白話版《南齊書》卷四十二·列傳第二十三
南朝梁 蕭子顯 著
王晏 蕭諶 蕭坦之 江祏
王晏，字士彥，是瑯邪臨沂人。祖父王弘之，曾任通直常事。父親王普曜，曾任秘書監。南朝宋大明末年，王晏從家中被徵召擔任臨賀王國常侍、員外郎，巴陵王徵北板參軍，安成王撫軍板刑獄，隨府轉任車騎將軍屬官。晉熙王劉燮任郢州刺史時，王晏擔任安西主本。世祖（蕭賾）任長史時，與王晏相遇。府署轉為鎮西將軍府，任命王晏為記室謔議參軍。
沈攸之事件發生時，鎮西府的職官僚屬都跟隨世祖鎮守盆城。皇上當時權勢雖重，但眾人心中仍有疑慮，王晏卻專心侍奉，軍旅文書都委託給他。王晏性格十分諫媚逢迎，逐漸被親近侍從。於是被留下擔任皇上徵虜撫軍府的贅議參軍，兼任記室。跟隨皇上返回都城後，升任領軍司馬、中軍從事中郎。常在皇上府中，參與商議機密事務。建元初年，轉任太子中庶子。世祖在東宮時，專斷朝政，很多事不向皇上稟報，王晏擔心獲罪，稱病自己疏遠。不久兼任射聲校尉，沒有接受。世祖即位後，轉任長兼侍中，恩寵任用如舊。
永明元年，兼任步兵校尉，升任侍中祭酒，校尉職務如故。遭遇母親喪事，被起用為輔國將軍、司徒左長史。王晏的父親王普曜憑藉著王晏的權勢做官，多次擔任顯要官職。王晏不久升任左衛將軍，加授給事中，未就任，王普曜去世，王晏守喪有好的名聲。又被起用為冠軍將軍、司徒左長史、濟陽太守，未就任，升任衛尉，將軍職務如故。永明四年，轉任太子詹事，加授散騎常侍。永明六年，轉任丹陽尹，常侍職務如故。王晏地位顯要受皇帝親近重用，早晚進見，議論朝事，從豫章王蕭嶷、尚書令王儉都放下架子接待他，而王晏常常因疏忽被皇上呵斥責備，連續稱病很長時間。皇上因為王晏需要俸祿供養，永明七年，轉任他為江州刺史。王晏堅決推詞不願外出任職，被允許，留任吏部尚書，兼任太子右衛率。最後因舊恩被寵信。當時王儉雖然顯貴但關係疏遠，王晏掌管選官後，權行於台閣，與王儉很不和。王儉去世，禮官商議諦號，皇上想依照王導的諡號定為“文獻”，王晏上奏說：“王導才得到這個諫號，但自宋朝以來，不加給普通家族。”出來後對親近的人說：“王導才的事已經實行了八年。”永明將軍。皇上想讓高宗（蕭鸞）代替王晏掌管選官，親筆敕令詢問他。王晏上奏說：「蕭鸞清廉幹練有餘，但不熟悉百官家族狀況，恐怕不能擔任這個職務。」皇上才停止。第二年，升任侍中，兼任太子詹事、本州中正，又因病推辭。永明十年，改授散騎常侍、金紫光祿大夫，賜給親信二十人，中正如故。永明十一年，升任右僕射，兼任太孫右衛率。
世祖駕崩，遺詔將尚書事務交付王晏和徐孝嗣，令他們長期擔任此職。鬱林王即位後，轉任左僕射，中正如故。隆昌元年，加授侍中。高宗策劃廢立皇帝，王晏便響應推奉。延興元年，轉任尚書令，加授後將軍，侍中、中正如故。封為曲江縣侯，食邑千戶。賜給鼓吹一部，甲仗五十人入殿。高宗與王晏在東府宴飲，談及時事，王晏拍手說：「您常說我膽小，現在怎麼樣？」建武元年，進號驃騎大將軍，賜給班劍二十人，侍中、尚書令、中正如故。又加兵一百人，兼任太子少傅，進爵為公，增加食邑為二千戶。因虜寇行動，給兵一千人。
王晏為人對親舊厚道，被世祖稱讚。到這時自認為輔佐新朝，言論常常非議輕視世祖時的舊事，眾人開始感到奇怪。高宗雖然因時勢需要王晏，但心裡對他猜忌排斥，挑選檢閱世祖時的中詔，找到與王晏的親筆敕令三百多張，都是談論國家大事，因此更加猜疑疏遠他。高宗剛即位時，始安王蕭遙光便勸他誅殺王晏，皇帝說：「王晏對我有功勞，而且沒有罪過。」蕭遙說：「王晏尚且不能為武帝盡忠，怎麼能為陛下盡忠。」皇帝默然變色。當時皇帝常派心腹左右陳世範等人到街巷打聽收集異言，因此認為王晏有事。王晏輕浮淺薄沒有防備顧慮，希望開府儀同三司，多次叫相工給自己看相，說應當大貴。與賓客談話，喜歡屏退旁人私下交談，皇上聽說後，懷疑王晏想造反，於是有了誅殺王晏的意圖。北方人鮮於文粲與王晏的兒子王德元往來，秘密探聽朝廷旨意，告發王晏有異志。陳世範等人又上奏說：「王晏計畫借永明四年南郊祭祀時，與世祖的舊將主帥在路中突然發動。」恰逢老虎衝犯郊壇，皇帝更加恐懼。未到郊祭前一天，下令停止舉行。元旦朝會結束後，便召王晏到華林省誅殺他。下詔說：「王晏出身平民，年少時沒有特立操守，因緣際會得以補官缺，列入官途。世祖在藩王時，搜求選拔任用，棄其瑕疵，於是升任要職。年如此。多次授以藩鎮重任，總是推辭不就，表面看似謙虛，實情卻是詭詐潛伏。隆昌以來，時運艱難，匡扶贊助之功，頗有心力。於是爵位冠於通侯，位登元輔，親密恩寄，朝廷上下相同。溪壑可滿，貪得無厭將到盡頭。指天畫地，於是心懷異圖。廣泛求卜相，聽信巫覡。論薦黨羽，遍布台府。鮮於文粲詳細告發姦謀。劉明達等約定日期秘密發動。因反唇而致討伐，魏臣因虯須而被殺，何況無君之心已經彰顯，陵上之跡如此顯著！ 此等若可寬容，誰當受刑罰！
王晏未敗數日前，在北山廟還願，夜裡返回，王晏已醉，部伍人也飲酒。儀仗錯亂，前後十餘裡中，不再能禁止。有見識的人說：“這種勢頭不會長久了。”
王晏的兒子王德元，有志向節操。官至車騎長史。王德元原名湛，世祖對王晏說：「劉湛、江湛，都沒有善終，這不是好名字。」王晏於是改了他名字。到這時與弟弟晉安王友王德和一起被誅殺。
王晏的弟弟王詩，永明年間任少府卿。永明六年，敕令官位未登黃門郎者，不得畜養女妓。王詡與射聲校尉陰玄智因畜養女妓獲罪免官，禁錮十年。敕令特赦王詡的禁錮。後出任輔國將軍、始興內史。廣州刺史劉絹被奴僕殺害，王詡率郡兵討伐。延興元年，授王詡持節廣州刺史。王詡也厚待舊交。王晏被殺後，皇上又派南中郎司馬蕭季敞襲擊王詡殺了他。
蕭諶，字彥孚，是南蘭陵蘭陵人。祖父蕭道清，曾任員外郎。父親蕭仙伯，曾任桂陽王參軍。蕭諡起初任州從事、晉熙國侍郎、左常侍。蕭諶對於太祖（蕭道成）是服制已盡的族子，元徽末年，世祖在郢州，想了解京城消息，太祖派蕭諦到世祖那裡傳達謀計，被留下作為心腹。昇明年間，任世祖中軍刑獄參軍、東莞太守。因功勳勤勉封安復縣男，食邑三百戶。建元初年，任武陵王冠軍、臨川王前軍參軍，授尚書都官郎、建威將軍、臨川王鎮西中兵參軍。
世祖在東宮時，蕭諡率領宿衛。太祖殺張景真，世祖讓蕭諦口頭啟奏請求留張景真性命，太祖不高興，蕭諶恐懼而退下。世祖即位後，外放蕭諶任大末令，未到縣，授步兵校尉，兼任射陽令，轉兼南濮陽太守，兼任禦仗主。永明二年，任南蘭陵太守，建威將軍如故。又授步兵校尉，太守如故。世祖齋內的兵器儀仗都交付給他，心腹機密事務，都讓他參與掌管。授正員郎，轉左中郎將、後軍將軍，太守如故。世祖臥病延昌殿，敕令蕭諦在左右值宿。皇上駕崩，遺詔敕令蕭諦統領殿內事務如舊。
鬱林王即位後，深加信任蕭諶，蕭諶每次請假出外住宿，皇帝通宵無法入睡，蕭諡回來才安心。轉任衛軍司馬，兼衛尉，加輔國將軍。遭遇母親喪事，敕令還任本職，守衛尉。高宗輔政時，有所匡正勸諫，皇帝在後宮不出，只派蕭諦和蕭坦之遠道進言，才能上達。蕭諡轉而依附高宗，勸其行廢立之事，秘密召集諸王典簽約談，不許諸王對外交接人物。蕭諶親近重要日久，眾人都畏懼服從他。鬱林王被廢之日，起初聽到外面有變故，還秘密親筆寫敕令呼喚蕭諶，他被信任到如此程度。蕭諶性格陰險進取沒有謀略，到廢帝那天，領兵先入後宮，齋內衛士向來服從蕭諶，沒有敢動的。
海陵王即位後，轉任中領軍，進爵為公，食邑二千戶。甲仗五十人。入殿內值班，每月十日回府。
建武元年，轉任領軍將軍、左將軍、南徐州刺史，賜扶杖，進爵衡陽郡公，食邑三千戶。高宗當初許諾事成後任用蕭諦為揚州刺史，到這時授此職，蕭諶怨恨說：「看見飯煮熟了，推給別人。」王晏聽說後說：「誰還會給蕭諦做鍋和筷子呢。」蕭諦依功勳命令，就行義書令法律決定，法律就一直介入之道。皇上新即位，派身邊親信在外部聽察，完全知道蕭諡的言論，深深懷疑猜阻。
建武二年六月，皇上到華林園，宴請蕭諦和尚書令王晏等數人盡歡。宴罷，留蕭諶晚出，到華林閣，衛士抓住他送入省中，皇上派身邊人莫智明數落蕭諶說：「隆昌之際，沒有你就沒有今日。現在一門二州，兄弟三人封爵，朝廷報答你，只能到極點了。到秋天莫智明死去，見蕭諦作祟。詔書說：「蕭論從凡庸中提拔，見識作用輕佻陰險，因緣幸會，早先效力。永明末年，曲加恩紀。鬱林王昏亂悖逆，頗立誠效。寵靈優渥，期遇兼隆，內總戎柄，外揚蕃威，兄弟榮貴，震動朝野。下之心，誣君不臣之跡，已彰明民聽，喧囂於遠近。彌縫，弘以大信，希望他能懷德，翻然改過。
蕭諶喜好旁門左道，吳興人沈文猷給蕭諶相面說：「骨相不次於高帝。」蕭諉高興地說：「感謝你的好意，不要對人說。」到這時沈文猷被處死。
蕭諡的哥哥蕭誕，字彥偉，起初任殿中將軍。永明年間任建康令，與秣陵令司馬迪之同乘一輛車，車前有四個士卒開道，左丞沈昭略上奏說：「凡有儀仗的官員，共乘不得並排列儀仗。請免蕭誕等官。」詔令以贖罪論處。延興元年，自輔國將軍徐州刺史改為持節督司州刺史，將軍如故。明帝即位，封安德侯，食邑五百戶。進號冠軍將軍。建武二年春，虜寇進攻司州，蕭誕盡力拒守，虜寇退兵後，增加食邑四百戶。徵召為左衛將軍。皇上想殺蕭諶，因蕭誕在邊鎮抵禦虜寇，所以未及時動手。虜寇退兵六十天后，蕭諦被殺，派黃門郎梁王任司州別駕，讓他殺蕭誕，蕭誕束手受戮，家屬被拘押到尚方。
蕭諶的弟弟蕭詔，與蕭論一同參與廢立，任寧朔將軍、東莞太守，轉西中郎司馬。建武初年，封西昌侯，食邑千戶。轉太子左衛率。領軍解司州圍回來後，一同被處死。
蕭諡的伯父蕭仙民，官至太中大夫，逝世。
蕭坦之，是南蘭陵蘭陵人。祖父蕭道濟，曾任太中大夫。父親蕭欣祖，在世祖時期立有功勞，官至武進縣令。蕭坦之與蕭諶是同族。起初擔任殿中將軍，多次升遷至世祖中軍板刑獄參軍。因為同族關係而被任命。被任命為竟陵王鎮北徵北參軍、東宮直閣，因勤勉正直被世祖賞識。被任命為給事中、淮陵縣令，又任蘭陵縣令，仍兼任給事中。後任尚書起部郎、司徒中兵參軍。世祖過世後，蕭坦之隨同太孫的文武官員登上台城，被任命為射聲校尉，仍兼任縣令。尚未正式就職，又被任命為正員郎、南魯郡太守。
少帝因為蕭坦之是世祖的舊臣，對他親近信任不離左右，得以進入內宮見到皇后。當皇帝在宮中以及後堂進行各種雜戲和嬉戲時，蕭坦之都能在旁侍候。有時遇到皇帝醉酒後赤身裸體，蕭坦之就上前攙扶勸諫。他看到皇帝難以輔佐，於是改變主意依附高宗，秘密充當耳目。被任命為晉安王徵北譫議。隆昌元年，朝廷追記蕭坦之父親的功勳，封他為臨汝縣男，食邑三百戶。後調任征南譫議。
高宗策劃廢黜少帝，已經與蕭諡和蕭坦之商定計策。皇帝的心腹直閣將軍曹道剛懷疑宮外有變故，暗中做了安排，蕭諶未能及時發動。始興內史蕭季敞、南陽太守蕭穎基調任都尉同時應召還京，蕭諶想等這兩位蕭氏人物到來，借助他們的勢力來舉事。高宗擔心事情生變，將情況告訴了蕭坦之，蕭坦之立即騎馬跑去對蕭諶說：「廢黜天子自古以來都是大事。近來聽說曹道剛、朱隆之等人已經產生猜疑。衛尉明天如果還不行動，就來不及了。
海陵王即位後，任命蕭坦之為黃門郎、兼衛尉卿，進爵為伯，增加食邑至六百戶。建武元年，升任散騎常侍、右衛將軍，進爵為侯，增加食邑至一千五百戶。第二年，北魏入侵，朝廷授予蕭坦之符節，讓他督率徐州徵討軍事。北魏軍隊圍攻鍾離，在春天截斷淮河洲渚，蕭坦之率軍擊敗了他們。回來後加授兼太子中庶子，尚未正式就職，升任領軍將軍。永泰元年，擔任侍中、領軍。
東昏侯即位後，蕭坦之仍擔任侍中、領軍將軍。永元元年，遭遇母親喪事，後被起復原職，加授右將軍，設置府署。江祏兄弟想立始安王蕭遙光，暗中對蕭坦之說起此事，蕭坦之說：「明帝奪取天下，已經不合次序，天下人至今不服。如果現在再做這樣的事，恐怕四海崩潰。我可不敢參與。」於是服回到家喪中。他的住宅在東府城東，蕭遙光起兵後，派人夜間突襲抓捕蕭坦之，蕭坦之光著頭穿著褲子翻牆逃跑，從東冶僱船南渡，從小路回到台城，被授予符節督率眾軍討伐蕭遙光，駐紮在湘宮寺。事情平定後，升任尚書右僕射、丹陽尹，仍任右將軍。進爵為公，增加食邑千戶。
蕭坦之身體肥胖膚色黝黑沒有鬍鬚，說話聲音沙啞，當時人稱為「蕭啞」。他剛愎凶狠專橫固執，眾人小吏既害怕又憎恨他。蕭遙光事件平息二十多天后，皇帝派遣延明主帥黃文濟領兵包圍蕭坦之的住宅，殺了他。他的兒子蕭賞，任秘書郎，也被處死。
蕭坦之的堂兄蕭翼宗任海陵郡守，即將赴任。蕭坦之對黃文濟說：「我堂哥在海陵的住宅應該不會有問題吧？」黃文濟問：「海陵宅在什麼地方？」蕭坦之告訴了他，黃文濟說：「應當治罪。」隨即派人去抓捕。搜查其家發現極為貧窮，只有數百張典當的票據，便回去禀告皇帝，免其死罪，關押在尚方。
和帝中興元年，追贈蕭坦之為中軍將軍、開府儀同三司。
江祏，字弘業，是濟陽考城人。祖父江遵，任寧朔參軍。父親江德鄰，任司徒右長史。江祏的姑姑是景皇后，他年輕時就被高宗親近，恩情如同兄弟。劉宋末年出仕任晉熙國常侍，後任太祖徐州西曹、員外郎，高宗冠軍參軍，兼任灄陽令，竟陵王徵北參軍，尚書水部郎。高宗任吳興太守時，任命江祏為郡丞，加授宣威將軍。後任廬陵王中軍功曹記室，安陸王左軍譫議，兼領錄事，又兼任京兆太守。被任命為通直郎，補任南徐州別駕。高宗輔政時，將他視為心腹。隆昌元年，從正員郎補任丹陽丞、中書郎。高宗任驃騎將軍，鎮守東府，任命江祏為諫議參軍，兼領南平昌太守，與蕭謔輪流在東府省內值班。
當時海陵王剛被立為帝，人心尚未歸服，高宗肩胛骨上有一顆紅痣，常常隱密不對外宣揚，江祏勸高宗把它顯露給人看。晉壽太守王洪範罷任回京，高宗袒露肩胛給他看，說：「人們都說這是日月之相。你千萬不要洩漏。」王洪範說：「公的日月之相在身軀上，怎麼能夠隱藏。應該轉而告知公卿們。」高宗非常高興。恰逢直後張伯、尹瓚等人多次圖謀作亂，江祏、蕭諤憂慮無計可施，每晚就假託有事外出。等到入宮篡位的計議確定後，加授江祏為寧朔將軍。高宗任宣城王時，太史秘密上奏圖謔說「一號當得十四年」。江祏入宮，高宗高興地拿給他看，說：「得到這個，還有什麼可期望的呢。」等到高宗即位，江祏升任守衛尉，將軍職務不變。被封為安陸縣侯，食邑千戶。江祏的祖父江遵，因為外戚身份被追贈金紫光祿大夫；父親江德鄰，因為皇帝舅舅的身份也被追贈光祿大夫。
建武二年，升任右衛將軍，掌管甲仗及監察事務。建武四年，轉任太子詹事。江祏以外戚身份成為親信要員，權勢在當世無人能比，遠方送來的饋贈，有時取自諸王宅第中的名貴書畫和精美物品。但他家內關係十分和睦，對子侄很有恩情。
高宗臥病時，永泰元年，轉任江祏為侍中、中書令，出入殿省。高宗過世後，遺詔轉任他為右僕射，江祏的弟弟衛尉江祀為侍中，敬皇后的弟弟劉暄為衛尉。東昏侯即位後，江祏參與掌管選舉事務。高宗雖然臨終託付給各位大臣，但內心的寄望多在於江祏兄弟。到這時他們更是輪流入值殿內，皇帝的舉動言行都要向他們諮詢。永元元年，江祏兼領太子詹事。劉暄升任散騎常侍、右衛將軍。江祏兄弟與劉暄以及始安王蕭遙光、尚書令徐孝嗣、領軍蕭坦之六人，輪流在敕令上貼簽，當時被稱為「六貴」。
皇帝逐漸想照自己的意願行事，徐孝嗣無法阻止，蕭坦之雖然有時有不同意見，但江祏堅決堅持管束限制，皇帝對此深為怨恨。皇帝的失德行為日益明顯，江祏提議想立江夏王蕭寶玄。劉暄起初擔任蕭寶玄的郢州行事，處事過於刻薄。有人獻馬，蕭寶玄想看看，劉暄說：「馬有什麼好看的。」蕭寶玄的妃子索要煮豬肘，下屬請示劉暄，劉暄說：「早上已經煮了鵝，不必再要這個了。」蕭寶玄怒地說：「舅舅那完全沒有《劉陽太子》這話的故事。到這時他不同意江祏的提議，想立建安王蕭寶夤，便與蕭遙光秘密策劃。蕭遙光自認為年長，應當承擔皇帝的大位，便隱含深意地勸江祏。江祏的弟弟江祀認為少主難以保全，勸江祏立蕭遙光。劉暄認為如果蕭遙光被立，自己就會失去皇帝舅父的尊崇地位，不肯同意。所以江祏猶豫不決很久了。蕭遙光大怒，派身邊人黃曇慶在清溪橋的道路上刺殺劉暄，黃曇慶看到劉暄隨從眾多，沒敢動手。事情敗露後，劉暄告發了江祏的陰謀，皇帝下令逮捕江祏兄弟。江祀當時正在內殿值班，懷疑有變故，派人報告江祏說：「劉暄似乎有異謀，現在該怎麼辦？」江祏說：「正應當靜下心來鎮住局面罷了。」不久皇帝召江祏入見，將他扣留在中書省。起初，直齋袁文曠因平定王敬則的功勞應當受封，江祏堅持不給封賞。皇帝派袁文曠去捉拿江祏，袁文曠用刀環撞擊江祏的心口說：「你還能再剝奪我的封爵嗎？」江祏、江祀在同一天被殺害。
江祀字景昌，起初任南郡王國常侍，歷任高祖驃騎東閣祭酒、秘書丞、晉安王鎮北長史、南東海太守，代理府、州事務。管轄區域內有孔廟，長期荒廢沒有修繕，江祀重新開掃並建造起來。
江祀的弟弟江禧，因守喪而早逝。他有兒子江廞，字偉卿，年僅十二歲，聽到逮捕的消息後，對家人說：「伯父既然這樣，我無心獨自存活。」投井自殺而死。
後來皇帝在後堂騎馬取樂，環顧左右說：“江祏如果還在，我還能這樣騎馬嗎？”
劉暄字士穆，出身南陽國常侍。蕭遙光起兵，以討伐劉暄為名義。事情平定後，劉暄升任領軍將軍，被封為平都縣侯，食邑千戶。同年，他又被殺害。和帝中興元年，追贈江祏為衛將軍，劉暄為散騎常侍、撫軍將軍，並開府儀同三司，追贈江祀為散騎常侍、太常卿。
史臣說：士人為知己而死，這是所有生命共有的情感，雖然愚智的品級有差別，但逢迎機遇的運數只有一個。懷有可知之才，受到知人之顧盼，無愧於外物，這本來是天理，就像藏在心中，懷恩念報。更何況道義早交於藩僚，志同道合，超過勝過自己的人，追趕上先輩，拋棄兒子如同丟棄，竟沒有半點舊恩。至於「使狗」的比喻，招致前人的謳諷，慚愧內疚於心，我並無此事。嗚呼！這就是陸上寫《豪士賦》的原因。
讚語說：王、蕭提攜，世祖奠基。樂羊食子，里克無辭。江、劉外戚，明嗣維繫。廢興不同論，終致互相猜疑。
留言