白話版《南齊書》卷三十六·列傳第十七
南朝梁 蕭子顯 著
謝超宗 劉祥
謝超宗，是陳郡陽夏人。祖父謝靈運，在劉宋時任臨川內史。父親謝鳳，元嘉年間受謝靈運事件牽連，一同被流放嶺南，很早就過世了。謝超宗在元嘉末年得以返回。他與慧休道人交往，喜好學習，有文才，獲得了很大的聲譽。初入仕途擔任奉朝請。新安王劉子鸞是孝武帝的寵子，謝超宗被選拔補任為新安王國常侍。新安王的母親殷淑儀去世，謝超宗撰寫詔文上奏，孝武帝大為讚賞，說：「謝超宗很有鳳毛（指繼承其祖父謝靈運的才華），恐怕是謝靈運再世了。」轉任新安王撫軍行參軍。
泰始初年，擔任建安王司徒參軍、尚書殿中郎。泰始三年，都令史駱宰商議策試秀才的考核標準，五道問題都答對的為上等，答對四道或三道為中等，答對兩道為下等，答對一道的不予錄取。謝超宗建議認為：「用片言只語判決案件，用簡短言辭折服眾人，魯史（指《春秋》）的褒貶，孔子《論語》中的興衰論斷，都不必等長篇大論之後才能裁斷。表現事物的深奧，分析義理的要點，哪裡一定要鋪陳文牘切合治國之道。
升任司徒主簿、丹陽丞。建安王劉休仁引薦他為司徒記室、正員郎，兼尚書左丞中郎。因為直言觸犯了僕射劉康，被降職為通直常侍。太祖（蕭道成）擔任領頭羊時，多次與謝超宗一起寫文章，喜愛他的文才。衛將軍袁粲聽說了，對太祖說：「謝超宗開朗明達，智慧過人，很適合與他交談。」便徵召他為長史、臨淮太守。袁粲被誅殺後，太祖任命謝超宗為義興太守。昇明二年，因公事獲罪免官。他前往東府門自行通報，當天風寒慘烈，太祖對在座的人說：「這位客人來了，讓人不穿衣服也覺得暖和了。」謝超宗入座後，喝了幾杯酒，言談氣勢橫溢，太祖與他相去甚遠。便任命他為驃騎譫議。等到太祖登位後，轉任黃門郎。
相關部門上奏請求撰寫郊廟歌辭，皇帝下令司徒褚淵、侍中謝朏、散騎侍郎孔稚圭、太學博士王咺之、總明學士劉融、何法冏、何曇秀等十人一同撰寫，唯獨謝超宗寫的辭賦被採用。
謝超宗為人仗恃才能，酗酒任性，常常霸凌怠慢他人。在值班的官署常常醉酒，皇帝召見他，談到北方的事情，謝超宗說：「胡虜作亂已經二十年了，就算佛出世也無可奈何！」因為失儀被貶為南郡王中軍司馬。謝超宗心懷怨恨，對人說：「我如今正應該當『司驢』（諧音，指管理驢子的官）。」被主管官員上奏，因怨恨被免官，禁錮十年。司徒褚淵送湘州刺史王僧虔，閣道損壞，掉入水中；僕射王儉曾經牛受驚，赤腳下車。謝超宗拍手嘲笑說：「落水三公，墮車僕射。」他前後的言談訌諷，漸漸在朝廷內外傳播。
世祖（蕭贗）即位，讓他掌管國史，任命為竟陵王徵北譫議參軍，兼任記室，他更加不得志。謝超宗娶張敬兒的女兒為媳婦，皇帝對他非常猜疑。永明元年，張敬兒被誅殺，謝超宗對丹陽尹李安民說：「往年殺韓信，今年殺彭越，您打算怎麼辦？」李安民詳細地上奏了這件事。皇帝心中早已對謝超宗的輕慢不滿，便讓兼中丞袁彖上奏說：
「風聞徵北譫議參軍謝超宗，本性浮薄陰險，性情急躁淺薄，在權貴面前謀求親近，首先致力於諂媚狎暱稱。別人剛剛被疏遠貶黜，他便立即詆毀鄙視；突然當面讚譽，轉身就背後詆毀。
「隨即拘捕了隨從王永先到禦史台審問：『謝超宗有什麼罪過，到各位權貴那裡都有不恭敬的言語，並依據事實逐條回答。』王永先列舉說：『主人謝超宗常常前往各位權貴處，屢次觸犯冒犯，言語怨恨。 「其中有很多不恭敬的言論，小人不能全部詳細記住。'根據他列舉的供詞，與風聞的情況相符。謝超宗的罪行已經自行暴露，應當按照通常的法令處理。
「謝超宗年少時沒有士人的德行，長大後習於百姓的惡行。狂妄狡詐的痕跡，歷代所憎惡；迷亂傲慢的禍端，多朝都觸犯。他被剔除容貌，掃除車轍，久已埋沒於世俗之外。煽動不端之事，憑空產生怨恨，在京城之門放肆喧囂惡毒，在公卿之席宣揚兇惡悖逆。忍？ 請根據現行事狀，免除謝超宗所擔任的官職，解除他兼任的記室職務。
世祖雖然批准了他的奏章，但因袁彖言辭模稜兩可，大為惱怒，讓左丞王逡之上奏說：
「臣聽說行父盡忠，對無禮者疾惡如仇；農夫除草，見到惡草必須剷除。因此才能振纓稱良，登朝著績，沒有屍位素餐、心存私利而能保全榮名的人。
「本月九日，治書侍禦史臣司馬侃上奏彈劾徵北譫議參軍事謝超宗，說『他本性昏軒躁動，隨心所欲上奏彈劾徵北贅議參軍事謝超宗，說『他本性昏軒躁動，隨心所欲他收捕交付廷尉法獄治罪'。
「考察謝超宗，本性陰險暴戾，禀性兇惡邪僻，豺狼野心，早已暴露於遠近。張敬兒暗中圖謀背叛，懲罰尚不足以抵消其罪過，而謝超宗卻稱冤喊屈，表露於言辭相貌。庇，苟且容忍，輕率地草擬奏章略陳。
「袁彖才能見識疏淺，資質平庸，毫無名聲，憑藉親戚關係得到榮升，因此承受重任。不能約束自己、激勵情志，稍微報答恩賞，卻枉法寬容壞人，用來伸張私惠。憑什麼來糾正國家的違法現象，明確君王的法度？ 臣等共同評議，請根據現行事狀，免除袁彖所擔任的官職，解除他兼任的御史中丞職務，隨即通知有關部門依舊下令禁止他視事如故。
「治書侍禦史臣司馬侃雖然有所秉承，但當初沒有堅持疑義，也應當承擔罪責。請處以杖責五十，剝奪勞績百日。令史職位卑微，不足以詳細陳述，啟奏批准後即可執行。
「司馬侃開始彈劾時，臣等即共同經過加以推究糾問，案卷進入主書，才被駁回檢查，疏漏謬誤的罪過，我們追悔震驚。
皇帝下詔說：“謝超宗的罪過等同大逆，罪不容詛。袁彖隱瞞實情欺騙國家，偏愛朋友蒙蔽君主，按法應該處死，特別寬恕他收捕治罪，免除官職如案，禁錮十年。”
謝超宗交付廷尉，一夜之間頭髮全白。皇帝下詔流放越州，行至豫章，皇帝敕令豫章內史虞悰說：“謝超宗令他在那裡賜死，不要傷害他的遺體。”
第二年，謝超宗的門生王永先又告發謝超宗的兒子謝才卿死罪二十多條。皇帝懷疑這是虛假的，將謝才卿交付廷尉辯明，因不屬實而被原諒。王永先在獄中自盡。
劉祥，字顯徵，是東莞莒縣人。祖父劉式之，曾任吳郡太守。父親劉敳，曾任太宰從事中郎。劉祥在劉宋時初入仕途擔任巴陵王徵西行參軍，歷任驃騎、中軍二府，太祖太尉東閣祭酒，驃騎主簿。建元年間，擔任冠軍徵虜功曹，被府主武陵王蕭曄所賞識。後來被任命為正員外郎。
劉祥年少時喜好文學，性情剛直疏闊，言語輕率，行為放縱，不避高下。司徒褚淵入朝，用腰扇遮陽，劉祥從旁邊經過，說：「做出這樣的舉動，羞於見人，用扇子遮有什麼用？」褚淵說：「寒士不謙遜。」劉祥說：「不能殺掉袁粲、劉秉，怎能免除寒士之名？歷任鄱陽王徵虜、豫章王大司馬諦議、臨川王驃騎從事中郎。
劉祥的哥哥劉整擔任廣州刺史，在任上去世，劉祥向劉整的妻子索要返回的資財，事情被朝廷聽聞。他對朝廷中許多人加以貶低忽視。王奐擔任僕射，劉祥與王奐的兒子王融同車，行至中堂，看見路人趕驢，劉祥說：「驢子！你好自為之，像你這樣的人材，都已經成了令僕（指尚書令、僕射）。」他創作了《連珠》十五首來寄託自己的情懷。其辭如下：
聽說興教之道，沒有比必須統一更重要的；拯救世俗的方法，道理貴在祛除弊端。所以揖讓的禮節，在堯舜之朝實行；乾戈的功業，在殷周之世興盛。清風使萬物生長成春，素霜以凋零嚴肅節令。
聽說鼓篸懷音，等待揚桴來振響；天地涵靈，憑藉昏明來垂位。所以俊乂之臣，借助湯、武而隆盛；英達之君，依靠伊尹、周公而治理。
聽說飢餓在歲，羨慕藜藿的飽足；重炎灼體，不念狐白的溫暖。所以才能因合時宜而美好；道因調俗而尊貴。
聽說習數之功，憑藉外物可以尋求；探索之明，順應時勢則有所欠缺。所以班匠日日勞動，繩墨的技藝不衰；大道常存，機神的智慧永遠斷絕。
聽說理定於心，不期望世俗的讚賞；情貫於時，不悲傷世人的侮辱。所以芬芳各有本性；不等待汨羅江畔的悲哀；明白為寶，不藉助荊南的哭泣。
聽說百仞的高台，不生長凌霜的樹木；盈尺的泉水，有時降下夜光之寶。所以道理有大而違背權變；事物有微小而至達大道。
聽說忠臣赴節，不一定在朝廷；列士匡時，道義存在則敢於幹預。所以申包胥垂涕，不承擔肉食者的謀略；王歜投身，不主持廟堂的算計。
聽說智慧出於自身，理論上沒有困境；名聲繫於外物，才能必有窮盡。所以陵波之羽，不能淨化波浪；滿寽之木，不能阻止風。
聽說良寶遇到拙劣的人，則奇特的文采不顯；達士遭遇諫言，則英才的光輝熄滅。所以墜葉垂蔭，明月為之隔輝；堂宇留光，蘭燈有時不照。
聽說足跡羨慕近方，必然勢力遺棄於遠大；情系驅馳，固然道理忘懷於隱退。所以臨川之士，常常結成羨慕漁網的悲哀；負肆之民，不懷抱屠龍的嘆息。
聽說數之所隔，雖然近卻難；情之所符，雖然遠卻易。所以登山嘆息流霜，時獲感天之誠；泣血從刑，而無悟主之智。
聽說妙盡於識，神遠則遺；功接於人，情微則著。所以鐘鼓在堂，萬夫傾耳；大道居身，有時不遇。
聽說列草深寽，不改先冬的枯萎；植松澗底，無奪後凋的榮光。所以柳下惠三次被貶黜，而無下愚的聲譽；田千秋一時得寵，而無上智的名聲。
聽說希世之寶，違時則賤；偉俗之器，無聖必淪。所以鳴玉被貶於楚岫，章甫窮困於越人。
聽說聽絕於聰，不是疾響所能達到；神閉於明，不是盈光所能照耀。所以破山之雷，不發聾夫之耳；朗夜之輝，不開瞽叟之目。
有人將劉祥的《連珠》呈報給皇帝，皇帝命令禦史中丞任遐上奏說：「劉祥年少時狡猾異常，長大後不加悔改，請託拜謔斷絕於私室，反唇相訌彰顯於公庭，輕議肆，歷次貶低朝中名望，意醜化無所避忌，縱言自若。嘆息，有識之士傷心。 ，去年請求迎喪，回到大雷，聽說劉祥與劉整的妻子孟氏爭奪財物憤怒，劉祥仍棄喪先回，後來未到鵲頭，當夜遭遇搶劫，內人都被凶人姦淫掠奪。 '根據所列與風聞相符。
皇上另外派使者給劉祥下敕令說：「你一向沒有品行操守，這是朝廷上下都知道的。輕易拋棄骨肉親人，侮辱蔑視兄嫂，這是你自家行為不端，與別人無關。你的才能見識，也不值一提。 。超宗，他的才能門地，本來就在你前面，他犯的事大概還不及你的百分之一。劉祥回答說：「被問到'年少時習於狡猾詭異，長大後仍不悔改，近來飲酒無度，輕率議論皇上，屢次貶低朝廷名望，常出惡言，不避尊貴卑賤'，迂迴地回應皇上的旨意。 我出身入仕，二十多年，沉淪於草野之間，沒有能光耀天地。 、中郎等職，一年之內兩次蒙恩。自入仕以來，侍奉過四位王爺：任武陵王功曹，共兩年；任長沙王譫議，經歷一些時日；隸屬大司馬府，都蒙受恩惠；任驃騎中郎，親職不久；臨川殿下不嫌棄我像蟲蟻一樣卑賤，賜我參與辭藻華美的宴會。未曾恭敬參拜，既然沒有任職，自然沒有厚薄之分。今聖朝的宰輔，名望高於當世，我自己判斷才能短淺，秘密地去諮詢王儉，王儉為我裁斷，紙上的字跡還在。誰說的？ 如果對人說過，就應當有主名，豈有毫無根據、憑空被羅織誹謗的？ 我生來不耐飲酒，親戚朋友都知道，勉強喝一升，就已經迷醉。於是被流放到廣州。劉祥到了廣州，不得志，終日縱酒，不久因病死，時年三十九歲。
劉祥的堂兄劉彪，是劉祥曾祖劉穆之的嫡系子孫。建元初年，降封為南康縣公，任虎賁中郎將。永明元年，因廟墓不修被削去爵位。後任羽林監。永明九年，又因與已故弟弟的母親楊氏分居，不加以照料，楊氏死後不殯葬，崇聖寺尼姑慧首剃頭為尼，用五百錢買棺材，用泥洹車送葬到劉家墓地。被有關部門上奏，事情被壓下沒有處理。
史臣說：魏文帝說“文人不拘泥於小節”，這是古今相同的。由於自己知道情感深摯，在事物上沒有競爭，身名之外，一切都可以輕視。既然追求這種道路，它的弊病就更氾濫，名聲所加，就觸犯人世。以前用來珍視自身的，反而成了害己之物。所以通達之人建立訓誡，有所作為而不自恃。
讚語說：謝超宗富有文采，繼承祖先的餘芳。劉祥仰慕奇才，言詞也不平凡。違背朝廷、失去典則，被流放到南方水濱。
留言