白話版《南齊書》卷四十四·列傳第二十五
南朝梁 蕭子顯 著
徐孝嗣 沈文季
徐孝嗣，字始昌，東海郡郯縣人。祖父徐湛之，任南朝宋司空；父親徐聿之，任著作郎：父子二人都被太初（劉劭）殺害。孝嗣在母腹中得以倖免。幼年時就挺拔出眾，風度儀容端正簡潔。八歲時，繼承爵位枝江縣公，朝見宋孝武帝，登上台階時流淚不止，直到就座。皇帝非常喜愛他。娶康樂公主為妻。泰始二年，西徵解除戒嚴，皇帝車駕回宮，孝嗣登殿時沒穿禮服，被治書禦史蔡準彈劾，罰金二兩。被任命為駙馬都尉，授官著作郎，因母親去世辭官守喪。擔任司空、太尉二府參軍，安成王文學。孝嗣的姑姑嫁給東莞人劉舍，劉舍的哥哥劉藏任尚書左丞，孝嗣前去拜訪他。劉藏退下後對劉舍說：“徐郎是傑出的人才，三十多歲就可以看出來了。你應當好好結交他。”
昇明年間，升任太祖（蕭道成）驃騎從事中郎，兼任南彭城太守，隨府轉為太尉譫議參軍，太守職務不變。齊朝建立，任世子庶子。建元初年，封國撤銷，外任晉陵太守，回京任太子中庶子，兼長水校尉，未就任，改任寧朔將軍、聞喜公子良的徵虜長史，升任尚書吏部郎，太子右衛率，轉任長史。他善於行走趨拜，儀態從容，與太宰褚淵相當。世祖（蕭賾）深加優待。尚書令王儉對人說：「徐孝嗣將來必為宰相。」轉任禦史中丞。世祖問王儉：「誰可以接替你的職位？」王儉說：「我離開京城的時候，大概就是徐孝嗣吧！」外任吳興太守，王儉贈給孝嗣四言詩說：「我駕叔茂，追慕彥輔。柔也不被欺，剛也不被吐子尼的人比作蔡子尼的品行。在郡中有能幹的名聲。適逢王儉去世，皇帝徵召孝嗣為五兵尚書。
這一年，皇帝敕令儀曹令史陳淑、王景之、朱玄真、陳義民編撰東晉以來的禮儀典章，命令他們向孝嗣請教諮詢。第二年，升任太子詹事。隨從世祖駕臨方山。皇上說：「我打算在這座山的南面，再建一座離宮。所以應有超過靈丘宮的建築。」靈丘山湖，是新林苑。孝嗣回答：「環繞黃山，到達牛首山，是盛漢的事。如今江南疆域不廣，百姓也很勞苦，希望陛下稍加留意。」皇上最後沒有修建。竟陵王蕭子良非常善待他。子良信奉佛法，讓孝嗣和廬江人何胤掌管齋戒講經以及眾僧事務。轉任吏部尚書。不久加授右軍將軍，轉任兼管太子左衛率。朝廷台閣的事務多委託給他。
世祖駕崩，遺詔轉任他為右僕射。隆昌元年，升任散騎常侍、前將軍、丹陽尹。高宗（蕭鸞）謀劃廢黜鬱林王（蕭昭業），將此事告訴孝嗣，孝嗣奉旨但沒有提出任何建議。高宗進入宮殿，孝嗣穿著戎服跟隨在後面。鬱林王死後，高宗需要太后詔令，孝嗣從袖中取出詔書上奏，高宗非常高興。因廢立之功，封他為枝江縣侯，食邑一千戶。賜給鼓吹一部，武裝儀仗五十人進入宮殿。轉任左僕射，常侍職務不變。明帝即位，加授侍中、中軍大將。因定策之功，進爵為公，增加封邑二千戶。賜給班劍二十人，增加兵士一百人。舊制拜三公才在殿前平台上舉行儀式，至此皇帝特詔命他與陳顯達、王晏一同在平台拜授。
北虜（北魏）入侵，詔令孝嗣持符節駐紮新亭。當時王晏任尚書令，人心所向，不如孝嗣。王晏被誅殺後，孝嗣轉任尚書令，兼本州中正，其餘官職全部依舊。孝嗣愛好文學，賞心寄託於清雅超俗。器量寬宏高雅，不憑藉權力自居，所以能在建武之世被容留。他謙恭自守，朝野因此稱讚他。
當初，孝嗣在率府時，白天躺在書齋北牆下，夢見兩個童子急忙說「移開您的床」。孝嗣驚醒，聽到牆壁有聲音，走了幾步而牆壁崩塌壓在床上。建武四年，以本號開府儀同三司。孝嗣聽說有詔命，神情嚴肅地對左右說：「我的德行愧對古人，卻位登三公之職，將如何承受得起。明君可以用道理說服，我一定以死請求辭讓。如果不能獲得允許，我只有頭戴角巾隱退田園，在家巷中等待罪責罷了。」堅決辭讓不接受。
這時連年北虜入侵，軍國費用空虛匱乏。孝嗣上表請求設立屯田說：「國家緊急事務，軍糧是頭等大事，一個農夫停止耕種，對國家事務就更緊迫。所以井田疆界，周朝盛行車戰；屯田廣泛設置，漢朝富足於戈矛。已經很大，漕運又艱難阻塞。一望無際，堤壩不加修治，都長成了茂草。人嘆息。合適，請立即派到徐、兗、司、豫，以及荊、雍等州，各自在境內規劃度量，不要有所遺漏。 另外設立主管官員，專門負責此事。 農具耕牛，由朝廷詳細供應。當時皇帝已經臥病，軍事行動沒有停止，最後沒有施行。
皇帝病重，孝嗣入宮住在宮中，臨死接受遺命託付，重新下達開府儀同三司的任命。加授中書監。永元初年輔政，從尚書下省遷出住在宮城南宅，不能回家。皇帝失德逐漸顯露，孝嗣不敢諫。等到江祏被誅殺，他內心憂慮恐懼，但從未表現在臉上。始安王蕭遙光造反，眾人惶恐迷惑，看到孝嗣入宮，宮內才安定。但一群小人當權，也無法控制。進位司空，他堅決辭讓。請求解除丹陽尹職務，不被允許。
孝嗣是文人，不顯露不同意見，名位雖大，所以得以未遭禍害。虎賁中郎將許準有膽量氣力，領軍隸屬孝嗣，向他陳說事態機宜，勸他實行廢立。孝嗣遲疑很久，說一定沒有使用乾戈的道理，等少主出遊時，關閉城門召集百官集會商議廢黜他，雖有此想法，最終不能決斷。一群小人也逐漸憎恨孝嗣，勸說皇帝召集百官集會商議，趁機誅殺他。這年冬天，召孝嗣進入華林省，派茹法珍賜藥，孝嗣神色不變，平時能飲酒，藥喝到一斗多，才死。於是下詔說：「周朝德行正盛，三監叛逆；漢朝國運昌隆，宰臣作亂，都身被斧鉞誅殺，家族同成灰燼。以古代為鑑戒，垂訓後代。徐孝嗣憑藉世代資望，早琧特殊恩遇不宰魔王未宰相之位。
沈文季，字仲達，吳興郡武康縣人。父親沈慶之，任南朝宋司空。文季年輕時以寬厚文雅正直被知遇。孝建二年，從家中徵召為主簿，徵任秘書郎。因沈慶之功勳重大，大明五年，封文季為山陽縣五等伯。轉任太子舍人，新安王北中郎主簿，西陽王撫軍功曹，江夏王太尉東曹掾，升任中書郎。沈慶之被景和（劉子業）殺害，兵仗包圍宅第，收捕諸子。文季的長兄文叔對文季說：「我能死，你能報仇。」於是自縵而死。文季揮刀騎馬逃走，收捕的人不敢追趕，於是得以倖免。
明帝即位，起用文季為寧朔將軍，升任太子右衛率，建安王司徒司馬。赭圻平定後，任宣威將軍，廬江王太尉長史。外任寧朔將軍、徵北司馬、廣陵太守。轉任黃門郎，兼長水校尉。明帝設宴招待朝臣，以禦史台賀鹹為柱下史，糾察不飲酒的人。文季不肯飲酒，被驅趕下殿。
晉平王劉休祐任南徐州刺史，皇帝問襤褸需要幹事的人做上佐，襤褸推舉文季。轉任寧朔將軍、驃騎長史、南東海太守。休祐被殺，雖然用王子葬禮，僚佐多不敢前往，文季獨自到墓地祭奠哀悼。外任臨海太守。元徽初年，升任散騎常侍，兼後軍將軍，轉任秘書監。外任吳興太守。文季飲酒可達五鬥，妻子王氏，是王錫的女兒，飲酒也能達三鬥。文季與她終日對飲，處理政事不荒廢。
昇明元年，沈攸之反叛，太祖加授文季為冠軍將軍，都督吳興錢塘軍事。沈攸之先前受景和指使殺死沈慶之。至此文季收捕殺死沈攸之的弟弟新安太守沈登之，誅滅其宗族。加授持節，進號徵虜將軍，改封略陽縣侯，食邑一千戶。第二年，升任丹陽尹，將軍職務不變。
齊國初建，任侍中，兼秘書監。建元元年，轉任太子右衛率，侍中職務不變。改封西豐縣侯，食邑一千二百戶。
文季風度氣概峻拔，善於進退舉止。司徒襤褸是當世顯貴名望，頗以門第裁掉他人，文季不為他所屈服。世祖在東宮時，在玄圃設宴招待朝臣。文季多次舉酒勸褚淵，褚淵很不平，禀告世祖說：「沈文季認為我曾經擔任過他的郡守，多次向我敬酒。」文季說：「只有桑樹梓樹，必當恭敬。哪裡像明府亡鄉失土，不認識故鄉入侵。」於是談到北虜，必當恭敬。哪裡像明府亡鄉說土，不認識故鄉入侵。達、沈文季是當今將帥之才，足以委任邊疆事務。 」文季忌諱稱將門出身，因而發怒，禀告世祖說：「褚淵自認為是忠臣，不知身死之日，有何面目見宋明帝？後來豫章王在北宅後堂集會，文季與襤褸都擅長琵琶，酒席將散，褚淵取樂器彈奏《明君曲》。文季便離開席位大聲唱道：「沈文季不能做歌伎。」豫章王蕭嶷又勸解說：「這本來不會損害仲容的德行。」襤褸神色不變，曲終而止。
文季不久授任徵虜將軍，侍中職務不變，升任散騎常侍，左衛將軍，徵虜將軍如故。世祖即位，轉任太子詹事，常侍職務不變。永明元年，外任左將軍、吳郡太守。三年，進號平東將軍。四年，升任會稽太守，將軍職務不變。
這時連年檢校戶籍，百姓怨恨。富陽人唐宇之僑居桐廬，父祖相傳以看墓地風水為業。宇之自稱他家墓地有王氣，在山中得到金印，輾轉互相欺騙迷惑。三年冬天，宇之聚集黨羽四百人在新城阻斷商旅，黨羽分佈在附近各縣。新城令陸赤奮、桐廬令王天愍棄縣逃走。宇之向富陽進發，掠奪百姓，縣令何洵報告魚浦子邏主從系公，徵發魚浦村男丁防守縣城。永興派西陵戍主夏侯曇羨慕率領將吏及戍守左右埭界的人起兵赴援。宇之於是攻陷富陽。會稽郡丞張思祖派朝廷使者孔矜、王萬歲、張繇等配給器仗將吏白丁，防衛永興等十屬。文季也派器仗將吏救援錢塘。宇之到錢塘，錢塘令劉彪、戍主聶僧貴派隊主張玕在小山抵禦，兵力不敵，戰敗。宇之進至抑浦登岸，焚燒城外房屋，劉彪棄縣逃走。文季又徵發吳、嘉興、海鹽、鹽官民丁救援。賊兵分兵出擊諸縣，鹽官令蕭元蔚、諸暨令陵琚之都逃走，餘杭令樂琰戰敗後逃奔。這年春天，宇之在錢塘僭越稱帝，設置太子，以新城戍為天子宮，縣衙為太子宮。其弟紹之為揚州刺史。錢塘富人柯隆任尚書僕射、中書舍人，兼太官令，獻鋌數千口為宇之製作兵器，加兼尚方令。分派其黨羽高度進犯東陽，東陽太守蕭崇之、長山令劉國重抵抗戰死。崇之字茂敬，是太祖族弟。至此遇難，堅貞正直果敢剛烈。追贈冠軍將軍，太守職務不變。賊兵於是佔領郡城。又派偽會稽太守孫泓攻取山陰。此時會稽太守王敬則朝見天子，所以宇之認為可以乘虛襲擊。孫泓到浦陽江，郡丞張思祖派浹口戍主湯休武抵抗，大破敵軍。皇上在樂遊苑，聽說宇之的賊情，對豫章王蕭嶷說：「宋明帝初年，九州同時反叛，鼠輩只管作亂，看蕭公用雷霆擊你們的頭。」派禁兵數千人，馬數百匹東徵。賊眾烏合之眾，畏懼馬匹。官軍到錢塘，一戰便潰散，擒獲斬殺宇之，進兵平定諸郡縣。
官軍乘勝追擊，百姓很多被掠奪。軍隊返回後，皇帝聽說了這件事，逮捕了軍主前軍將軍陳天福，處以棄市之刑；左軍將軍中宿縣子劉明徹被免官削爵，交付東冶。陳天福是皇帝寵愛的將領，他被處死後，朝廷內外無不震驚肅然。陳天福擅長馬槊，至今各位將領都效法他。
禦史中丞徐孝嗣上奏說：「據傳聞，山東的群盜，搶劫掠奪各城，雖然很快被消滅了，但暫時乾擾了朝廷的方略。郡縣缺乏攻守的適當措施，倉庫府庫多有侵吞損耗的弊病，推舉善行懲罰惡行，應該有所歸屬。 吳郡所屬的鹽官令蕭元蔚、桐廬令王天愍、新城令陸赤奮等人，他們的縣城首先被強盜攻破掠奪，都沒有經過交戰，就棄職逃散。姓抵抗作戰，但未能抵擋，不知是否已回朝。率領官吏百姓直接作戰，未能抵擋，棄城逃往都城。 會稽所屬的諸暨縣，被強盜攻破，縣令陵琚之沒有經過交戰，棄城逃走，不知下落。蔚等人妄圖憑藉朝廷的恩私，擔任近畿地區的官職，隱瞞這些罪惡，開啟禍亂。意和草芥般的效力，最終沒有記錄。禁止劉彪、樂琰、何洵任職，張思祖、文季照常處理政務，蕭鸞等人處以贖罪論處。
王文季堅決推辭會稽的任命，改任都官尚書，加散騎常侍。外任為持節、督郢州司州之義陽諸軍事、左將軍、郢州刺史，回朝後任散騎常侍、領軍將軍。世祖對王文季說：「南方士人沒有擔任僕射的，已經很多年了。」王文季回答：「南風不強勁，並非一天了。」王文季雖然不學無術，但發言一定有文采，當世稱讚他的應對。他尤其擅長釐和彈棋，釐用五子。
因病改任金紫光祿大夫，加親信二十人，常侍一職不變。轉任侍中，兼太子詹事，升中護軍，仍兼侍中。以家為府署。隆昌元年，又任領軍將軍，侍中不變。參與廢黜鬱林王，高宗想任命王文季為江州刺史，派左右單景雋傳達旨意，王文季親自陳述推辭，稱年老不願外任，順便問右執法是否已有人選，單景雋回去詳細說了。延興元年，升任尚書右僕射。
明帝即位後，加任兼太子詹事，增加食邑五百戶。尚書令王晏曾戲稱王文季為「吳興僕射」。王文季回答：「瑯邪執法，似乎不出自你家。」不久加散騎常侍，僕射不變。建武二年，敵寇侵犯壽春，豫州刺史豐城公蕭遙昌環城固守，多次派輕兵出城抄襲反擊，明帝為此憂慮，下詔王文季領兵鎮守壽春。王文季進城後，阻止遊兵不准出戰，敞開城門，嚴加防備守衛，敵軍不久退去，百姓沒有受損。增加封邑為一千九百戶。不久加護軍將軍，僕射、常侍不變。
王敬則反叛，下詔王文季領兵屯駐湖頭，防備京城道路。永元元年，轉任侍中、左僕射，將軍依舊。始安王蕭遙光反叛，當夜，派三百人到宅第偷襲捉拿王文季，想任命他為都督，但王文季已經回宮。第二天，與尚書令徐孝嗣守護宮城，身穿戎裝一同坐在南掖門上。當時東昏侯已經大開殺戒，徐孝嗣深懷憂慮，想與王文季議論時事，王文季總是用別的話岔開，最終沒能談到。事變平定後，加鎮軍將軍，設置府署。侍中、僕射依舊。
王文季看到世道正昏亂，就以年老有病為托辭，不參與朝廷政務。他哥哥的兒子昭略對王文季說：「阿父年已六十歲擔任員外僕射，想自己辭官，怎麼可能呢？」王文季笑而不答。後來與徐孝嗣一同被害。那天先被召見，王文季知道將遭不測，舉動如常，上車時回頭說：「這一去恐怕是回不來了。」在華林省死去，當時五十八歲。朝廷和民間都認為他冤枉。中興元年，追贈侍中、司空，諡號忠憲。
他哥哥的兒子沈昭略，有剛直之氣。昇明末年任相國西曹掾，太祖賞識他，等到太祖即位，對王儉說：「南方士人中有沈昭略，該給他什麼官職？」王儉說：「臣已有擬議。」上奏轉任前軍將軍，皇帝不想違背，同意了他的奏請。不久升任中書郎。永明初年，歷任太尉大司馬從事中郎，驃騎司馬，黃門郎。南郡王友、學華選，以沈昭略為友，不久兼左丞。元年，外任為臨海太守，禦史中丞。多次升遷至侍中，冠軍將軍，撫軍長史。永元元年，始安王蕭遙光在東府起兵，在城內抓住了沈昭略。沈昭略秘密從南邊逃出，渡過淮河回宮。到這時與王文季一同被召入華林省。茹法珍等人進獻藥酒，沈昭略怒罵徐孝嗣說：「廢掉昏君立明君，是古今的典範。宰相沒有才能，導致有今天。」用瓦罐擲向他的臉打破了，說「做個破面鬼」。死時四十多歲。
弟弟沈昭光，聽說逮捕的人來了，家人勸他逃走，昭光不忍心丟下母親，於是被抓獲，被殺。中興元年，追贈沈昭略為太常，沈昭光為廷尉。
史臣曰：治國的訓誡，糧食是百姓的天，足食足兵，百姓就會信任了。屯田的策略，其實對戰爭和防守很重要。像趙充國耕種畜牧，用來消滅羌戎；韓浩、棗祇，也在華夏設立典農官，興起大佃的議論。金城設置險要，高峻的營壘綿延邊疆，飛運糧草，事情難以維持。一個農夫不耕種，就可能有人挨餓，邊境的戍守士兵，坐著鎧甲成千上萬。所以應該盡收地利，利用軍隊從事糧食生產。和平時親自耕種，緊急時投入戰鬥。每年有餘糧，那麼紅腐的糧食就可以等待。前代治理通達的人，已經說得很詳細了。自從江東以來，無暇長遠策劃，朝廷軍外出，未曾有隔夜的飽糧，四郊被圍困防守，恐懼如同草料。縣兵所救援，經歷年月拖延時間，冒著風浪涉水，轉運漕糧艱難漫長。倒盡地窖底部的儲備，耗盡倉庫中的糧食，流馬木牛，仍然有深重的弊端，屯田積谷的關鍵，只在江淮。郡國一同興辦，遠處不能救急。所以吳國沿著南濱設置戍守，在江北屯田農耕；魏世在淮北大舉佃田，並在石橫開通漕運，都是相互輔助，容易等待敵人。徐孝嗣在邊境緊迫之時，進獻了很少實行的計策，君主沒有對外謀略，百姓困於首領，觀察時機而動，這些禮儀幾乎成了空陳，可惜啊！
贊曰：王文忠擔任宰相，器量風範先標榜。有度量有事業，可以立於朝堂。豐城歷任官職，音容儀態顯著。如同船一樣沉溺，在時運中一同消亡。
留言