白話版《南齊書》卷三十四·列傳第十五
南朝梁 蕭子顯 著
虞玩之 劉休 沈沖 庾杲之 王諶
虞玩之，字茂瑤，是會稽餘姚人。祖父虞宗，是晉朝的庫部郎。父親虞玫，是通直常侍。虞玩之年輕時熟悉文書法律，廣泛涉獵書籍史冊，初次任職為東海王行參軍，又任烏程縣令。路太后的外親朱仁彌犯罪，他依法逮捕審理。太后向孝武帝哭訴，虞玩之因此被免官。泰始年間，被任命為晉熙國郎中令、尚書起部郎、通直郎。元徽年間，擔任右丞。當時太祖參與朝政，給虞玩之寫信說：「張華任度支尚書，事情並非徒然。如今漕運和庫藏有缺額，你賢能居右丞之位，我已覺得金銀糧食可以積蓄了。」虞玩之虞算府庫的錢帛、越久朝廷下詔給予優厚答覆。升任安成王車騎錄事，轉任少府。
太祖鎮守東府，朝野上下都來致敬，虞玩之仍然穿著木屐來到座席。太祖拿起他的木屐看，破舊發黑，鞋頭歪斜，鞋幫斷裂，用芒草連接。問：「你這雙木屐穿了好幾年了？」虞玩之說：「我剛當官時被任命為徵北行佐買的，已經穿了二十年，窮困的士人終究無力更換。」太祖認為他好，提拔他為驃參軍。霸府剛開設時，賓客雲集，太祖留意選拔接待，虞玩之與樂安人任遐，都因應對得體有席上之美，齊名而受賞識。任遐字景遠，好學，有義行，同時與太祖向來交遊，襤褸、王儉都與他親近友愛。官至光祿大夫，永元初年逝世。
虞玩之升任驍騎將軍、黃門郎，兼任本郡中正。皇上憂慮民間詐欺取巧，等到即位後，命令虞玩之與驍騎將軍傅堅意檢定戶籍簿冊。建元二年，下詔給朝臣說：「黃籍是百姓的大綱，國家治理的端緒。近來民間風俗巧詐虛偽，為時已久，甚至私下註記爵位，盜改年月，增減三種情況，冒襲萬端。有的戶存在而文書已斷絕，有的活著反而稱死，有的活著反而死亡或叛逃，停家私而說隸屬服役，身體強壯而稱有六種疾病。若用德政安撫，則勝殘不易。補缺的人逐漸斷絕。
虞玩之上表說：「宋元嘉二十七年八條取人，孝建元年書籍，是各種巧偽的開始。元嘉年間，已故光祿大夫傅隆，年過七十，還親手書籍，親自隱校。傅隆何必有石建的謹慎、高柔的勤勞，只是因為世屬罷休，服道修身罷休了。現道修身。在陛下日昃忘食，天未明就求衣，詔書下及幽暗愚昧，我謹陳述妄說。姓放肆其姦詐，姦詐越深而退回越多，賄賂越厚而答復越慢。認為應以元嘉二十七年籍為準。而板籍頓缺，弊病也有原因。 ，多非實錄。不長發，便說是道人，填街溢巷，到處如此。巫媼比肩，彌山滿海，皆是私役。
皇上省覽虞玩之的表章，採納了。於是另設板籍官，設定令史，限制一人一天得數巧，以防懈怠。於是賄賂因緣，籍注雖正，還是強推卻，以充程限。到世祖永明八年，諦罰巧偽者戍守沿淮各十年，百姓怨望。世祖下詔說：「夫簡貴賤，辨尊卑者，莫不取信於黃籍。豈有假器濫榮，竊服非分。所以澄革
虞玩之因為長期做官衰老多病，上表告退，說：「臣聞負重致遠，力窮則困，竭誠事君，智盡必傾，理固然也。四十仕進，七十懸車，壯則驅馳，老宜休息。 臣生於晉，長於宋，老於齊，世歷三代，朝市再易。 臣以宋元嘉二十八年為王府行佐，於茲三十年矣。而倦怠頓來。堪長久！ 。堯舜無窮，臣亦通矣。屈於勳權，畏溺於狐鼠，臣立身之本，於斯不虧。以丁運孤貧，養禮多闕，風樹之感，夙自纏心。
虞玩之對於人物喜歡品評好壞。宋末，王儉推舉員外郎孔襜出使北虜，虞玩之言論不相讓，孔襜、王儉都恨他。到此時虞玩之東歸，王儉不出送，朝廷沒有祖餞的人。虞玩之回家建大宅，幾年後過世。其後員外郎孔瑄向王儉求會稽五官，王儉正在洗手，把皂莢扔到地上，說：“你鄉俗惡劣。虞玩之到死煩人。”
孔襜字世遠，是虞玩之的同郡人，喜歡典故之學。與王儉為至交。昇明年間任齊台尚書儀曹郎，太祖對他說：「你是儀曹之才。」王儉為宰相，孔襜曾在帷幕中謀議，每及選用，頗失鄉曲情。王儉從容對皇上說：「臣有孔襜，猶如陛下之有臣。」永明年間任太子家令，去世。當時人稱孔襜、何憲為王儉三公。
何憲字子思，是廬江人。以強學被知遇。母親是鎮北長史王敷的女兒，聰明有訓識。何憲任本州別駕。永明十年，出使於北虜。
劉休，字弘明，是沛郡相人。祖父劉徽，是正員郎。父親劉超，九真太守。劉休初任馱馬都尉、奉朝請，宋明帝湘東國常侍。好學諳憶，不為帝所知。襲祖封南鄉侯。友人陳郡人謝儼同丞相劉義宣反叛，劉休因藏匿他獲罪，被囚禁尚方七年，孝武帝駕崩，才得釋放。隨弟劉欽任羅縣。泰始初，諸州反叛，劉休佔筮認為明帝當勝，靜處不參與異謀。幾年後，還京投靠吳喜為輔師府錄事參軍。吳喜稱讚其才，進薦給明帝，得以在左右。板授桂陽王徵北參軍。
帝頗有好尚，尤其嗜好飲食。劉休多才多藝，涉及鼎中美味，問無不解。後宮有孕者，帝讓他佔筮男女，無不如佔。帝一向肥胖，陽痿不能禦內，諸王妓妾懷孕，讓秘密獻入宮中，生子之後，將其母關閉在幽房，前後十數。順帝是桂陽王休範之子。蒼梧王也不是帝子，陳太妃先為李道兒妾，所以蒼梧微行，常自稱李郎。帝憎恨婦人嫉妒，尚書右丞榮彥遠因善棋被親幸，其妻忌傷了他的臉，帝說：「我為你治她，如何？」彥遠率爾回答：「聽聖旨。」其夜，就賜藥殺其妻。劉休妻王氏也妒忌，帝聽說了，賜給劉休妾，敕令打王氏二十杖。令劉休在宅後開小店，讓王氏親自賣掃帚皂莢羞辱她。其被親幸如此。
不久授員外郎，領輔國司馬、中書通事舍人，帶南城令。授尚書中兵郎，給事中，捨人、令如故。授安成王撫軍參軍，出為都水使者，南康相。劉休善於談論治體，在郡無特殊政績。還為正員郎，邵陵王南中郎錄事、建威將軍、新蔡太守。隨轉左軍府，加鎮蠻護軍，將軍太守如故。遷諂議、司馬，進寧朔將軍，鎮蠻護軍、太守如故。徙尋陽太守，將軍、司馬如故。後遷長史。沈攸之難，世祖挾晉熙邵陵二王軍府鎮盆城，劉休承奉軍費，事平，仍遷邵陵王安南長史，授黃門郎，寧朔將軍，前軍長史，齊台散騎常侍。
建元初，為禦史中丞。不久，劉休啟奏說：「臣自辱任南憲，星晷交春，謬聞弱奏，彈劾無空月。豈唯不能使蕃邦斂手，豪右屏氣，乃遣聽已暴之辜負，替網觸羅之鳥。而猶以此，裡失鄉黨之和，朝絕比肩之顧，替身，其怨恨，其怨恨，其怨恨，其顧姍。勢難久堪；議之所裁，孰懷其允？ 臣竊尋宋世載祀六十，歷職斯任者五十有三，校其年月，不過盈歲。
宋末，皇上造指南車，認為劉休有思理，讓他與王僧虔共同監試。元嘉世，羊欣接受子敬正隸法，世共宗之，右軍之體微古，不再被貴重。劉休開始喜好此法，至今此體大行。四年，出為豫章內史，加冠軍將軍。去世，年五十四。
沈衝，字景綽，是吳興武康人。祖父沈宣，曾任新安太守。父親沈懷文，曾任廣陵太守。沈衝出仕擔任衛尉五官，後轉任揚州主簿。南朝宋大明年間，沈懷文以文章聞名，沈衝也涉獵文章義理。轉任西陽王撫軍法曹參軍，不久被舉薦為秀才，返回擔任撫軍正佐，兼任記室。等到沈懷文獲罪被拘禁，沈衝兄弟前去謝罪，神情哀傷、面容痛苦，見到的人都為他們感到傷心。柳元景想要營救沈懷文，對皇帝說：「沈懷文的三個兒子處境悲慘，不忍心見到，希望陛下盡快判決他的罪。」皇帝最終殺死了沈懷文。柳元景為此嘆息。沈衝兄弟因此聞名。
泰始初年，因母親年老、家境貧寒，沈衝上奏明帝請求擔任永興令。後升任巴陵王主簿，被任命為尚書殿中郎。元徽年間，出京擔任晉安王安西記室參軍，返回擔任司徒主簿、山陰令，轉任司徒錄事參軍。世祖擔任江州刺史時，沈衝擔任徵虜長史、尋陽太守，很受信任重用。世祖返回京城，讓沈衝代理府、州事務。升任領軍長史。建元初年，轉任驃騎諭議參軍，兼任錄事，沒等到任，轉任黃門郎，隨即升任太子中庶子。世祖在東宮時，以舊恩對待他。等到即位，轉任禦史中丞、侍中。冠軍將軍廬陵王子卿任郢州刺史，以沈衝為長史、輔國將軍、江夏內史，代理府、州事務。隨府轉任安西長史、南郡內史，代理荊州府事務，將軍職務不變。永明四年，徵召為五兵尚書。
沈衝與兄長沈淡、沈淵的名聲有優劣之分，當時人稱之為「腰鼓兄弟」。沈淡、沈淵都歷任禦史中丞，兄弟三人都擔任過司直，這在晉、宋兩代從未有過。禦史中丞是負責按察裁決的職務，被彈劾的人多結下怨恨。沈淵在永明年間彈劾吳興太守袁彖，建武年間袁彖的堂弟袁昂擔任御史中丞，到任幾天，就上奏彈劾沈淵的兒子沈繢在父親任職期間僦用官車，沈繢被免官禁錮。沈衝的母親孔氏在東邊，鄰居家失火，懷疑是被人縱火焚燒，她大聲呼喊說：“我的三個兒子都做禦史中丞，跟別人哪有交好的！”
世祖正想任用沈衝，沈衝西行到南州時去世。時年五十一歲。皇上非常惋惜。當靈柩返回時，下詔說：「沈衝的靈柩到了，深感悲愷。因為他昔日任職南方藩鎮，特別加以哀悼。」皇帝親自出席沈衝的喪禮，下詔說： 「沈衝正直明察、安於職守，志向格局穩重端正。忠誠顯著於藩朝，政績彰顯於外任。不幸早逝，朕非常哀悼他。」追贈太常，諡號恭子。
庾杲之，字景行，是新野人。祖父庾深之，曾任雍州刺史。父親庾粲，曾任司空參軍。庾杲之少年時就正直自立，學習涉獵文章義理。出仕擔任奉朝請、巴陵王徵西參軍。郢州舉薦為秀才，任命為晉熙王鎮西外兵參軍，世祖徵虜府功曹，尚書駕部郎。家境清貧自謀生計，食物只有醃韭菜、薤韭菜、生韭菜等雜菜，有人戲弄他說：「誰說庾郎貧窮，吃鮭菜常有二十七種。」是說三種韭菜（韭、蹠、生韭）諧音三九。後來擔任世祖撫軍中軍記室，升任員外散騎常侍、正員郎，升任中書郎，兼任荊、湘二州中正。轉任尚書左丞，常侍、領中正職務不變。出京擔任王儉衛軍長史，當時人稱進入王儉府為芙蓉池。王儉對人說：「從前袁公擔任衛軍將軍，想用我當長史，雖然沒有成功，但意向是這樣的。現在也應該用像我這樣的人。」於是任用庾杲之。升任黃門郎，兼任禦史中丞，不久後正式任命。
庾杲之風度溫潤，善於言詞。世祖命他接待北朝使者，並兼任侍中。皇上常讚歎他風度氣質之美，王儉在座，說：「庾杲之被蟬冠所映照，更增風采。陛下本當給他正式任命。」皇帝沒有採用。永明年間，諸王年紀輕，不得隨意與人交往，下詔命庾杲之與濟陽江淹每五天到諸王那裡一次，讓他們申明交遊之好。不久又升任廬陵王中軍長史，升任尚書吏部郎，參與大選事務。轉任太子右衛率，加授通直常侍。
永明九年，去世。臨終上表說：「臣從昨夜到早晨，氣喘加劇，自感纏綿重病，公頃危殆，不能再臥床。職位居高位顯，玷污聖明之世，請求解除所任職務，在家中等待終期。臣以平庸之才，謬逢昌盛時運，獎掖提拔之恩恩厚，千載難逢。 況且年過五十，志在榮顯，壽命長短有定分，無話可說。庾杲之歷任上等府署，因文學才能被賞識。皇上建造崇虛館，命他寫碑文。去世時五十一歲，皇帝很惋惜。諫號貞子。
當時會稽孔廣，字淹源，也儀態美好。歷任州治中，去世。
王諫，字仲和，是東海郯人。祖父王萬慶，曾任員外常侍。父親王元閔，曾任護軍司馬。南朝宋大明年間，沈曇慶任徐州刺史，徵闢王諦為迎主簿，又任州迎從事、湘東王國常侍、鎮北行參軍，州、國、府主都是宋明帝。任命為義陽王徵北行參軍，又任命在明帝衛軍府。王諦有學問義理，多次擔任皇帝的藩王屬官。等到皇帝即位，任命為司徒參軍，兼任薛縣令，兼中書舍人，受到親近信任，常在皇帝左右。王諦看到皇帝行為殘酷怪僻，多次勸諫不聽從，請求退職，因此被激怒，關押在尚方監獄，不久釋放。不久任命為尚書殿中郎，調任記室參軍、正員郎，薛縣令依舊。升任兼中書郎、晉平王驃騎府板謔議，出京擔任湘東太守，俸祿中二千石，未到任，因公事免職。又任桂陽王驃騎府諂議參軍、中書郎。
明帝喜歡下圍棋，設置圍棋州邑，以建安王劉休仁為圍棋州都大中正，王諞與太子右率沈勃、尚書水部郎庾珪之、彭城丞王抗四人為小中正，朝請褚思莊、傅楚之為清定訪問官員。
出京擔任臨川內史，並返回擔任尚書左丞。不久以本官兼任東觀祭酒，東觀就是明帝所設置的總明觀。升任黃門郎，轉任正員常侍、輔國將軍、江夏王右軍長史、冠軍將軍。轉任給事中、廷尉卿，未到任。建元年間，武陵王蕭曄任會稽太守，以王諦為徵虜長史行事，冠軍將軍依舊。永明初年，升任豫章王太尉司馬，將軍依舊。世祖與王諦在宋明帝時期相識，想要委任他，為輔國將軍、晉安王南中郎長史、淮南太守，代理府、州事務。永明五年，任命為黃門郎，兼任驍騎將軍，升任太子中庶子，驍騎依舊。王諦正直謹慎，朝廷稱他為善人，很多人與他交厚。永明八年，轉任冠軍將軍、長沙王車騎長史，調任廬陵王中軍長史，將軍依舊。西陽王蕭子明在南兗州，長史沈憲離職，皇上又調王諶為徵虜長史，代理南兗府、州事務，將軍依舊。王諦年少時貧窮，曾自己紡紗績麻，等到顯貴後，常對人說起，世人稱頌他志向通達。永明九年，去世。享年六十九歲。
史臣說：像鳥雀一樣居處、雛鳥一樣飲食，設立官吏治理百姓，戶籍制度的興起，尚未區分民眾，所以愛護百姓的意義深遠，關心百姓疾苦的心意重要。末世以後，竭盡民力，計量財富、評定稅，用來供養自己。百姓窮困上面不體卹，世風澆薄而事情越發變化。所以有人竊取名聲門第，忍心殘害身體，活著虛假、死後錯亂，趨避法網。累積虛妄謬誤，已數十年，欺騙庇護互相容忍，官府民間都有，治理國家的道理，實在應當矯正改革。如果能使徭役優輕，那麼這種詐欺自然消除；明確糾察眾吏，那麼這種虛假就行不通。空自審閱舊文書，只能成為百姓的僥倖。所以崔琰訥諷魏武帝，謝安議論京師。判決民眾的困難，難道只在遠在周代嗎？
讚曰：虞玩之知足，對他的論述尚未光大。劉休善於占卜，安臥於南湘。沈衝獲得當時聲譽，庾杲之確實如圭璋般珍貴。王諦憑藉著舊日序位，一起輔佐興王之君。
留言