白話版《南齊書》卷三十五·列傳第十六
南朝梁 蕭子顯 著
高祖十二王
高帝有十九個兒子：昭皇后生了武帝和豫章文獻王蕭嶷；謝貴嬪生了臨川獻王蕭映和長沙威王蕭晃；羅太妃生了武陵昭王蕭曄；任太妃生了安成聖王蕭暠；容生了桂陽王蕭鑠；何太妃生了始興簡王蕭鑑和宜都王蕭鏗；區貴人生了衡陽王蕭鈞；張淑妃生了江夏王蕭鋒和河東王蕭鉉；李美人生了南平王蕭銳；第九、第十三、第十四、第十七皇子早早夭亡。衡陽王蕭鈞過繼給元王做後代。
臨川獻王蕭映，字宣光，是太祖的第三個兒子。宋朝元徽四年，開始擔任官任著作佐郎，升任撫軍行參軍、南陽王文學。沈攸之發難時，太祖當時兼任南徐州刺史，任命蕭映為寧朔將軍，鎮守京口。事情平定後，任命他為中軍贅議、從事中郎、輔國將軍、淮南宣城二郡太守，他都沒有接受任命。隨後擔任假節、督南兗兗徐青冀五州諸軍事、代理南兗州刺史，將軍職務依舊。不久任命為給事黃門侍郎，兼任前軍將軍，接著又任冠軍將軍、南兗州刺史，假節督，再任監軍，督五州職務依舊。
齊朝建立台府時，宋帝下詔封蕭映和他的弟弟蕭晃、蕭曄、蕭暠、蕭鋤、蕭鑠、蕭鑑都為開國縣公，各一千五百戶，還沒來得及確定封地，太祖就登基了。任命蕭映為使持節、總督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。封為臨川王，食邑按例為二千戶。又兼任湘州刺史。豫章王蕭嶷已留在西邊鎮守，蕭映也沒有出發。改任散騎常侍、總督揚南徐二州諸軍事、前將軍、揚州刺史，持節職務依舊。國家剛建立，蕭映年紀輕輕就治理神州，處理政事聰慧敏捷，府州各曹局都謹慎恭敬地遵守禁令，自宋朝彭城王劉義康以後沒有過這樣的情況。
後來出任總督荊湘雍益梁巴寧南北秦九州諸軍事、鎮西將軍、荊州刺史，持節、常侍職務依舊。配給鼓吹一部。因國家喪事解除散騎常侍，進號為徵西。永明元年入京任侍中、驃騎將軍。二年，配給油絡車。五年，在本號基礎上開府儀同三司。七年，去世。
蕭映善於騎馬射箭，通曉聲律，工於左右手書法和左右射箭，接待賓客，風度優美，朝廷和民間沒有不惋惜的。當時三十二歲。下詔賜給東園祕器，朝服一套，衣服一套。追贈司空。九個兒子都封了侯。
長子蕭子晉，歷任東陽、吳興二郡太守，秘書監，兼任後軍將軍。永元初年，任侍中，升任左民尚書。因堂妹在忌日沒有拜祭，被相關部門彈劾，事情擱置宮中，蕭子晉於是不再拜官。梁王平定京邑時，仍穿著侍中服飾。進入梁朝任輔國將軍、高平太守。第二個兒子蕭子遊，封州陵侯。開始擔任官任員外郎，太子洗馬，歷任瑯邪、晉陵二郡太守，黃門侍郎。嗜好音樂，通曉絲竹雜藝。梁朝初年因家中猥褻及殺人被相關部門彈劾，請求討論禁錮。蕭子晉謀反，兄弟一同被處死。
長沙威王蕭晃，字宣明，是太祖的第四個兒子。年少時有武力，被太祖喜愛。宋朝時開始當官任秘書郎、邵陵王友，沒有接受任命。昇明二年，代替兄長蕭映任寧朔將軍、淮南宣城二郡太守。當初，沈攸之事件發生時，蕭晃擅長騎馬射箭，經常帶著許多武裝隨從，在京都街市上聲勢顯赫，當時的人為此說：「光彩照人蕭四傘。」那年，升任持節、監豫司二州郢州之西陽郢州之西中郎將、諸霸王國刺史。
太祖登基後，蕭晃想陳述政事，總是被典簽官阻撓，蕭晃抓住並殺了他。皇上大怒，親手寫詔書賜杖刑。不久升任使持節、都督南徐兗二州諸軍事、後將軍、南徐州刺史。世祖為皇太子時，拜謁武進陵，在曲阿後湖進行軍事演練，讓蕭晃指揮騎兵，皇上聽說後，又不高興。蕭晃入京任侍中、護軍將軍，因國家喪事，解除侍中職務，加授中軍將軍。太祖臨終時，把蕭晃託付給世祖，安置在京城附近的藩鎮，不要讓他遠出。永明元年，皇上調任南徐刺史竟陵王蕭子良為南兗州刺史，任命蕭晃為使持節、都督南徐兗二州諸軍事、鎮軍將軍、南徐州刺史。入京任散騎常侍、中書監。
諸王在京都，只設置帶刀侍衛左右四十人。蕭晃喜愛武裝裝飾，從徐州回來時，私自裝載數百人兵器回京，被禁衛機關發覺，投入江水中。世祖禁止諸王私自收藏兵器，聽說後大怒，將要依法追究。豫章王蕭嶷在御前叩頭流淚說：「蕭晃的罪確實不可寬恕。陛下應當記得先朝懷念白象。」白像是蕭晃的小名。皇上也流淚。太祖病重時，告誡世祖說：「宋氏如果不是骨肉相殘，他人怎能趁其衰敗，你要深以為戒。」所以世祖最終沒有加害之意。但蕭晃也不受寵愛。當時議論的人認為世祖比魏文帝強，比漢明帝差。
不久加授蕭晃鎮軍將軍，轉任丹陽尹，常侍、將軍職務依舊。又任侍中、護軍將軍，鎮軍職務依舊。不久進號車騎將軍，侍中職務依舊。配給油絡車，鼓吹一輛。八年，去世，年三十一歲。賜給東園祕器，朝服一套，衣服一套。在本號基礎上，追贈開府儀同三司。
世祖曾遊幸鐘山，蕭晃隨從，用馬槊刺路邊枯木，皇上命身邊數人拔槊，銀纏都捲曲聚集，而槊拔不出來。於是讓蕭晃再騎馬去拔，隨手就拔出來了。每當遠州進獻駿馬，皇上總讓蕭晃在華林業中調試。太祖常說：「這是我家的任城王。」世祖依這個意思，所以諡號為威。
武陵昭王蕭曄，字宣照，是太祖的第五個兒子。母親羅氏，隨太祖在淮陰，因罪被誅殺，蕭曄當時四歲，思念之情與成人無異，所以常被憐愛。起初任冠軍將軍，轉任徵虜將軍。蕭曄剛毅聰穎出眾，擅長下棋，與諸王一起作短詩，學謝靈運的詩體，呈給皇上，皇上回复說：「看你二十個字，是諸兒作品中最優秀的。但謝靈運放蕩，詩體不分首尾，潘岳、陸機深可推崇學習，顏延之則次一等。皇上派儒士劉瓛前往會稽郡，為蕭曄講授《五經》。
世祖即位，進號左將軍，入京任中書令，將軍職務依舊。轉任散騎常侍、太常卿。又任中書令，升任祠部尚書，常侍職務依舊。
蕭曄不受世祖寵愛，未曾擔任地方長官，多次因言語觸犯旨意。世祖到豫章王蕭嶷的東田宴邀請諸王，唯獨不召蕭曄。蕭嶷說：「風景特別美好，今天很懷念武陵王。」皇上才召他來。蕭曄善於射箭，多次射中，回頭對四座說：「手法如何？」皇上神色很不高興。蕭嶷說：「阿五平時不是這樣，今天可以說是仰仗天子神威。」皇帝心意才釋然。後來在華林園賭射，皇上敕令蕭曄連續射破箭靶，共放六箭，五箭射破靶心，一箭擦破靶皮，賜錢五萬。又在御席上舉酒勸蕭曄，蕭曄說：「陛下曾經不答應把這個位置給我。」皇上轉過臉不回答。
過了很久，出任江州刺史，常侍職務依舊。皇上因蕭曄即將外出鎮守，索取蕭曄的宅第給諸皇子。蕭曄說：「先帝賜給臣這所宅子，讓臣有地方歌哭。陛下想用州官署換宅子，臣請求不用宅子換州官署。」到任一百多天，典簽趙渥之報告蕭曄的得召回，於是被徵落京任左民書。不久轉任前將軍、太常卿，多次不得志。冬至節問候，諸王都出來了，蕭曄獨自遲到，皇上已經回到便殿，聽說蕭曄到了，召見詢問他。蕭曄說牛瘦弱，不能行路。皇上敕令車府給一頭副禦牛。敕令主客：“從今以後諸王來不按規定時間的，不得再通報。”
因公事回來經過竟陵王蕭子良的宅第，冬天路上遇到乞丐，脫下短襖給他。蕭子良見蕭曄衣服單薄，推薦短裊給蕭曄。蕭曄說：「我與剛才那人有什麼不同！」尚書令王儉拜訪蕭曄，蕭曄留王儉吃飯，盤中只有菘菜和醃魚。又把後堂山命名為“首陽”，大概是怨恨貧薄。
不久任丹陽尹，常侍、將軍職務依舊。開始不再設定行事，得以親自處理政務。轉任侍中、護軍將領。配給油絡車。又配給扶助的二人。世祖臨終，遺詔任命他為衛將軍、開府儀同三司，配給鼓吹一部。
大行皇帝停柩時，竟陵王蕭子良在殿內，太孫未立，眾人議論紛紛。蕭曄在眾人中說：「如果立長就應該是我，立嫡就應該立太孫。」鬱林王即位後，非常依靠信賴他。隆昌元年，二十八歲，去世。賜給東園祕器、朝服。追贈司空，侍中職務依舊。配給節杖，班劍二十人。
安成恭王蕭暠，字宣曜，是太祖的第六個兒子。建元二年，任冠軍將軍，鎮守石頭城戍衛，統領軍事。四年，出任使持節、督江州豫州之晉熙諸軍、南中郎將、江州刺史。永明元年，進號徵虜將軍。第二年，任左衛將軍。不久升任侍中，兼任步兵校尉。轉任中書令。五年，升任祠部尚書，兼任驍騎將軍。六年，出任南徐州刺史。九年，升任散騎常侍、秘書監，兼任石城戍衛事務。蕭暠性情清和，多病，那年夏天去世，年二十四歲。追贈撫軍將軍，常侍職務依舊。
鄱陽王蕭鍶，字宣韶，是太祖的第七個兒子。建元四年，世祖即位，任命蕭鍶為使持節、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、北中郎將、寧蠻校尉、雍州刺史。永明二年，進號徵虜將軍。四年，任左衛將軍，升任侍中，兼任步兵校尉。七年，轉任徵虜將軍、丹陽尹。不久加授散騎常侍，進號撫軍。出任江州刺史，常侍職務依舊。九年，開始親自處理府、州事務。加授使持節、督江諸軍事、安南將軍，設置佐史，常侍職務依舊。先前二年撤銷了江州府，到這時又恢復。十一年，任領軍，常侍職務依舊。
蕭鍶和順美好，受世祖寵愛，領軍的任命，是齊朝諸王未曾有過的。蕭銻在官任上處理事務沒有阻滯，當時的人稱讚他。皇帝出遊時，常讓他全副武裝侍衛隨從，恩遇僅次於豫章王蕭嶷。那年，配給油絡車。隆昌元年，轉任尚書右僕射，常侍職務依舊。不久升任侍中、驃騎將軍、開府儀同三司，統領軍隊設置佐官。
蕭鍶從容得人心，被鬱林王依靠信任。鬱林王心中懷疑高宗（蕭鸞），諸王問候時，單獨留下蕭鴕對他說：「您聽說蕭鸞對法身（指皇帝）怎麼樣？」蕭錵說：「蕭鴞在宗族親戚中年紀最長，且受先帝託。臣等年紀都還小，朝廷朝廷的棟樑，只有蕭鸞一人，希望陛下不要憂慮。
延興元年，進位司徒，侍中、驃騎職務依舊。高宗鎮守東府，權力逐漸不同，蕭鍶每次去，高宗常常趿著鞋到車前迎接蕭銻。談到家國之事，邊說邊流淚，蕭鍶因此推重相信他。但宮中和朝廷內都心向蕭鏘，勸蕭錠入宮發兵輔政。制局監謝粲勸蕭鏘和隨王蕭子隆說：「殿下只管乘油壁車入宮，擁立天子到朝堂，兩位王輔佐發號施令，謝粲等關閉城門，發兵守衛，誰敢不服從？ 東城的人正好一起綁了蕭令（蕭鸞）送來罷了。馬隊主劉巨，是世祖時的舊人，到蕭鍶處請求私下談話，叩頭勸蕭鴕舉事。蕭鍶命令備車將要入宮，又回去與母親陸太妃告別，天黑未能成行。幾天后，高宗派二千人包圍蕭鍶宅第殺害了他，謝粲等人都被殺。蕭銻當時二十六歲。凡是諸王被害，都在夜裡派兵包圍宅第，有的劈門翻牆叫囂而入，家中財物都被登記沒收。
桂陽王蕭鑠，字宣朗，是太祖的第八個兒子。永明二年，出京任南徐州刺史，鎮守京口。歷任州鎮長官，蕭鑠外出封王，才裁撤了軍府。永明四年，加授散騎常侍。永明六年，升任中書令、度支尚書。永明七年，轉任中書令，加授散騎常侍。當時鄱陽王蕭鍶喜好文章，蕭鑠喜好名理之學，時人並稱他們為「鄱桂」。永明十年，升任太常，散騎常侍之職依舊。蕭鑠身體清瘦虛弱，患有寒疾，常臥床休息。世祖親臨探視，賜給他床帳被褥。隆昌元年，加授前將軍。賜給油絡車，並配備兩名侍從。海陵王即位後，改任侍中、撫軍將軍，統領軍隊並設置屬官。
鄱陽王被害後，蕭鑠升任中軍將軍，開府儀同三司。蕭鑠心中不安，前往東府拜見高宗回來後，對身邊人說：「剛才錄公接待我殷勤備至，流連不已，但神色中有慚愧之意，這必定是要殺我。」三更時分，士兵到來將他殺害。當時年僅二十五歲。
始興簡王蕭鑑，字宣徹，是太祖的第十個兒子。最初封為廣興王，後來封國隨郡名而改。永明二年，世祖開始任命蕭鑑為持節、都督益寧二州軍事、前將軍、益州刺史。廣漢郡什邡縣百姓段祖將錞於獻給蕭鑑，這是古代的禮器。高三尺六寸六分，週長二尺四寸，圓筒形，銅色黑如漆，非常薄。上面有銅馬，用繩子懸掛銅馬，讓馬離地一尺多，灌進水去，再用器皿在下面盛水，用芒莖對著中心跪著注水入錞於，用手振動芒莖，那聲音就像雷聲，清脆響亮許久才停止。這是古代用來調節音樂節奏的器具。永明五年，蕭鑑進獻一枚龍角，長九尺三寸，顏色紅，有紋理。永明八年，進號安西將軍。
第二年，任散騎常侍、秘書監，兼管石頭城戍衛事務。皇上因與蕭鑑久別，親臨石頭城舉行宴會賞賜。不久升任左衛將軍，尚未就任，就生了病。皇上為南康王蕭子琳在青陽巷新建的宅第落成，皇上與後宮前往宅第飲酒娛樂，當天蕭鑑病重，皇上派騎兵相繼探病，為此下詔停止奏樂。蕭鑑去世，享年二十一歲。追贈中軍將軍，原任官職和新授官職全數照舊。
江夏王蕭鋒，字宣穎，是太祖的第十二個兒子。永明五年，任輔國將軍、南彭城平昌二郡太守。轉任散騎常侍。永明七年，升任左衛將軍，隨即轉任侍中，兼管石頭城戍衛事務。永明九年，出京任徐州刺史。鬱林王即位，加授散騎常侍。隆昌元年，入京任侍中，兼驁騎將軍，不久後加授秘書監。
蕭鋒喜好彈琴讀書，有武力。高宗殺害諸王，蕭鋒寫信証責備，身邊人不替他通報，高宗非常忌憚他。不敢在府邸逮捕蕭鋒，讓他兼任太廟的祠官，夜間派兵到太廟中抓捕他。蕭鋒出來登車，士兵想上車拘禁他，蕭鋒用手擊退數人，都應聲倒地，於是敢於接近的人就逼近殺害了他。當時年僅二十歲。
南平王蕭銳，字宣毅，是太祖的第十五個兒子。永明七年，任散騎常侍，不久兼驍騎將軍。第二年，任左民尚書。在朝值班恭敬謹慎，從未請病假，皇上嘉獎他。永明十年，出京任持節、都督湘州諸軍事、南中郎將、湘州刺史，以此獎賞蕭銳。鬱林王即位，進號前將軍。
延興元年，殺害諸王，派裴叔業平定尋陽，隨即進軍湘州。蕭銳的防閣周伯玉勸蕭銳抵抗裴叔業，但府州兵力薄弱不敢行動，蕭銳被害，時年十九歲。周伯玉被下獄處死。
宜都王蕭鏗，字宣嚴，是太祖的第十六個兒子。最初授官遊擊將軍。永明十年，升任左民尚書。永明十一年，任持節、都督南豫司二州軍事、冠軍將軍、南豫刺史，鎮守姑熟。當時有盜墓賊挖開晉朝大司馬桓溫女兒的墳墓，得到金蠶、銀繭以及圭璧等物品。蕭鏗派長史蔡約親自前去修復，絲毫不取。鬱林王即位，進號徵虜將軍。延興元年被害，時年十八歲。
晉熙王蕭銶，字宣攸，是太祖的第十八個兒子。永明十一年，授官驍騎將軍。隆昌元年，出京任持節、總督郢司二州軍事、冠軍將軍、郢州刺史。延興元年，進號徵虜將軍。不久被害，時年十六歲。
河東王蕭鉉，字宣胤，是太祖的第十九個兒子。隆昌元年，任驍騎將軍。出京任徐州刺史，升任中書令。高宗殺害諸王，因蕭鉉年少才弱，所以沒有加害。建武元年，轉任散騎常侍、鎮軍將軍，設置兵員與屬官。
建武年間，高帝、武帝的子孫憂慮危懼，蕭鉉每次上朝，總是彎腰低頭，不敢挺直身子平行直視。不久升任侍中、衛將。蕭鉉年齡稍長。建武四年，誅殺王晏，以圖謀擁立蕭鉉為罪名，免去蕭鉉官職，以王的身份返回府邸，禁止與外人交往。永泰元年，皇上疾病突然加重，於是殺害了蕭鉉，當時年僅十九歲。兩個兒子還在懷抱中，也被殺害。在太祖的諸王中，唯獨蕭鉉沒有後嗣，眾人私下為他感到冤屈。於是派揚州刺史始安王蕭遙光、臨川王蕭子晉、竟陵王蕭昭冑、太尉陳顯達、尚書令徐孝嗣、右僕射沈文季、尚書沈淵、沈約、王亮上奏論述蕭鉉之事，皇帝不允許，再次上奏，才聽從了。
史臣說：陳思王曹植的表文說：「權力所在之處，即使疏遠也必然重要；大勢所去之時，即使親近也必然輕微。」至於六代的興亡，曹冏的論述已經恰當了。分封諸侯、授予社稷，實際上寄託於宗室城池。就國的典制，已經隨時代而變革，卿士入朝，以藩輔為貴。皇帝託付身體，同樣禀受至高尊位，任職沒有固定資歷，品秩有恆定數字，禮遇與地位同加，容易產生猜疑。世祖臨終遺命，情意深切尊崇嫡子，深謀遠慮，意圖在於不留後患。難道不是因為諸王年少弱小，未曾經歷更多患難，高宗清廉謹慎，同樣起自平民，所以將臨終遺命藏於近親，將重權寄託於疏遠親屬，子弟遍布朝廷內外，外有強大之勢，疏親保持中立，可以平息覬覦之弟遍布朝廷內外，外有強大之勢，疏親保持中立，可以平息覬之弟謀，內外相互維繫，足以鞏固國外。卻不曾想到機權可以運籌權衡，權勢可以控制眾人，宗族被殲滅，竟到瞭如此地步。曹植的話真是可信。
讚語說：高帝十二子，當初建立封國。獻王、昭王機警，威王、江王有才力。恭王、簡王恬靜平和，鄱陽王、桂陽王有清識。四王年少興盛，共同遵循謹慎敕令。
留言