白話版《南齊書》卷三十七·列傳第十八
南朝梁 蕭子顯 著
到撝 劉悛 虞悰 胡諧之
到捴，字茂謙，是彭城武原人。祖父到彥之，是劉宋的驃騎將軍。父親到仲度，是驃騎從事中郎。到捴繼承爵位建昌公。初入仕途任太學博士，授奉車都尉，試任延陵縣令，不是他樂意做的事，辭官。授新安王劉子鸞的北中郎行參軍，因公事獲罪免職。授新安王撫軍參軍，未就職，新安王劉子鸞被殺，於是授長兼尚書左民郎中。宋明帝即位，想要收買人心，因為到捴是功臣的後代，提拔為太子洗馬。授王景文的安南諂議參軍。
到捴憑藉著家族豪富，生活極為奢侈，住宅園林山池是京城第一，姬妾的美貌和才藝，都是最上等的。他才華洋溢，善於交遊，廚房飲食豐盛，吸引許多賓客。他寵愛妓女陳玉珠，明帝派人索要，他不給，明帝強行奪走，到捴頗有怨恨。明帝命令有關部門誣告到捴有罪，交付廷尉，要殺他。到捴入獄，幾夜之間鬍鬚和頭髮都白了。免死，關在尚方，剝奪封爵給弟弟到賁。到捴從此摒絕聲色玩樂，更加以儉樸自持。明帝任命到捴為羊希恭的寧朔府參軍，調任劉韞的輔國府參軍、王景文的鎮南府參軍，他都以生病為由推辭不就職。不久板授他為明威將軍，又授桂陽王徵南參軍，轉通直郎，解職。明帝死後，弟弟到賁上表請求把封爵還給捴，朝廷商議同意。升任司徒左西屬，又不就職。在家賦閒多年。
弟弟到遁，在元徽年間任寧遠將軍、輔國長史、南海太守，在廣州。昇明元年，沈攸之反叛，刺史陳顯達起兵響應朝廷，到遁因為與沈攸之有牽連而被殺。到遁的家人在京城，從野外夜歸，看見兩三個人拿著白粉刷他家門，一會兒就消失了，第二天到遁的死訊就傳來了。到捴惶恐，去拜見太祖謝罪，太祖立即板授他為世祖的中軍贅議參軍。建元初年，升任司徒右長史，出為永嘉太守，任黃門郎，解職。
世祖即位，升任太子中廬子，不拜。又授長沙王中軍長史、司徒左長史。在劉宋時期，皇上多次到到捴家聚會，曾一起跟從明帝到郊外射雉，口渴疲倦，到捴弄來早熟的青瓜，與皇上對半剖開吃。皇上懷念他舊日的恩德，對他非常厚待。到這時一年三次升遷。
永明元年，加輔國將軍，轉任禦史中丞。皇上臨幸丹陽郡宴飲，到捴倚仗舊交，酒後輕慢同僚，言笑過度，被左丞庾杲之所彈劾，以贖論處。三年，又任司徒左長史，轉為左衛將軍。隨王蕭子隆兼管彭城郡，到捴前去問候，沒有盡到百姓對長官的敬意，被有關部門檢舉，免官。過了很久，以平民身分兼禦史中丞。轉臨川王驃騎長史，司徒左長史，升五兵尚書，出為輔國將軍、廬陵王中軍長史。因母親去世離職，服喪未滿，永明八年去世，享年五十八歲。
弟弟到賁，起初任衛尉主簿、奉車都尉。昇明初年，任中書郎，太祖的驃騎諭議。建元年間，任徵虜司馬。去世。到賁的弟弟到坦，初入仕任本州西曹。昇明二年，也任太祖驃騎參軍。歷任豫章王蕭嶷的鎮西、驃騎二府譫議。到坦有美好的須髯。與世祖、豫章王有舊交。到坦隨府轉司空、太尉參軍。出為晉安內史，回京又任大司馬贅議、中書郎，去世。
劉悛，字士操，是彭城安上里人。彭城劉氏同出於楚元王劉交，分為三里，以區別於劉宋的帝族。祖父劉穎之，任汝南、新蔡二郡太守。父親劉勔，任司空。
劉延孫任南徐州刺史時，起初徵召劉悛為從事。隨父親劉勔到廣陵徵討竟陵王劉誕，因功拜為駙馬都尉。轉任宗愨的寧蠻府主簿，建安王劉休仁的司徒騎兵參軍。又隨父親劉勔到壽春徵討殷琰，在橫塘、死虎多次作戰都取勝。歷任員外郎，太尉、司徒二府參軍，接替世祖任尚書庫部郎。升振武將軍、蜀郡太守，未就任，又隨父親劉勔徵討，代理寧朔將軍，拜為鄱陽縣侯世子。轉桂陽王劉休範的徵北中兵參軍，與世祖一同在殿內值班，被明帝親近厚待，因此與世祖交好。
升通直散騎侍郎，出為安遠護軍、武陵內史。郡南江邊的古堤，久已廢棄不修。劉悛修治尚未完成，江水忽然到來，百姓放棄工役逃跑，劉悛親自率領督促，於是堤壩建成。漢壽人邵榮興六世同炊，劉悛上表表揚其門閭。劉悛精明強幹有世俗的才幹，善於迎合流俗。當蠻王田僮在山中，年近百歲，南諫王劉義宣任荊州刺史時，田僮出來諫見。到這時又出來諫見劉悛。明帝駕崩，劉悛上表請求奔赴喪事，敕令他帶郡印還都。送行的吏民有數千人，劉悛一一與他們握手，哭泣流淚，百姓感動，贈送的禮物很豐厚。
於是授散騎侍郎。桂陽王劉休範之亂時，加寧朔將軍，協助守護石頭城。父親劉勔在大桁戰死，劉悛當時患病，匍匐在路邊，號哭尋找劉勔的屍體。劉勔屍體的脖頸後面有傷缺，劉悛割下自己的頭髮補上。在墓旁守喪，冬天不穿棉衣。太祖接替劉勔為領軍，一向與劉勔交好，寫信勸譬劉悛說：「聽說你因至性哀毀而病弱，轉為危險憂慮，深感悲痛。全哀盡孝保全生命，是先王的明訓，豈能脫去絲綿，使孝順道，這樣悲日就能做到這一點。
建平王劉景素反叛，太祖總領眾軍出駐玄武湖。劉悛剛服喪期滿，太祖想讓他率領一支軍隊，召見劉悛兄弟，都瘦削得變了相貌，於是作罷。授中書郎，行宋南陽八王事，轉南陽王南中郎司馬、長沙內史，行湘州事。未出發，太祖霸業初創，劉悛先表達忠誠。沈攸之事件發生，加輔國將軍。世祖鎮守盆城，上表請求西討，請求以劉悛代替自己。世祖既然沒有西行，劉悛授黃門郎，行吳郡事。不久轉晉熙王撫軍、中軍二府長史，行揚州事。出為持節、督廣州諸軍事、廣州刺史，將軍如故。襲爵鄱陽縣侯。世祖從尋陽回來，在江中遇見劉悛，歡宴敘舊，停留十多天才東下。派文惠太子蕭長懋和竟陵王蕭子良整理衣服鞋子，以盡對父親朋友的敬意。
太祖受禪即位，劉悛的封國被廢除。進號冠軍將軍。平西記室參軍夏侯恭叔上書，認為柳元景是中興功臣，劉勔為國而死，應保留封爵。詔書說：「與國運一同興衰，自古就有，朝廷議論已定，不容再插手。」當初，蒼梧王被廢，太祖在中華門召集商議，見到劉悛，對他說：「你昨天值班嗎？」劉悛時回答：「我急切地是外面，但對他來說確實是在皇家值班。 ：「功名之際，是人所不忘的。你從前在中華門回答我，怎麼那麼想謝絕世事？」劉悛說：「臣世代受宋恩，門庭蒙齊眷顧，非常之功勳，不是臣所能企及。進不顧前代尉，退學
當時世祖在東宮，常到劉悛的住宅，閒談至晚，賜給他屏風帷帳。世祖即位，改領前軍將軍，中庶子照舊。徵北將軍竟陵王蕭子良兼南兗州刺史，以劉悛為長史，加冠軍將軍、廣陵太守。轉持節、總督司諸軍事、司州刺史，將軍如故。劉悛的父親劉勔討伐殷琰，平定壽陽，沒有侵犯百姓，百姓感激他，為他立碑祭祀。劉悛步行從壽陽到州鎮，經過劉勔的碑，恭敬拜祭流淚。當初，義陽夏伯宜殺死剛陵戍主叛逃渡淮，北魏任命他為義陽太守。劉悛設計收買引誘他，北魏的某州刺史謝景殺死夏伯宜兄弟、北襄城太守李榮公歸降。劉悛在州治下設立學校，得到古代禮器銅罍、銅甑、山罍樽、銅豆鐘各二口，進獻給朝廷。
升長兼侍中。皇上多次臨幸劉悛的住宅。住宅大修山池，建造甕窗。世祖戴著鹿皮冠，披著劉悛送的兔皮被，在窗中宴飲作樂，把冠賜給劉悛，到夜裡才離開。後來劉悛隨從皇上登蔣山，皇上多次感嘆說：「貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂。」回頭對劉悛說：「這是比喻你啊。世人說富貴後容易改變平素的情操，我雖有劉天，今天與你盡享布衣的樂趣」。升冠軍將軍，司徒左長史。不久以本官行北兗州緣淮諸軍事。調任始興王前軍長史、平蠻校尉、蜀郡太守，將軍如故，行益州府、州事。郡不久改為內史。隨府轉安西將軍。劉悛辦事嚴整，因此合皇上意旨。
劉宋時期太祖輔政，有意要鑄錢，因為正值禪讓之際，未及施行。建元四年，奉朝請孔覬上《鑄錢均貨議》，引證很廣博。其大略認為「糧食與貨幣相通，是理勢自然。李悝說：『糴價太貴傷民，太賤傷農。』民傷則離散，農傷則國家貧困。太賤與太貴，其傷害是一樣的。三吳是國家的門戶，連年遭水澇而糴價不貴，是因為天下錢少。鑄為禍深。仔細考慮它的禍患。長官貢金，大興熔鑄。染黑，起初都像舊錢；交易之後，變化還原為新錢。姦，這是明主尤其應當禁止而不可助長的。有利於貧苦良民，堵塞姦巧之路。太祖命令各州郡大量收購銅，適逢太祖過世，事情擱置。
永明八年，劉悛啟奏世祖說：「南廣郡界蒙山下，有城叫蒙城，約二公頃地，有燒爐四所，高一丈，寬一丈五尺。從蒙城渡水向南一百多步，平地掘土二尺深，得到銅。又有古維安銅坑，賜給二丈，還有居南加錢。今蒙山靠近青衣水南，青衣左側都是從前秦的嚴道地。皇上聽從，派使者入蜀鑄錢，得錢一千多萬，費用多，於是停止。
劉悛接著代替始興王蕭鑑為持節、監益寧二州諸軍事、益州刺史，將軍如故。劉悛既憑藉舊恩，尤其能取悅人主，逢迎權貴。賓客閨房，供應奢華廣泛。罷廣、司二州任後，傾盡資產進貢，家中沒有留存。在蜀地製作金浴盆，其餘金物也相當。罷免後，以本號還都，想要進獻，而世祖駕崩。鬱林王新即位，劉悛進獻減少，鬱林王知道後，暗示相關部門逮捕劉悛交付廷尉，將要誅殺。高宗啟奏營救，得以寬恕，終身禁錮。雖然被廢黜，但賓客每日到來。劉悛的妻弟王法顯曾參與宋桂陽王事，於是啟奏別居，終身不再見他。
海陵王即位，以平民身分授兼左民尚書，不久授正職。高宗即位，加領驍騎將軍，恢復原官，駙馬都尉。建武二年，北魏君主侵犯壽陽，詔令劉悛以本官假節出鎮漅湖，升散騎常侍、右衛將軍。北魏入侵勢力強盛，劉悛又以本官出屯新亭。
悛歷任各朝都受到恩遇。太祖為鄱陽王蕭錵娶悛的妹妹為妃，高宗又為晉安王蕭寶義娶悛的女兒為妃，從此與皇室聯姻。王敬則謀反時，悛出京守衛瑯邪城，調任五兵尚書，兼任太子左衛率。尚未就職，明帝駕崩，東昏侯即位，改授散騎常侍，兼任驍騎將軍，仍任尚書。護送靈柩安葬，去世，享年六十一歲。追贈太常，常侍、都尉照舊。諫號為敬。
虞悰，字景豫，會稽餘姚人。祖父虞嘯父，曾任晉朝左民尚書。父親虞秀之，曾任黃門郎。虞悰年少時便嚴謹自持，天性純厚。父親虞秀之在京城去世，虞悰東行奔喪，水漿不入口。州裡徵召他為主簿，建平王參軍，尚書儀曹郎，太子洗馬，領軍長史，正員郎，歷升至州治中、別駕、黃門郎。
當初，世祖剛開始做官時，家境還貧寒。虞悰推崇他像對待國士那樣眷顧，多次分給他財物；每次出行，必定招呼他同車。世祖很感激他。昇明年間，世祖任中軍，引薦虞悰為諂議參軍，派吏部郎江謐帶著親筆信對虞悰說：「如今透過江吏郎轉達，因顧念舊情，想要委屈你任職。」建元世年，轉任太吏中庶庶不久任豫章內史，仍任將軍。虞悰治家善於經營累積財富，奴婢中沒有閒人，雖然住在南方，但會稽的海味無不羅致。升輔國將軍、始興王長史、平蠻校尉、蜀郡太守。轉司徒司馬，仍任將軍。
虞悰善於烹調美味，調和都有方法。豫章王蕭嶷設盛宴招待賓客，對虞悰說：“今天的菜餚，難道有什麼遺漏嗎？”虞悰說：“遺憾的是沒有黃頷蛇，這是何曾《食疏》所記載的。”
升散騎常侍，太子右率。永明八年，發大水，百官穿軍服去太廟救援，虞悰穿著朱衣乘車帶著儀仗隊，在宣陽門外行馬內驅趕毆打行人，被有關部門彈劾，得到寬恕。
皇上因為虞悰是布衣之交，從容地對虞悰說：「我要讓你恢復祖業。」轉任侍中，朝廷上下都驚訝他得到如此好的任命。升祠部尚書。世祖駕臨芳林園，向虞悰索取扁米粣。虞悰進獻了扁米粣及各種菜餚數十車，太官的鼎味都比不上。皇帝向虞悰索取各種飲食方子，虞悰保密不肯交出。皇上醉後身體不適，虞悰才獻上一種醒酒鯖鱟的方子。出任冠軍將軍，車騎長史，轉為支尚書，兼任步兵校尉。
鬱林王即位，改領右軍將軍，揚州大中正，兼大匠卿。負責建造休安陵，在陵田接受下屬送的牛酒，因此被免官。隆昌元年，以平民身分領職。鬱林王被廢，虞悰私下嘆息說：「王晏、徐孝嗣竟捆綁著廢黜天子，天下哪有這種道理？」延興元年，又領右軍。明帝即位，虞悰稱病不肯陪位。明帝派尚書令王晏拿著廢立的事給虞悰看，因虞悰是舊臣，想引用他參與輔佐。虞悰對王晏說：「主上聖明，公卿們同心協力，哪用得著老朽來輔助維新呢？不敢從命。」朝廷議論要追究他，僕射徐孝嗣說：「這也是古代遺留下來的直臣。」眾人議論才停止。
虞悰稱病重回東方，上表說：「臣家族鄙陋在海邊，自身卑微在稽土，有幸趕上興運，承蒙厚恩，徒然超過星紀，終究慚愧無以報答。保養不當，染病纏綿，臥病以來，倏忽超過一月，頻繁醫治，仍未痊癒。轉給事中，光祿大夫，不久加正員常侍。永元元年，逝世。時年六十五歲。
虞悰性情敦厚實，與人認識後，必定前去探望問候，無論親疏都有始有終，世人因此稱讚他。
堂弟虞袤，立志不做官。王敬則謀反時，任用虞袤監管會稽郡，但軍事全部交給寒人張靈寶，郡人攻打郡城殺死張靈寶，虞袤因未參與其事得以保全。
胡諧之，豫章南昌人。祖父胡廉之，任治書侍禦史。父親胡翼之，州裡徵召不就任。胡諧之最初被徵召為州從事主簿，臨賀王國常侍，員外郎，撫軍行參軍，晉熙王安西中兵參軍，南樑郡太守。以器度格局見稱。調邵陵王南中郎中兵，兼任汝南太守，未就職。任命為射聲校尉，州別駕。任命為左軍將軍，未就職，仍任命為邵陵王左軍譫議。
世祖駐軍盆城，派胡諧之守護尋陽城，等到任江州刺史時，任胡諧之為別駕，委以重任。文惠太子鎮守襄陽時，世祖因胡諧之是心腹，調他任北中郎徵虜司馬、扶風太守，封爵關內侯。在藩鎮輔佐，很有心力。建元二年，回京任給事中，驍騎將軍，本州中正，轉黃門郎，兼任羽林監。永明元年，轉守尉，仍任中正。次年，加給事中。三年，升散騎常侍，太子右率。五年，升左衛將軍，加給事中，仍任中正。
胡諧之風度容貌瑰麗潤澤，善於自處，加上因舊恩被賞識，朝中士人多與他交遊。六年，升都官尚書。皇上想要升遷鬍鬚之，曾從容地對胡諧之說：「江州有幾個侍中？」胡諧之回答說：「近代只有程道惠一人而已。」皇上說：「應當有兩個。」後來把這話告訴尚書令王儉，王惟獨有看法，於是任命胡諧為太子中。
胡諧之的哥哥胡謨之去世，胡諧之上表說：「臣家門有罪孽，早年備嘗辛苦。兄弟三人，互相撫養，嬰孩患病，得以成人。長兄臣諫之，又早去世，與已故第二兄臣謨之在家中銜悲，得以蒙受訓導成長，情同大樹的庇蔭。改任衛尉，仍任中庶子。
八年，皇上派胡說八道率領禁兵到江陵討伐巴東王蕭子響，兼任長史行事。朝廷軍隊被蕭子響打敗，有關部門奏請免官，暫仍處理軍事。又任衛尉，兼任中庶子，本州中正。胡諧之有見識計謀，每當朝廷官職空缺及應當升遷替代時，他暗中揣度皇上任用的人，都與他說的相符，虞悰因此稱讚佩服他。十年，轉度支尚書，兼任衛尉。隔年，去世，享年五十一歲。追贈右將軍、豫州刺史。諫號為肅。
史臣曰：送錢贏兩，說這話沒有忘記。一竹箱的情義，回報以都尉。千金可以失去，可貴的是人心。謹慎而誠信，泛愛眾人，那利益就廣博了。何況在潛龍未顯時就能察覺，在布衣時結交深厚？按才能授官，道理本來就如此。
贊曰：到氏憑藉豪華，晚年心懷虛淡樸素。虞生富足，奢侈不逾度。劉實朝中交往，胡氏是蕃鎮舊臣，頡頏輔佐，在康莊大道上馳騁。
留言