白話版《南齊書》卷三十·列傳第十一
南朝梁 蕭子顯 著
薛淵 戴僧靜 桓康（尹略）焦度 曹虎
薛淵，是河東郡汾陰縣人。他是宋朝徐州刺史薛安都的姪子。本名薛道淵，因為避諱太祖（蕭道成）的名聲而改名為薛淵。薛安都在彭城投降了北方的敵人，他的親族都進入了北方。當太祖鎮守淮陰時，薛淵逃到南方，投身依附太祖。他果斷能幹，有氣力，太祖讓他帶領部曲，在帳內擔任警衛，跟隨太祖徵戰。元徽末年，因功勳官至輔國將軍、右軍將軍、驍騎將軍、軍主，被封為竟陵侯。
沈攸之叛亂發生時，太祖進入朝堂，豫章王蕭嶷代替他鎮守東府，派薛淵領軍駐紮在司徒左府，分兵防備京城。袁粲佔據石頭城，豫章王蕭嶷夜裡登上西門遠遠呼喊薛淵，薛淵驚起，率軍趕赴危難，先到石頭城焚燒城門進攻作戰。事情平定後，第二天早晨各軍回到杜姥宅集合，街道上都擠滿了人，宮門不開，太祖登上南掖門城樓，指揮各軍各自返回營壘，到飯後城門才開，薛淵才能進宮見太祖，又喜又泣。太祖即位後，增加他的食邑到二千五百戶。任命他為淮陵太守，加官寧朔將軍，驍騎將軍照舊。不久任直閣將軍、冠軍將領。隨即轉任太子左衛率。
敵軍派遣偽將薛道摽侵犯壽春，太祖因為薛道摽是薛淵的親近族人，敕令齊郡太守劉懷慰說：「聽說薛道摽明確要來了，他的兒媳婦都在京城，與他的幾個弟弟不再有同生關係，凡是這類情況，沒有不多方面設法迷惑他的，即使不完全相信，也足以讓豺狼疑惑。敵方得到信後，果然追回了薛道摽，並派其他將領代替他。
世祖即位後，薛淵升任左衛將軍。
當初，薛淵南逃時，母親索氏不能脫身，改嫁給了長安的楊氏，薛淵私下派人送錢物去贖她，梁州刺史崔慧景報告薛淵說：「索氏在邊界上，已派人去引導接回，已經脫離危難了。」薛淵上表請求解除職務到邊界去迎接母親，被批准迎接母親。改任散騎常侍、徵虜將軍。薛淵母親南歸的事最終沒有實現。永明元年，薛淵上表請求解除職務並交回貂蟬冠。詔書說：「遠隔不同地域，消息難以確知。薛淵憂慮迫切之深，堅決推辭朝中職務。從前東關的舊例，尚且通婚為官；何況母親出行有差別，音信時常到達，依前例，不應允許，可以駁迴唱表，迅速交官服。後來敵方使者到來，皇上為薛淵送去給母親的信。
皇上駕臨安樂寺，薛淵隨從皇上經過羌虜橋。此前有敕令羌虜橋不得進入儀仗隊，因而被相關部門彈劾，免官，後被原諒。永明四年，出任持節、總督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍照舊。次年升任右軍司馬，將軍照舊，轉任大司馬、濟陽太守，將軍照舊。永明七年，任給事中、右衛將軍，因病解職。回家後，不能搭車，去掉車輪，讓人抬著他走，被相關單位彈劾，後被原諒。永明八年，任右將軍、大司馬，領軍討伐巴東王蕭子響。蕭子響的軍主劉超之被追捕得緊急，用睡覺用的褥墊等十多種物品賄賂薛淵以求逃脫，薛淵把他藏匿在軍中，被有關部門彈劾，下詔原諒。永明十年，任散騎常侍，將軍照舊。
世祖駕崩，朝廷擔心敵人南侵，授予薛淵符節，軍主、本官照舊。不久加授驍騎將軍，假節、本官照舊。隆昌元年，出任持節、總督司州軍事、司州刺史，右將軍照舊。延興元年，進號為平北將軍，未及拜受，去世。明帝即位後，才有詔令賜予助喪錢五萬，布五百匹，擇日舉行哀悼。
戴僧靜，是會稽郡永興縣人。祖父戴飾，在宋朝景平年間，與富陽人孫法先謀亂被處死，家屬被流放到青州。戴僧靜年少時就有膽量和力量，擅長騎馬射箭。他侍奉刺史沈文秀，一起被敵軍俘虜。後來帶著家屬叛逃回淮陰，太祖安撫收養他，常讓他隨從左右。戴僧靜在京城裝載錦緞外出，被歐陽戍的守軍抓獲，關押在兗州監獄，太祖派薛淵給戴僧靜送酒食，把刀子放在魚肚子裡。戴僧靜和獄吏飲酒，等獄吏喝醉後，用刀刻開刑具，自己用手折斷鎖鏈，掀開屋頂逃出。回來後，太祖把他藏在書齋內。因為他家境貧困，每年供給一千斛糧食。敵人圍攻角城，派戴僧靜出戰，他衝殺多次獲勝，補任帳內軍主。隨太祖返回京城，功勳等級升至積射將軍、羽林監。
沈攸之事件發生時，太祖進入朝堂，戴僧靜作為軍主隨從。袁粲佔據石頭城，太祖派戴僧靜帶領心腹先到石城。當時蘇烈佔據倉城，戴僧靜把書信射給蘇烈，夜裡用繩子吊入城中。袁粲登上城西南門，排列燭火部署，台軍到達後，向他射箭，燭火才熄滅，他又回頭登上東門。他的同黨輔國將軍孫曇瓘驍勇善戰，每次衝鋒交戰時，總是殺傷很多人，官軍死了一百多人。軍主王天生拼死抵抗，所以才能相持。從亥時到醜時，有流星呈現紅色照亮地面墜入城中，戴僧靜率領兵力攻打倉門，身先士卒，敵人潰散，戴僧靜親手斬殺袁粲，於是城外軍隊燒門而入。當初，袁粲在大明年間與蕭惠開、周朗同車而行，遇到大橋開啟，停車一起說話。蕭惠開取鏡子照自己說：「沒有年歲可以當官了。」周朗拿著鏡子看了很久說：「視死如歸。」袁粲最後說：「應當做到三公但不得善終。」戴僧靜因功被任命為前軍將軍、寧朔將軍。戰死的將士，太祖為他們收殮祭祀。
昇明二年，戴僧靜被任命為遊擊將軍。沈攸之被平定後，論功封賞諸將，以戴僧靜為興平縣侯，食邑千戶。太祖即位後，增加食邑一千二百戶。任命為南濟陰太守，本官照舊。任命為輔國將軍，改封為建昌縣公。建元二年，升任驍騎將軍，加授員外常侍，轉任太子左衛率。
世祖即位後，戴僧靜出任持節、總督徐州諸軍事、冠軍將軍、北徐州刺史。他買牛給貧民讓他們耕種，很得荒年救濟之宜。升任給事中、太子右率。不久加授通直常侍。永明五年，隸屬護軍陳顯達，在比陽討伐荒賊桓天生。戴僧靜與平西司馬韓孟度、華山太守康元隆一起前進，離比陽還有四十里，在深橋駐紮。桓天生帶領敵軍步兵騎兵十萬突然到來，戴僧靜與之交戰，大破敵軍，殺傷俘獲數以萬計。桓天生退回比陽，戴僧靜進軍包圍他。桓天生的軍隊出城，戴僧靜又擊敗了他們。桓天生閉門不再出戰，戴僧靜因力疲退兵。被任命為徵虜將軍、南中郎司馬、淮南太守。
永明八年，巴東王蕭子響殺死僚佐，世祖召戴僧靜讓他領軍前往江陵，戴僧靜當面啟奏皇上說：「巴東王年紀輕，長史逼迫他太急，他憤怒之下不顧後果罷了。調任為廬陵王中軍司馬、高平太守，將軍照舊。永明九年，去世。詔書說：“僧靜心懷忠貞果敢，在艱難中表現忠誠。攻克西城，功勳顯揚於開國之初。忽然去世，悲痛傷懷。賜予助喪錢五萬，布一百匹。諡號為壯侯。”
戴僧靜同郡餘姚人陳胤叔，本名陳承叔，因避諱宣帝蕭承之的名諱而改。他善於言辭，果敢敏捷，擅長使刀和盾。起初任左側夾轂隊將。泰始初年，隨從太祖東徵，於是投身隨從徵戰。做事小心謹慎，因功受賞，封為當陽縣子，官至太子左衛率。他啟奏世祖說箭和禁（一種兵器）製造用鐵太多，不如鑄造。東冶令張候伯因為鑄造的禁太鈍，不合用，事情沒有實行。永明三年，去世。
桓康，是北蘭陵郡承縣人。他勇猛果敢，強悍有膽。宋朝大明年間，隨從太祖擔任軍容。隨從世祖在贛縣。泰始初年，世祖起兵，被郡中官吏抓獲，眾人都逃散了。桓康挑著擔子，一頭裝著穆皇后，一頭裝著文惠太子和竟陵王蕭子良，親自背著他們放在山中。他與門客蕭欣祖、楊彖之、皋分喜、潛三奴、向思奴等四十多人結盟，攻破郡獄救出世祖。郡中追兵緊急，桓康等拼死作戰打敗了他們。隨從世祖起兵，摧垮堅固陣地，衝鋒陷陣，體力過人。所經過的村莊城邑，肆意施行暴虐傷害。江南人害怕他，用他的名字恐嚇小孩，畫他的畫像來避瘧疾，沒有不立刻痊癒的。他被提拔為世祖的冠軍府參軍，任命為殿中將軍、武騎常侍，出京補任襄賁縣令。桂陽王事件發生時，桓康放棄縣令回京投靠太祖，恰逢事情平定，被任命為員外郎。
元徽五年七月六日夜裡，少帝微服出行到領軍府，少帝身邊人說：「整個府的人都睡了，為什麼不翻牆進去？」少帝說：「我今晚想找個地方尋開心，等明天夜裡吧。」桓康和太祖養的心腹壯士盧荒、向黑在門裡聽到了這些話。第二天夜裡，王敬則拿著少帝的頭顱來到，敲門，桓康認為發生了變故，和盧荒、向黑急忙起身，拔刀準備出去。隨即隨從入宮。太祖鎮守東府，任命桓康為武陵王中兵、寧朔將軍，兼任蘭陵太守，常侍衛左右。
太祖誅殺黃回時，黃回當時將要任南兗州刺史，有部曲數千人，想收捕他，又怕他作亂。把他召入東府，停在外齋，讓桓康帶領數十人列舉黃回的罪行，然後殺了他。黃回當初與屯騎校尉王宜與一起參與石頭城的陰謀，太祖隱瞞了這件事，仍然把重兵交給黃回並配備心腹。王宜與拳頭敏捷，善於舞刀弄盾，黃回曾經讓十多人用水向他潑灑，不能沾濕。後來擔心王宜與背叛自己，就先撤掉他的軍將，王宜與不服從，黃回發怒，不聽從處分，擅自斬殺了他。諸將因此禀告太祖，認為黃回手握強兵，必定會反覆無常。桓康請求獨自去刺殺他，太祖說：「你們為何疑慮如此之深，他做不了什麼的。」等到黃回被召上車時，他的愛妾看見紅光籠罩他的頭到腳，苦苦拉住挽留，黃回不肯停止。當時的人為此編話說：「想要騙人，就問桓康。」任命桓康為後軍將軍、直閣將軍、南濮陽太守，寧朔將軍照舊。建元元年，封為吳平縣伯，食邑五百戶。轉任輔國將軍、左軍將軍、遊擊將軍，太守照舊。
太祖對桓康說：「你跟隨我時間久了，沒有得到方伯之職，大概也不理解我的意思，我正是想和你先一起消滅敵人罷了。」敵人行動時，派桓康前往，授予符節。不久進號為冠軍將軍。建元三年春，在淮陽與敵人作戰，大敗敵軍，進軍攻陷敵人的樊諧城。太祖高興，桓康迎接淮北的義民，沒有成功。隔年，任命桓康為持節、都督青冀二州東徐州之東莞瑯邪二郡朐山戍北徐州之東海澇口戍諸軍事、青冀二州刺史，冠軍將軍照舊。世祖即位後，轉任驍騎將軍，恢復前軍郡太守。同年，去世。詔書說：「桓康從前參與南方的功勳，情義兼有常懷，更加悲傷悲痛。喪事所需，多加料理。」享年五十七歲。
淮南人尹略，年少時侍奉太祖，後來學習騎馬射箭，因為敏捷被使用為將。昇明年間，任虎賁中郎、越騎校尉。建元初年，封為平固縣男，食邑三百戶。永明八年，任遊擊將軍，討伐巴東王蕭子響，被殺害。追贈輔國將軍、梁州刺史。
焦度，字文續，是南安郡的氐族人。祖父焦文圭，避難到襄陽。宋朝元嘉年間，僑置天水郡略陽縣，於是歸屬該縣。焦度因歸順朝廷，補任北館客。孝武帝初年，青州刺史顏師伯出京鎮守，朝廷差遣焦度帶領幢主送他。索虜侵犯青州，顏師伯派焦度領軍與敵人在沙溝杜梁作戰，焦度親身破陣，大獲全勝。顏師伯任命他為自己輔國府的參軍。敵人派清水公拾賁敕文侵犯清口，焦度又領軍救援，刺中敵人的騎將豹皮公，使他落馬，繳獲他的全副鎧甲，親手殺了幾十人。顏師伯啟奏孝武帝，稱讚焦度的氣力、弓箭、馬術都超過常人，孝武帝召他回京充任左右。見到焦度身形黑壯，對顏師伯說：「真是健壯的東西啊。」任命為西陽王撫軍長兼行參軍，補任晉安王劉子勳的夾轂隊主，隨從鎮守江州。
劉子勳起兵時，任命焦度為龍騖將軍，帶領二千人擔任前鋒，駐紮赭圻。每次與台軍作戰，常親自衝鋒突陣，所向無敵。事情失敗後，逃到宮亭湖做強盜。朝廷聽到他的勇猛，很擔心他，派江州刺史王景文誘降焦度等人，焦度率領部曲自首，王景文任命他為自己鎮南府的參軍，不久兼任中直兵，優待他。隨王景文返回京城，常在府州內。王景文被害的那天晚上，焦度大怒，勸王景文抗拒命令，王景文不聽。明帝不知道此事。因為焦度勇武，補任晉熙王劉燮的防閣，任命為徵虜鎧曹行參軍，隨從鎮守夏口。武陵王蕭贊代替劉燮為郢州刺史，焦度仍留鎮守，擔任蕭讚的前軍參軍。
沈攸之反叛時，焦度轉任中直兵，加授寧朔將軍、軍主。太祖又派使者假授焦度為輔國將軍、屯騎校尉。沈攸之的大軍到達夏口，準備直下京都，只留下偏師防守郢城。焦度在城樓上大聲辱罵沈攸之，甚至脫光衣服侮辱他，因此沈攸之發怒，改變計劃攻城。焦度親自奮力作戰，沈攸之的士兵舉著盾牌準備登城，焦度命令投擲污穢之物，賊兵無法冒進，至今還稱這座樓為「焦度樓」。叛亂平定後，焦度的功勞最多，轉任後軍將軍，封為東昌縣子，任東宮直閣將軍。他為人質樸遲鈍，想向太祖求取州官職位，等到見了面，神色大變，竟然一句話也說不出來。太祖認為他不熟悉民政事務，最後沒有任命他。建元四年，才任命他為淮陵太守，本官依舊。焦度見到朝廷貴戚，說起郢城舊事，仍像當初一樣宣揚顯露。他喜歡飲酒，喝醉後就暴怒。皇上常派人節制他。雖然年老，但氣力依舊。不久任遊擊將軍。永明元年逝世，享年六十一歲。追贈輔國將軍、梁秦二州刺史。
他的兒子焦世榮，永明年間任巴東王防閣。蕭子響事件中，焦世榮逃奔雍州，世祖嘉獎他，任命為始興中兵參軍。
曹虎，字士威，是下邳郡下邳縣人，本名叫曹虎頭。宋明帝末年，任直廂。桂陽王叛亂時，跟隨太祖出守新亭壘作戰，先斬下一顆首級帶回，由此被太祖賞識。太祖任領軍時，曹虎申訴功勳，補任防殿隊主，值宿西齋。蒼梧王被廢黜後第二天，曹虎想外出避難，在東中華門遇到太祖，太祖問他去哪裡。曹虎於是說：「我原本想投靠明公您。」於是留下擔任值守衛士。太祖鎮守東府時，讓曹虎和戴僧靜各領白直三百人。累升至屯騎校尉，兼任南城縣令。參與平定石頭城之亂，封為羅江縣男，授前軍將軍。皇上受禪即位後，增加食邑至四百戶。任直閣將軍，兼領細仗主。不久授寧朔將軍、東莞太守。建元元年冬，曹虎上奏請求改封為侯官縣侯，尚書奏報侯官縣戶口眾多，於是改封為監利縣。二年，授遊擊將軍，本官依舊。等到彭城、沛郡的義民起事，派曹虎率領六千人進入渦流。沈攸之的一支橫吹樂隊，是京城的絕技，曹虎請求帶在身邊。義民長期不到，曹虎便攻打敵軍另一營壘並攻破。將士貪圖俘虜財物，反而被敵軍打敗，死亡二千人。
世祖即位後，授員外常侍，升任南中郎司馬，加寧朔將軍、南新蔡太守。永明元年調任安成王徵虜司馬，其餘官職依舊。隔年，江州蠻人騷動，敕令曹虎領兵戍守尋陽，授輔國將軍，任伐蠻軍主。又兼任尋陽相。不久授遊擊將軍，輔國將軍、軍主如故。世祖認為曹虎頭這個名字粗俗，下令改為曹虎。
永明六年四月，邊境賊寇桓天生又引北魏軍隊佔據隔城，派曹虎督率數軍討伐。曹虎命令輔國將軍朱公恩率領一百騎兵先行偵察埋伏，遭遇賊寇遊軍，隨即交戰擊敗他們。於是進兵到隔城。賊黨據城防守，曹虎領兵包圍柵欄，斷絕退路。不久，偵察騎兵回報北魏援軍已到，隨即桓天生率領步騎兵一萬多人迎戰，曹虎奮力攻擊大敗敵軍，俘獲兩千多人。次日，攻破隔城，斬殺偽虎威將軍、襄城太守帛烏祝，又殺死二千餘人，賊軍放棄平氏城退走。七年，升任冠軍將軍，驍騎將軍如故。隔年，升任太子左率，轉任西陽王冠軍司馬、廣陵太守。皇上敕令曹虎說：「廣陵需要心腹之人，不是我能信任的人，不能擔任這個職務。」隨郡王子隆代替巴東王子響任荊州刺史，整備軍容西上，任命曹虎為輔國將軍、鎮西司馬、南平內史。十一年，收捕雍州刺史王奐，敕令曹虎率領步騎兵數百人，走小路攻取襄陽。隨即授持節、都督梁南北秦沙四州諸軍事、西戎校尉、梁南秦二州刺史，將軍如故。不久進號徵虜將軍。鬱林王即位後，進號前將軍。隆昌元年，升任督雍州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、冠軍將軍、雍州刺史。建武元年，進號右將軍。二年，進督為監，進號平北將軍，爵位升為侯，增加食邑三百戶。
建武四年，北魏侵犯沔水以北，曹虎在襄陽聚集軍隊，與南陽太守房伯玉不和，沒有迅速趕去救援，最後才移駐樊城。北魏孝文帝元宏派人送信給曹虎說：「皇帝致意偽雍州刺史：神運興起於中原，皇都建於洛陽。教化總括上天，正要融合八方。而南方有不歸順的吳國，治理成為兩主的阻隔。陰陽含怨，人神阻塞。 況且漢北江邊，靠近京都，所以先動鳳駕，整頓我神都。來想造訪你，因事忙未果，暫且返回新都，犒勞六軍，等到明年春天，慢慢舉旗，你好好修治你的謀略，以等待大義來臨。 ，茂草正盛。 七狄交相侵擾，五胡相繼興起，回顧中原，常為此哀悼。幸，咫尺之間風俗不同，秋高馬肥時入侵邊塞，趁秋來犯，親屬被斬殺殆盡，士女被擄掠困苦。 。方叔、邵虎，甲士十萬，雄戟千群，以此平定禍難，何往不克。順。
永泰元年，升任給事中、右衛將軍、持節，隸屬都督陳顯達停駐襄陽攻伐北魏。度支尚書崔慧景在鄧地大敗，北魏追兵至沔北。元宏率領十萬人馬，帶著羽儀華蓋，包圍樊城。曹虎閉門固守。北魏軍隊離城數里扎營，設置氈帳，再次包圍樊城，接近沔水，望著襄陽岸才離去。曹虎派軍主田安之等十餘軍出兵追擊，雙方頗有殺傷。東昏侯即位後，升任前將軍、鎮軍司馬。永元元年，始安王蕭遙光反叛，曹虎領兵屯駐青溪中橋。事情平定後，轉任散騎常侍、右衛將軍。
曹虎身形很剛毅，善於招納，每天招待的投靠客人常有數百人。晚年喜好財貨，吝嗇，在雍州得到現錢五千萬，伎女吃醬菜，沒有重菜。每逢好風景，就打開庫房拍打錢箱對著觀賞。皇帝懷疑曹虎是舊將，又貪圖他的錢財，新任官職還來不及拜受，就被殺害，時年六十多歲。和帝中興元年，追贈安北將軍、徐州刺史。
史臣曰：解除鴻門之危，憑藉舞陽侯的氣勢；收納投降犒賞軍旅，依靠虎侯的勇力。看這些猛毅之士，借助他們的威風，未必需要投車挾輈，然後才能勝敵。所以桓康的聲名，用來嚇阻江蠡一帶。
贊曰：薛淵辭別親愛，歸身淮水之濱。戴僧靜類同千秋，談論帝子。桓勇焦壯，是爪牙之士。曹虎守衛西邊，功績虧於北境。
留言