有比這更嚴重的。領軍蕭坦之屯駐湘宮寺，鎮軍司馬曹虎屯駐清溪大橋，太子右衛率左興盛屯駐東府東籬門。
各軍圍攻東城三面，燒了司徒二府。蕭遙光派垣歷生從西門出戰，台軍多次敗退，殺了軍主桑天愛。起初，蕭遙光起兵時，問贅議參軍蕭暢，蕭暢正色拒絕不服從，十五日，蕭暢與撫軍長史沈昭略暗中從南門出城，渡過秦淮河回到台城，人心大為沮喪。十六日，垣歷生從南門出戰，乘機丟掉長矛投降曹虎軍，曹虎命令殺了他。蕭遙光大怒，在床上自己跳起來，讓人殺了垣歷生的兒子。
當晚，台軍射火箭燒了東北角樓，到夜里城被攻破。蕭遙光回到小書房，在帳中穿著便帽坐著，點著蠟燭自己照明，讓人從裡面反鎖，書齋的門都重重關上。左右隨從都翻屋散逃出去。台軍主將劉國寶、時當伯等先衝進來。蕭遙光聽到外面士兵到來，吹熄蠟燭，匍匐爬下床。士兵推門而入，在黑暗中把他拖出來斬首，當時三十二歲。蕭遙光未失敗的前一夜，城內人都夢見許多蛇沿著城牆四面爬出，各自互相述說，都認為怪異。台軍入城，焚燒房屋幾乎燒光。
蕭遙光的府佐司馬端擔任掌書記，曹虎對他說：「你是賊寇嗎？」司馬端說：「我蒙受始安王厚恩，現在死而無憾。」曹虎沒有殺他，押送回到台城，徐世標殺了他。劉渢逃走回家園，被殺死。司馬端是河內人。劉渢是南陽人，侍奉繼母有孝行，弟弟劉溓侍奉劉浬也很恭敬。
下詔收斂安葬蕭遙光的屍體，赦免他的各個兒子。追贈桑天愛為輔國將軍、梁州刺史。讓江陵公蕭寶覽為始安王，繼承靖王的香火。永元二年，任持節、督湘州、輔國將軍、湘州刺史。
蕭遙欣字重暉。宣帝的哥哥西平太守蕭奉之沒有後代，讓蕭遙欣繼承為曾孫。被任命為秘書郎、太子舍人、巴陵王文學、中書郎。延興元年，高宗有所安排，讓蕭遙欣任持節、督兗州緣淮軍事、寧朔將軍、兗州刺史。接著任督豫州郢州之西陽司州之汝南二郡、輔國將軍、豫州刺史，持節職務不變。沒有到任。建武元年，進號西中郎將，封為聞喜縣公。升任使持節、總督荊雍益寧梁南北秦七州軍事、右將軍、荊州刺史。改封曲江公。高宗的子弟弱小，晉安王蕭寶義有廢疾，所以讓蕭遙光在揚州居中，蕭遙欣在陝西在外，權勢都在他們一門。蕭遙欣好勇，聚集豢養武士，作為形勢上的支援。四年，進號平西將軍。永泰元年，因為雍州有敵寇入侵，下詔讓蕭遙欣以本官兼任刺史、寧蠻校尉，移鎮襄陽，敵寇退去沒有成行。永元元年去世，年僅三十一歲。追贈侍中、司空，諡號康公。葬禮用王禮。
蕭遙昌字季暉。初任職時為秘書郎、太孫舍人、給事中、秘書丞。延興元年，被任命為黃門侍郎，沒有就任，仍任持節、督郢司二州軍事、寧朔將軍、郢州刺史。建武元年，進號冠軍將軍。封豐城縣公，食邑一千五百戶。還沒到鎮所，改任督豫州郢州之西陽司州之汝南二郡軍事、徵虜將軍、豫州刺史，持節職務不變。
二年，魏主元宏侵犯壽春，派使者呼喊城內的人。蕭遙昌派參軍崔慶遠、朱選之前往元宏處。崔慶遠說："旌旗車蓋飄搖，遠涉淮水、泗水，風塵慘烈，莫非勞累上尊？"元宏說："六龍騰躍，倏忽千里，經過的路途不遠，不足以勞累。"盤，是什麼原因？ '"元宏說："當然有原因。要說，正好你來問。決請求，於是擁立明聖之君。都在哪裡？ "崔慶遠說："七王共同作惡，都受到管叔、蔡叔那樣的詛殺，其餘各個藩國二十多個，在內升任清要官階，在外掌管方州。據我所聽說，沒有一個遺留。休兵。不想和？ "崔慶遠說："和親則兩國交好，蒼生再次蒙福；不和則兩國交怨，蒼生塗炭。
元宏擺酒以及羊肉燒烤和各種水果，又對崔慶遠說："聽說你的君主能黜退兇惡的繼承人，不違背忠孝。為什麼不立近親，像周公輔佐成王那樣，而想自己奪取？"崔慶遠回答說："成王有亞聖的賢王，所以周賢王佐德。漢朝的藩王親屬而遠立宣帝。第二天率軍向城東，派道登道人進城施捨給眾僧絹五百匹，崔慶遠、朱選之各得袴褶和絡帶。
蕭遙昌，在永泰元年去世。明帝喜愛蕭遙昌兄弟如同自己的兒子，非常痛惜。追贈車騎將軍、儀同三司。明帝以此事詢問徐孝嗣，徐孝嗣說：「豐城縣公的資歷還比較輕，贈給他三公之位，似乎有點過分。」明帝說：「你是想要維護萬代的準則，但這是我已故兄長的獨子，不能按常規計較。」於是諡號為憲公。
安陸昭王蕭緬，字景業。舉止儀容美好。起初擔任秘書郎，宋朝邵陵王的文學官，中書郎。建元元年，封為安陸侯，食邑一千戶。轉任太子中庶子，升任侍中。世祖即位後，升任五兵尚書，兼任前軍將軍，隨後出任輔國將軍、吳郡太守，不久就大顯政績聲名。竟陵王蕭子良寫信給蕭緬說：「我私下聽聞，幾十年來沒有這樣的善政。」世祖讚許他的才能，轉任持節、都督郢州司州之義陽軍事、冠軍將軍、郢州刺史。永明五年，回京任侍中，兼任驍騎將軍，隨即升任中領軍。第二年，轉任散騎常侍，太子詹事。出任會稽太守，常侍官職不變。升任使持節、總督雍梁南北秦四州荊州之竟陵司州之隨郡軍事、左將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。蕭緬留心訴訟案件，親自體卹百姓，對於搶劫偷盜和過境的人口，都赦免遣送並允許他們改過自新，再犯才加以誅殺，被百姓敬畏愛戴。
永明九年，去世。皇帝下詔賜予助喪錢十萬，布二百匹。當靈柩送回時，百姓沿著沔水悲痛哭泣設祭，在峴山為他建立祠廟。追贈侍中、衛將軍，持節、總督、刺史等官職如舊。賜給鼓吹一部。諡號為昭侯。時年三十七歲。高宗從小就與他友愛，當時高宗任僕射、兼領衛尉，上表請求解除衛尉職務，到私宅致哀，詔令不允。每次到蕭緬靈前，總是痛哭。建武元年，追贈侍中、司徒、安陸王，食邑二千戶。
兒子蕭寶晊繼承爵位，任持節、督湘州軍事、輔國將軍、湘州刺史。弟弟蕭寶覽封為江陵公，蕭寶宏封為汝南公，食邑各一千五百戶。二年，蕭寶晊進號冠軍將軍。三年，蕭寶宏改封宵城。永元元年，因為安陸郡靠近敵虜，蕭寶晊改封湘東王，進號徵虜將軍。永元二年，任左衛將軍。高宗兄弟一門都崇尚吏事，蕭寶晊粗略喜好文章。義師東下時，蕭寶晊在城內，東昏侯被廢，蕭寶晊希望人心歸向自己，坐等帝王車駕，不久城內將他的首級送到梁王那裡。宣德太后臨朝，任命蕭寶晊為太常。蕭寶晊心中不安，謀反，兄弟都被處死。
史臣曰：太祖順應天命統治天下，兩位兄長早逝，福慶旁流，追封藩王爵位。安陸王蕭緬以宗室子弟的親屬身份，年少出仕，治理郡縣州府，離任後有遺留的政績，對百姓有遺愛。大概是出於真情而令人感動，學習古訓而從事政務，難道一定是必然的嗎？
贊曰：太祖的兩位兄長，追立雙藩。後代託付繼嗣，貞正則興盛子孫。但都用威福，自取存亡。安陸王被稱美，事蹟顯示西方之魂。
留言