白話版《南齊書》卷四十三·列傳第二十四
南朝梁 蕭子顯 著
江斆 何昌㝢 謝𤅢 王思遠
江斆，字叔文，是濟陽考城人。祖父江湛，曾任宋左光祿大夫、儀同三司。父親江恁，曾任著作郎，被太子劉劭殺害。江敩的母親，是宋文帝的女兒淮陽公主。江敩年幼時因外戚身份被召見，孝武帝對謝莊說：「這個小孩將來會成為傑出人物。」他年少時便有美譽。桂陽王劉休範任州刺史，徵召他為主簿，他沒有赴任。後來娶了孝武帝的女兒臨汝公主，被授任駙馬都尉。又擔任著作郎、太子舍人、丹陽丞。當時袁粲任丹陽尹，見到江敩感嘆道：「風流氣度沒有衰落，正在江郎身上。」多次與他宴飲賞玩，流連日夜。升任安成王撫軍記室、秘書丞、中書郎。江敩的庶祖母王氏年老有病，江敩親自照顧飲食、嘗藥，七十多天不脫衣服。後來多次擔任宮中官職，每次都以侍奉祖母為由請假，朝廷優待他，允許他上朝值班。不久轉任安成王驃騎從事中郎。當初，江湛娶了襤褸的女兒，後來被休棄，襤褸擔任衛軍將軍，看重江敩的為人，先派人通意，引薦他擔任長史。加授寧朔將軍。順帝即位，他隨安成王府轉任司空長史，兼任臨淮太守，將軍職務不變。又轉任太尉從事中郎。
齊朝建立，江敩任吏部郎。太祖即位後，江敩因祖母久病連年，而台閣的職務讓他長期不能盡孝，於是上奏請求辭職。當初，宋明帝敕令江敩過繼給堂叔江愻，作為堂祖父江淳的後代。此時僕射王儉上奏說：「禮儀中沒有後代給小宗作嗣子的條文，近代憑情感行事，都是由父祖之命決定，沒有在父母已故之後才出繼給同宗族的。雖然臣子和兒子道理相同，但親情並非天生血緣。江江謈（江袈）的後嗣寄託，只有義江江江，天族外婢巰（江菈敩應該回本家。後出任寧朔將軍、豫章內史，回京後，授任太子中庶子，兼任驍騎將軍。尚未就職，門客涉嫌貪贓物，世祖派人檢查核實，江敩藏匿這個門客並親自承擔責任，皇上非常生氣。王儉從容地對皇上說：「江敩如果能治理好郡務，這本身就是完美的。」皇上的怒氣於是消解。
永明初年，江敩仍擔任豫章王太尉諭議，兼任錄事，升任南郡王友、竟陵王司徒司馬。江敩喜好文辭，圍棋水準是第五品，是朝中顯貴中最好的。升任侍中，兼任本州中正。又任司徒左長史，中正職務不變。永明五年，升任五兵尚書。隔年，出任輔國將軍、東海太守，加秩中二千石，代理南徐州事務。永明七年，改任侍中，兼任驍騎將軍，不久轉任都官尚書，仍兼驍騎將軍。王晏向世祖啟奏說：「江敩如今重新擔任禮官，兼掌六軍，慈恩深厚，確實過於優渥。但說起他的職務責任，幾乎等同於閒散官職。陛下既然想提升他的名位，我認為以侍中兼任驁騎將軍，名望實權清要顯赫，不同於納言之職。
鬱林王即位，江敩升任掌管吏部。隆昌元年，任侍中，兼任國子祭酒。鬱林王被廢，朝臣都被召入宮中，江敩到達雲龍門，假稱因藥酒醉，在車中嘔吐後離去。明帝即位，改任他兼秘書監，又改兼晉安王師。
建武二年，江敩去世，享年四十四歲。遺命節儉安葬，不接受喪葬饋贈。詔令賜予錢三萬、布百匹。其子江蒨遵循江敩遺令，辭讓不接受。詔令說：「江敩留下遺訓，送終要從儉，立言歸於善，更令人感傷，可以遵從他的請求。」追贈散騎常侍、太常，諡號為敬子。
何昌宇，字儼望，是廬江灊縣人。祖父何叔度，曾任吳郡太守。父親何佟之，曾任太常。何昌宇年少時沉穩厚道，被伯父司空何尚之所欣賞。宋建安王劉休仁任揚州刺史，徵召何昌宇為州主簿。升任司徒參軍、太傅五官、司徒東閣祭酒、尚書儀曹郎。建平王劉景素任徵北將軍、南徐州刺史，何昌宇又擔任其府主簿，因風度素雅被器重。母親年老需要俸祿，於是出任湘東太守，加秩千石。後任太祖驃騎功曹。何昌宇在郡中時，劉景素被誅殺，何昌宇深感痛心。此時他上奏太祖說：
「我考察已故建平王，心性自然高遠，忠孝出自本性。謙和的美譽，早已傳遍朝廷；樸素的情操，向來為百姓所知。世祖對他親密，太宗對他特別看重，朝中貴人、民間百姓，雖然見聞不同，誰會不知道這些事？ 元徽年間，朝政被小人把持，他們製造是非，一起陷害他。 殷勤的過失，古人都為之悲傷，何況蒼梧王（劉昱）將亡之時，怎能不讓人迷惑？險，無一時的平安，行路之人也寒心，往來之人戰戰兢兢。必詳細說明。
「明公施行天地的恩惠，散播雲雨的潤澤，萬物無論大小，都承受恩澤。如果今日不能為他洗雪，他將成為萬代冤魂。我不敢仰慕慷慨之士，激揚當世；實在是義憤填膺，痛入骨髓。傾訴衷腸以洩憤，仰盼神明照察。
他又寫信給司空褚淵說：
「天下可哀的事有多種，而埋冤於黃泉之下最為深重。為什麼呢？百年壽命如同朝露，轉瞬即逝，哪裡值得說呢？正是想在蓋棺之時，不墜好名聲，竹帛上流傳芬芳的事蹟，鍾芬芳的事蹟，鐘鼎上記載清正的英名。
「我私下考察已故建平王，論血統是親賢之屬，論德行是宗室之望，道心沖淡，睿智天縱。寄情風雲，不為俗務所累；黎明懷古，只用琴書娛樂志向。言語忠孝，行為敦厚謹慎，這是您二位所深知的。嘆的。會稽，貪圖東甕的閑職。
「歲月流逝，已經四年。皇命更新，人人沾受天恩，而他幽深慘酷，未得昭雪。殯葬簡陋，窮魂無寄託，昭穆次序不整，松柏無行列。事情傷及路人，痛徹幽冥。我們叩心泣血，實在期望於聖明之世。意，不是親親之義，寧可遵從敦厚？ 如今疑團未辨，成為世間大恥辱。 如果使建平王的用心得以申明，也能向天下顯示理清冤枉、明辨是非。週漢的通典，也是治國的要務。
褚淵回答：「追慕古人，實在令人讚嘆。但事情有明有暗，道理有順有逆。建平王起初違忤，元徽末年又不軌，專想歸罪阮、楊，更加令人懷疑。當時我也參與此事，如果確實如高論所說，我深感慚愧。王儉對何昌宇說：“以後主持朝政的，不是您又是誰？”
永明元年，竟陵王蕭子良上表設置文學官，以何昌宇為竟陵王文學，因清誠信義相投，情意深厚。轉任揚州別駕，豫章王也善待他。升任太子中庶子，出任臨川內史。授任廬陵王中軍長史，未就職，又任太子中庶子，兼任屯騎校尉。升任吏部郎，轉任侍中。
臨海王蕭昭秀任荊州刺史，以何昌宇為西中郎長史、輔國將軍、南郡太守，代理荊州事務。明帝派徐玄慶西上殺害藩鎮諸王，徐玄慶到荊州，想自行處置。何昌宇說：「我受朝廷委任，輔佐外藩，怎能將殿下交付給您這樣一名使者！如果朝廷必須讓殿下回去，應等聽候後續旨意。」蕭昭秀因此得以返回京師。
建武二年，何昌宇任侍中，兼任長水校尉，轉任吏部尚書。又任侍中，兼任驍騎將軍。建武四年，去世。時年五十一歲。追贈太常，諡號為簡子。
何昌宇不濫交朋友，通和博愛，歷任郡守都清廉。士人君子多稱讚他。
謝瀹，字義潔，是陳郡陽夏人。祖父謝弘微，曾任宋太常。父親謝莊，曾任金紫光祿大夫。謝瀹的四個哥哥謝揚、謝朏、謝顥、謝軿，世人稱謝莊給兒子取名為風、月、景、山、水。謝顴字仁悠，年幼時簡約沉靜。初任秘書郎，多次升遷至太祖驃騎從事中郎。建元初年，任吏部郎，官至太尉從事中郎。永明初年，高標準選拔友、學官，以謝頤為竟陵王友。官至北中郎長史。去世。
謝瀹七歲時，王彧見到他認為奇異，對宋孝武帝說了。孝武帝在大庭廣眾之中召見謝瀹，謝瀹舉止安詳，回答符合心意，皇帝很高興，下詔讓他娶公主，適值景和之亂失敗，事情擱置。僕射襤褸聽說謝瀹年少，清正不壞，把女兒嫁給他，豐厚地資助嫁妝。謝瀹初任車騎行參軍，升任秘書郎、司徒祭酒、丹陽丞、撫軍功曹。世祖任中軍，引薦他為記室。
齊朝建立，謝瀹升任太子中捨人。建元初年，轉任桂陽王友。因母親年老需要侍養，出任安成內史。回京後任中書郎。衛軍王儉引薦他為長史，非常禮遇。授任黃門郎，兼掌吏部。不久轉任太子中庶子，兼任驍騎將軍，轉任長史兼侍中。謝瀹因早晚侍奉母親有缺，堅決推辭不接受。世祖敕令他迅速就職，另外停止朝中值班。
升任司徒左長史，出任吳興太守。長城縣百姓盧道優家遭搶劫，誣告同縣殷孝悌等四人是劫匪，謝瀹將他們收捕關到縣獄拷問核實。殷孝悌的母親駱氏到登聞鼓院上訴，稱殷孝悌被盧道優誹謗，冤枉被劫，有一百七十三人聯名擔保，當地官府不為其申理。謝瀹聽到殷孝悌母親的上訴，於是向建康獄啟奏複審，盧道優理屈供認，依法處斬。有關部門上奏要求罷免謝瀹官職。謝瀹又派典藥吏煮湯，失火，燒了郡外齋南廂屋五間。又擅自鞭打除身，被有關部門上奏，詔令一併贖罪論處，但在郡中被認為有善政。因母親去世離職。服喪期滿，任吏部尚書。
高宗廢黜鬱林王，領兵入殿，左右驚慌跑報謝瀹。謝瀹正與客人下圍棋，每落一子，就說：「他應當另有意圖。」下完棋，才回齋房躺下，竟然不問外面的事。明帝即位，謝瀹又稱病不處理事務。後來皇上宴會，功臣上酒，尚書令王晏等離席，謝瀹獨自不起身，說：「陛下受命，順應天意民心，王晏妄圖竊取天功作為自己的功勞。」皇上大笑，打圓場。宴會結束，王晏招呼謝瀹同車回尚書省，想安撫他，謝瀹又正色說：「你的巢穴在哪裡？」王晏最初得賜班劍，謝瀹又正色說：「我家太傅才得六人。你怎麼一朝就到這裡。」王晏對他說：「我家太傅才得六人。你怎麼一朝就到這裡。」王晏對他很怕他。
謝瀹加任兼右軍將領。哥哥謝朏在吳興，論啟公事延遲，謝瀹就代為啟奏，皇上見不是他的手蹟，被查問，得以原諒。轉任侍中，兼太子中庶子、豫州中正。永泰元年，轉任散騎常侍、太子詹事。同年去世，享年四十五歲。追贈金紫光祿大夫。諡號為簡子。
當初，哥哥謝朏任吳興太守，謝瀹在徵虜渚送別，謝朏指著謝瀹的嘴說：「這裡面只適合飲酒。」謝瀹在建武初年專以長醉為事，與劉瑱、沉昭略用杯盞互相敬酒，各飲數鬥。
世祖曾問王儉，當今誰能寫五言詩？王儉回答：「謝朏繼承了父親的豐腴文采，江淹頗有志趣。」皇上建造禪靈寺，敕令抃撰寫碑文。
王思遠，是瑯邪臨沂人。尚書令王晏的堂弟。父親王羅雲，曾任平西長史。思遠八歲時，父親去世，祖父王弘之以及外祖父新安太守羊敬元，都隱居退讓、品德高尚，所以思遠從小沒有做官的心思。宋朝建平王劉景素徵召他為南徐州主簿，深受禮遇。景素被誅殺後，左右親信四散，思遠親自料理殯葬，親手種植松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璡上表為景素申訴，事情感動朝廷。景素的女兒被廢為庶人，思遠分給衣食來資助贍養，等她長大後，為她準備成年禮的簪子和束髮絲帶，訪求清白的配偶，傾盡家產送她出嫁。
被任命為晉熙王撫軍行參軍，安成王車騎參軍。建元初年，任長沙王后軍主簿，尚書殿中郎，出京補任竟陵王徵北記室參軍，府署遷為司徒，仍任錄事參軍。升任太子中舍人。文惠太子與竟陵王蕭子良一向喜好士人，思遠都受到賞識接待。思遠請求出任遠郡，被任命為建安內史。長兄王思玄過世，思遠兄弟情誼極深，上表請求解職，未獲準許。等到服喪期滿，又堅決陳述，世祖才答應他。任命為中書郎，大司馬贅議。
世祖下詔舉薦士人，竟陵王蕭子良推薦思遠以及吳郡顧暠之、陳郡殷叡。邵陵王蕭子貞任吳郡太守，世祖任命思遠為吳郡丞，以本官代理郡中事務，輿論認為用人得當。因病離職，回京任司徒贅議參軍，兼領錄事，轉任黃門郎。出京為使持節、都督廣交越三州諸軍事、寧朔將軍、平越中郎將、廣州刺史。高宗輔政時，未到任，仍升任禦史中丞。臨海太守沈昭略貪污，思遠依據事實彈劾上奏，高宗以及思遠的堂兄王晏、沈昭略的叔父沈文季請求阻止他，思遠聽從，依舊查辦案件。
建武年間，升任吏部郎。思遠因為堂兄王晏任尚書令，不願一同居於內台權要的職位，上表堅決推辭。說：「近來頻繁懇請，確實有微小的心意。陛下憐惜厚待之恩，古今少有。我若辜負恩德，誰還應當效力！既已發誓輕視軀命，不再以塵俗玷污為疑，只因為我和王晏是至親，必不宜同時居於誠心。不值得獎勵提拔。下，所以我可以依禮進退。可憐可憫。
當初，高宗廢立的時候，思遠與王晏閒談，對王晏說：「兄長受世祖厚恩，如今一旦助人做這樣的事，那人或許可以用權術相待，不知兄長將來如何自立。如果趁此時自殺，還可以不失身後之名。」王晏不聽。等到王晏被任命為驃騎將軍，會集子弟，對思遠的兄長王思微說：「隆昌末年，阿戎（指王思遠）勸我自殺。若聽他的話，哪有今天？」思遠立刻回應說：「像阿戎所見的，現在還不晚。」等到王晏等落遠。
思遠清正修身，立身簡約潔淨。衣服床席，力求素淨。賓客來通報，總是派人先暗中察看，如果衣服骯髒破舊，就設法不讓進來；如果儀表整潔新鮮，才與他促膝交談。即使如此，賓客離開之後，也令兩人交替用掃帚拂拭他坐過的地方。皇上的堂弟蕭季敞性情豪放縱，皇上心中不贊成他，對季敞說：“你可以多次拜訪王思遠。”
皇上誅殺王晏後，升思遠為侍中，掌管優策和起居注。永元二年，升任度支尚書。未就職，去世，享年四十九歲。追贈太常，諡號為貞子。
思遠與顧暠之友好。顧暠之過世後家境貧寒，思遠接來他的兒子，關懷照顧十分周到。
顧暠之，字士明，幼年喪父，好學且有義行。最初舉為秀才，歷任官府閣職。永明末年，任太子中捨人，兼尚書左丞。隆昌初年，任安西贅議，兼著作郎，與思遠都擅長文章。建武初年，因病回家，高宗親手寫詔書給思遠說：「此人特別可惜。」於是就地拜為中散大夫。去世，享年四十九歲。
王思微，永元年間任江省長史，被陳伯之殺害。
史臣曰：德業完成為上，技藝完成為下。看那幾位先生的修身，豈止是清淨自身、高雅事業，取得隆盛基業，履行禮義，可以勸勉世俗風範啊。君子處於世間，可說是美好了！
贊曰：江纂繼承世業，時勢艱難時聞名。何昌宇為舊主申冤，言詞出於義。謝朏進獻壽酒，既和悅又諷刺。思遠退食自公，沖淡之心篤實寄託。
留言