白話版《南齊書》卷三十一·列傳第十二
南朝梁 蕭子顯 著
江謐 荀伯玉
江謐，字令和，是濟陽考城人。祖父江秉之，曾任臨海太守，是宋朝的清官。父親江徽，曾任尚書都官郎、吳縣縣令，太初（劉劭）殺害。江謐被關在尚方獄中，直到孝武帝平定京城後才被釋放。出仕後擔任奉朝請、輔國行參軍、於湖縣令，因幹練稱職。宋明帝擔任南豫刺史時，江謐盡心侍奉，受到明帝親近厚待。明帝即位後，任命他為驃騎參軍。江謐的弟弟江蒙相貌醜陋，明帝常召見他並加以戲弄。江蠯轉任尚書度支郎，不久升任右丞兼比部郎。
泰始四年，江夏王劉義恭的第十五女去世，年僅十九歲，尚未及笄。禮官建議按成人服喪，諸王服大功（九個月）。左丞孫夐重新上奏：《禮記》說女子十五歲及笄，鄭玄說是指已到了許嫁的年齡。那些未許嫁的，則二十歲及笄。射慈說十九歲仍是夭折。禮官違背經典，於禮無據。博士、太常以下官員被定罪後以贖罪免官；江謐被處以杖責五十，剝奪俸祿百日。江謐又上奏說：「孫夐先前未加研辨，混同謬議。按例也應追究其過失。」孫夐又被定罪贖免。詔書批示"可"。
江謐出京任建平王劉景素的冠軍長史、長沙內史，代理湘州事務。他為政苛刻。僧人遵道人與江謐交好，隨江謐到郡，因小事觸法，被餓刑關押在郡獄中，遵道人撕裂三件衣服充飢，吃完後死去。此事被有司彈劾，江謐被召回京。明帝駕崩，遇赦免罪。任正員郎、右軍將領。
太祖（蕭道成）兼領南兗州時，江謐任鎮軍長史、廣陵太守，後入朝任遊擊將軍。他性情流俗，善於趨炎附勢。元徽末年，朝野都屬意建平王劉景素，江謔極力結交，劉景素事敗後，他僅得免禍。蒼梧王被廢後，人心尚存疑慮，江謔獨自竭誠歸附太祖，以本官兼任尚書左丞。昇明元年，升任黃門侍郎，仍兼左丞。沈攸之起兵時，建議加給太祖黃鉞，就是江謐提出的。事平後，升任吏部郎，逐漸受到親待。又升任太尉贅議，兼錄事參軍。齊台建立後，任右衛將軍。建元元年，升任侍中。出京任臨川王平西長史、冠軍將軍、長沙內史、代理湘州留守事務，先被派往鎮守，不久驃騎將軍豫章王蕭嶷兼領湘州，任命江謐為長史，將軍、內史、知州留事職務不變。封永新縣伯，食邑四百戶。三年，任左民尚書。諸皇子出閣時所用的文武主帥，都委託江謔選拔。不久下敕說："江謐是寒門士人，確實不該與華族子弟競爭。但他很有才幹，值得委任，可升任掌管吏部。"
江謐長於公文寫作，所到之處事務辦理得當。太祖駕崩時，江謐稱病不入朝，眾人頗疑心他因未受顧命而心懷怨恨。世祖（蕭贗）即位後，江謔又未升官，因此怨望。當時世祖患病，江謐去拜見豫章王蕭嶷，請求私下談話說："皇上病不能愈，東宮太子又非人才，您如今打算怎麼辦？"世祖得知後，將江謔外放為徵虜將軍、鎮北長史、南東海太守。尚未出發，皇上派禦史中丞沈衝上奏江謐前後罪狀說："江謔年少輕躁，長大習於諂媚淺薄，交往無義，行事唯利。只因其世代為官，在宋朝被提拔，卻阿諛羞於刑書，惡行昭著朝中，車載金銀珠寶，取悅近臣。子，圖謀非分之想。因他以往微功，刀筆小用，得享封爵之賞，出入宮廷之任。 輕險之性，顯貴之後更甚；貪昧之情，富足而不滿足。都是奸邪舊友；密筵閒宴時，必是賄賂常客。震撼。譏諷朝政，詆毀皇猷，遍罵忠賢，歷數台相。端。
其子江介，建武年間任吳縣縣令，為政也嚴酷。民間有人榜刻死人頭骨作為江謐的首級，江介棄官而去。
荀伯玉，字弄璋，是廣陵人。祖父荀永，任南諫太守。父親荀闡述之，任給事中。荀伯玉年少時被柳元景徵為撫軍行參軍，南徐州祭酒，晉安王劉子勳鎮軍行參軍。泰始初年，劉子勳起事，荀伯玉友人孫衝為將帥，荀伯玉隸屬其部下，封新亭侯。事敗後，荀伯玉返回都城以賣卜為生。建平王劉景素聽說後招攬他，荀伯玉不去。
當太祖鎮守淮陰時，荀伯玉前往投靠效力，任太祖冠軍刑獄參軍。太祖被明帝猜疑，及至被徵召為黃門郎，深懷憂慮。荀伯玉勸太祖派數十騎兵進入敵境，樹立標誌，於是敵軍遊騎數百在邊界巡邏，太祖以此上報，仍擔心不能留任，令荀伯玉占卜，荀伯玉斷卦認為不會成行，而明帝詔書果然恢復太祖原任，由此受到親待。隨太祖回京，被任命為奉朝請。令荀伯玉看管宅第，管理家事。世祖罷廣興職還京，另立別宅，派人到大宅中掘數棵樹，荀伯玉不給，派人馳報太祖。太祖說：「你做得對。」轉任太祖平南府、晉熙王府參軍。太祖任南兗州刺史時，荀伯玉轉任上鎮軍中兵參軍，兼廣陵縣令。被任命為羽林監，未接受。
當初，太祖在淮南時，荀伯玉請假回廣陵，夢見登上廣陵城南樓，有兩個青衣小兒對他說："草中肅，九五相追逐。"荀伯玉看到城下人頭上有草。泰始七年，荀伯玉又夢見太祖乘船在廣陵北渚，見太祖兩腋下有翅不展。荀伯玉問何時展開，太祖說："再過三年。"蕎伯玉在夢中自以為是咒師，向太祖吐唾念咒，共六次，有六條龍出現，兩腋下翅膀都展開，然後又收起。元徽二年太祖擊敗桂陽王，威名大震；五年廢黜蒼梧王。太祖對荀伯玉說：『你當時的夢，如今應驗了。"
昇明初年，仍任太祖驃騎中兵參軍，被任命為步兵校尉，未被接受。仍兼濟陽太守，中兵參軍如故。霸業建立後，荀伯玉忠誠勤勉盡心，常侍衛左右。加前軍將軍。隨太祖太尉府轉任中兵，將軍、太守如故。建元元年，封南豐縣子，食邑四百戶。轉輔國將軍，武陵王徵虜司馬，太守如故。調任安成王冠軍司馬，轉豫章王司空譫議，太守如故。
世祖在東宮時，專斷用事，頗不依法。任用身邊人張景真，讓他主管東宮主衣食官谷帛，賞賜的什物，都是御用之物。張景真在南澗寺捨身齋戒，有元徽年間紫皮褲褶，其他物品相稱。在樂遊設集會，伎人都穿禦衣。又販運絲錦與崑崙舶做買賣，總是讓人傳令護送通過南州津。世祖拜陵回宮時，張景真穿著白衣乘坐畫舴艋船，坐在胡床上，觀看者都懷疑是太子。內外畏懼，無人敢言。荀伯玉對親信說：「太子所為，皇上終會不知，豈能怕死而遮蔽皇上耳目！我不啟奏，誰該啟奏？」於是在世祖拜陵後秘密啟奏。皇上大怒，檢校東宮。世祖回到方山，傍晚停泊。豫章王乘著飛燕船從東府東來迎接，詳細告知皇上發怒之意。世祖連夜回宮，皇上也停門鎖等待，二更天盡，才入宮。皇上次日派文惠太子、聞喜公蕭子良宣布敕令，把張景真罪狀給世祖看。稱太子令，收捕張景真殺之。世祖憂懼，稱病一個多月。皇上怒氣未解。白天在太陽殿躺臥，王敬則徑直闖入，叩頭啟奏皇上說："皇上得天下不久，太子無故被責，人心恐懼，願皇上去東宮解釋此事。"太祖於是到東宮，召集諸王以下在玄圃園設家宴，大醉才回。
皇上讚賞荀伯玉盡心，更親信，軍國機密大事，多委託他。當時人稱：「十敕五令，不如荀伯玉命。」世祖深恨荀伯玉。皇上臨崩時，指著荀伯玉對世祖說："此人侍奉我忠誠，我身後，人必會造他的口過，你不要信。可讓他去東宮長侍白澤，稍後以南兗州安置他。"
荀伯玉遭遇父喪，被任命為冠軍將軍、南濮陽太守，未拜，又任命為黃門郎，本官如故。世祖轉任他為豫章王太尉譫議，太守如故。不久升散騎常侍，太守如故。荀伯玉憂懼無計，皇上聽說後，因他與垣崇祖交好，擔心他們相互煽動作亂，特意加以安撫，荀伯玉才安定。永明元年，垣崇祖被誅，荀伯玉一併伏法。
當初，擅長相墓者見到荀伯玉家墓地，對其父說："當出暴貴之人，但不長久。"蕎伯玉後來聽說，說："朝聞道，夕死可矣。"死時年五十歲。
史臣曰：君主年老不事奉太子，是義烈之遺訓。想要專心侍奉君主，節操無二，即使是親生兒子，也應自別，則偏黨之論，豈能有所旁啟！觀察江諦、荀伯玉的行為，雖方法不同而同樣滅亡。以古道居於今世，難以免禍啊。
贊曰：江諦口是禍門，荀伯玉言語招禍。時世清明君主有異，最後一同殞命。
留言