白話版《南齊書》卷二十九·列傳第十
南朝梁 蕭子顯 著
呂安國（全景文）周山圖 週盤龍 王廣之
呂安國是廣陵郡廣陵縣人。劉宋大明末年，安國憑藉將領身分被任用，為人穩重有才幹，受到劉勔的賞識。泰始二年，劉勔在壽春徵討殷琰，安國以建威將軍的身份擔任劉勔的副將。各軍在橫塘擊敗了殷琰的長史杜叔寶的軍隊，安國截斷敵軍糧道，焚燒了他們的運輸車，殺傷眾多。殷琰的軍隊敗退，劉勔派安國追擊，安國率先抵達壽春。殷琰閉門自守，安國與輔國將軍垣閔在城南駐守，隨後各軍陸續抵達。安國功勞第一，被封為彭澤縣男，尚未受封，隔年改封為鍾武縣男，增加食邑至四百戶。多次升遷後擔任寧朔將軍、義陽太守。泰始四年，又改封為湘南縣男。敵軍攻陷汝南，司州失守，朝廷任命安國為督司州諸軍事、寧朔將軍、司州刺史。泰始六年，義陽設立州治所，安國仍兼任義陽太守。逐漸升遷為右軍將軍，暫代輔師將軍。元徽二年，擔任晉熙王徵虜司馬，輔師將軍一職不變。後轉任遊擊將軍。元徽三年，出京任持節、都督青兗冀三州緣淮前鋒諸軍事、輔師將軍、兗州刺史。隔年，進號冠軍將軍，回京任遊擊將軍，加散騎常侍、徵虜將軍。
沈攸之事件爆發，太祖任命安國為湘州刺史，徵虜將軍一職不變。此前王蘊被罷免湘州刺史，南中郎將南陽王劉翽尚未到鎮，王蘊的寧朔長史庾佩玉代理州事，朝廷事先派遣南中郎將中兵參軍臨湘令韓幼宗領軍防守湘州。沈攸之亂中，兩人互相猜疑，庾佩玉便殺了韓幼宗。平西將軍黃回到達郢州，派遣軍主任候伯代理湘州事，又殺了庾佩玉。任候伯與黃回一同參與衛將軍袁粲在石頭城的謀劃，黃回命令任候伯率水軍乘船前往，恰逢各軍已到，無法進入。太祖命令安國到鎮，逮捕任候伯並殺了他。不久進號前將軍。建元元年，進爵，增加食邑六百戶。轉任右衛將軍，加給事中。建元二年，敵軍侵犯邊境，皇上派安國出兵司州，安撫聚集百姓。詔書說：「郢州、司州之間，流民混雜眾多，應當一併加以區分判定，確定他們的隸屬關係。詳細斟酌兩州情況，事務不能由一人專任，安國可暫時前往管理。」以本官身份持節，總領荊、郢教各軍北討事務，駐各軍北討事務，駐關西。敵軍未到，安國轉移駐屯沔口以等待接應。改封湘鄉侯。
世祖即位，授予使持節、散騎常侍、平西將軍、司州刺史，兼任義陽太守。永明二年，調任都督南兗兗徐青冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史，隨後又任都督、湘州刺史。永明四年，湘川蠻族騷動，安國督率州兵討伐。患病，被徵召為光祿大夫，加散騎常侍。安國欣喜有文官官職授予，對他的兒子說：「你以後不要穿袴褶被驅使，單衣尚且嫌不稱心，應當有所需要，不要穿袴褶被驅使，單衣尚且嫌不稱心，應當有所需要，不要為茹法亮敕令安國說：「我常擔憂你的疾病，應當有所需要，不要為難。」次年，太任。永明六年，升任領軍將軍。安國多次擔任將帥，在朝中因年老舊臣受到禮遇。不久升任散騎常事、金紫光祿大夫、兗州中正，給予扶侍人員。皇上又敕令茹法亮說：「我看呂安國的病情，自然不宜勞累，況且他腳中一直不好，扶人到我面前，在禮數上十分有虧，我難以敕令他。此人很忌諱讓茹法亮說：「我看呂安國的病情，自然不宜勞累，況且他腳中一直不好，扶人到我面前，在禮數上十分有虧，我難以敕令他。此人很忌諱談病情，你可以私下談論病情，你可以勉強的意思，如果他病不老，希望就不再需要扶住六歲，希望永遠六強。追贈使持節、鎮北將軍、南兗州刺史，常侍一職不變。賜鼓吹一部。諡號為肅侯。
當時舊將帥中還有吳郡的全景文，字弘達。年少時有氣力，與沈攸之一同乘車出京，到達奔牛埭，在岸上休息，有人給他們看相說：「你們都是地方長官一類的人，將要富貴了。」景文對沈攸之說：「富貴貴子只能擔任領袖，現在或許都是，這大概是胡說。」沈景主後將為主。孝建初年，擔任竟陵王驃騎行參軍，因功被封為漢水侯。授員外郎，積射將軍。泰始二年，任假節、寧朔將軍、冗從僕射、軍主。跟隨前將軍劉亮在晉陵討伐擊敗東賊，授長水校尉，假輔國將軍。在破釜向北討伐薛索兒，率領水軍截斷敵軍糧運。隨後跟隨太祖在葛塚石梁，兩次戰鬥都有軍功。南賊相持未決，朝廷敕令景文隸屬劉亮抵禦劉胡，圍攻力戰，身受數十處創傷，授前軍將軍，封為孝寧縣侯，食邑六百戶。授寧朔將軍，遊擊將軍，假輔師將軍，高平太守，鎮軍、安西二府司馬，驍騎將軍。元徽末年，出京任南豫刺史、歷陽太守，輔國將軍一職不變。升任徵虜將軍、南瑯邪濟陰二郡太守、軍主，不久加散騎常事。建元元年，因未參與佐命，封爵被取消，授南瑯邪太守，常侍、將軍一職不變。升任光祿大夫，徵虜將軍、臨川王徵西司馬、南郡太守。回京後，多次升遷為給事中，光祿大夫。永明九年，去世。
周山圖，字季寂，是義興郡義鄉郡人。年少時貧賤低微，以替人抄書為生。有氣概才幹，擔任吳郡晉陵防郡隊主。宋孝武帝討伐太初，山圖參與立功，賜爵關中侯。兗州刺史沈僧榮鎮守瑕丘，與山圖有舊交，任命他為自己的建武府參軍。竟陵王劉誕佔據廣陵造反，沈僧榮派山圖率領二百人到沈慶之處接受調度，事情平定後論功，被中書舍人戴明寶所忌憚。泰始初年，任殿中將軍。四方反叛，僕射王彧舉薦山圖為將領，召他談話，十分高興，讓他率領一百艘船為先鋒。與軍主弘長生等攻破賊軍的湖白、赭圻二城。授員外郎，加振武將軍。參與平定濃湖，追擊賊軍到西陽後返回，明帝賞賜他，賜予苑西住宅一區。鎮軍將軍張永在彭城徵討薛安都，山圖率領二千人到武原迎接糧運，被敵軍騎兵追擊，交戰，殺傷眾多。敵軍包圍越來越緊，山圖據城固守，然後重新結陣死戰。突圍而出，敵軍潰散不能阻擋。眾人稱讚他的勇猛，稱他為「武原將」。等到張永軍大敗，山圖收集散兵一千餘人，守衛下邳城。回京後，授給事中、冗餘僕射、直閣將軍。
山圖好酒常有過失，明帝多次發怒責備，後來他自行改正。出京任錢唐新城戍守。當時豫州淮西地區新近被敵軍佔領，朝廷在歷陽重新設立軍鎮，泰始五年，任命山圖為龍騖將軍、歷陽令，領兵守城。
當初，臨海亡命之徒田流自稱“東海王”，逃竄到會稽郡鄞縣沿海山谷中，設立屯營，分佈各處險要，官軍不能討伐。明帝派遣直後聞人襲勸降他，授田流為龍騖將軍，田流接受任命，率領黨羽出山，走到海鹽，放縱士兵大肆搶掠後返回。這年冬天，殺死鄞縣令耿猷，東部地區大為震動。泰始六年，明帝敕令山圖率兵向東駐屯浹口，廣泛設置懸賞招募。田流被他的副手暨挐所殺，別帥杜連、梅洛生各自擁眾自守。到了第二年，山圖分兵掩襲討伐，全部平定。
豫章賊寇張鳳，聚眾在康樂山，截斷江面搶劫。台軍主李雙、蔡保多次派軍攻打，連年不能擒獲。這時軍主毛寄生與張鳳在豫章江交戰，大敗。明帝又派山圖討伐他。山圖到達後，先故意派出瘦弱士兵偃旗息鼓，派遣幢主龐嗣厚禮贈送張鳳，邀請他出來聚會，允許他帶兵自衛，張鳳相信了。行至望蔡，山圖在水邊設伏兵，攻擊斬下張鳳首級，其餘一百多人束手投降。授寧朔將軍、漣口戍主。山圖在漣水築造西城，截斷敵軍騎兵道路，並用來灌溉田地。元徽三年，升任步兵校尉，加建武將軍。轉任督高平下邳淮陽淮西四郡諸軍事、寧朔將軍、淮南太守。有盜賊發掘桓溫墓，獲得大量寶物。門客偷取送山圖，山圖不接受，登記後交出官府。升任左中郎將。
太祖輔政時，山圖秘密啟奏說：「沈攸之久有異圖，您應當深加防備。」太祖笑著採納了。武陵王劉贊任郢州刺史，太祖令山圖領兵護送。世祖與晉熙王劉燮從郢州東下，以山圖為後防。沈攸之事起，世祖任西討都督，啟奏以山圖為軍副。世祖留據盆城，眾人議論以為盆城城小難以固守，不如回京都。山圖說：「如今佔據中流，為四方勢力聲援，大眾盡力，山川可成城池。城隍小事，不值得為難。」世祖派城局參軍劉皆、陳淵把處置事務委託給山圖。山圖截取行旅船隻的木板，用來建造樓櫓，設立水柵，十天內全部辦成。世祖十分讚賞他。授前軍將軍，加寧朔將軍，進號輔國將軍。沈攸之攻打郢城，世祖令山圖估量情勢。山圖說：「沈攸之與我是同鄉，多次一同徵伐，了解他的為人。他性格險刻，不能團結穩固士人之心。如果頓兵在堅城之下，恰恰是離散的開端罷了。他性格險刻，不能團結穩固士人之心。如果頓兵在堅城之下，恰恰是離散的開端罷了。他性格險刻，不能團結穩固士人之心。如果頓兵在堅城之下，恰恰是離散的開端罷了。」沈攸之失敗後，平西將軍凱月，乘坐輕舟中帶著百餘名穿生服的隨從在軍河中就知道凱旋世祖對山圖說：“周先生先前的話，可以說是明於預見事情了。”
回京後，太祖派山圖率領部曲鎮守京城，鎮戍諸軍全部受他調度。升任遊擊將軍，輔國將軍一職不變。建元元年，封為廣晉縣男，食邑三百戶。出京任假節、督兗青冀三州徐州東海朐山軍事、寧朔將軍、兗州刺史，百姓歸附他。建元二年進號輔國將軍。這年秋天，敵軍擾動，皇上料定敵軍必不出淮陰，於是敕令山圖說：「知道你對邊境安撫戎族很有條理，應變謀略全部委託給你。恐怕那些醜類未必能來送死，你大丈夫沒有施展的機會罷了。」敵軍果然那雙朐、進玄朐、進門之元。敵軍在淮陽。當時淮北四州起義，皇上派山圖從淮水進入清水，兼程趕赴接應。敕令山圖說：「你應盡力以統合治理，每每存有保全重鎮之心，天下之事只有同心協力，山岳可摧。但用兵應當使背後無憂無慮；如果背後冷清沒有意外，閉目痛打，沒有不粉紅碎的。 我正應鑄金，等待你成就功勳。上表請求將東海郡治所移駐澇口，又在石鱉設立陽平郡，都被採納。
世祖登基，升任竟陵王鎮北司馬，兼南平昌太守，將軍一職不變。因盆城舊誼，出入殿省，十分被親信。義鄉縣長風廟神姓鄧，先前曾任縣令，死後顯現。山圖上奏請求加封神位為輔國將軍。皇上回答說：「足狗肉便了事，何必用官階？」轉任黃門郎，領羽林四廂直衛。山圖在新林建立別墅，晝夜往來。皇上對他說：「你罷免了萬人都督，卻輕率出行郊外。從今以後到別墅去，可以帶隨身護衛，以備不測。」到患病時，皇上親筆敕書問候，派遣醫生送藥。永明元年，去世，享年六十四歲。詔賜朝服一具，衣服一套。
週盤龍，是北蘭陵郡蘭陵縣人。劉宋時實行土斷，歸屬於東平郡。盤龍膽氣過人，尤其擅長騎馬射箭。泰始初年，隨軍討伐赭圻賊寇，親自戰鬥，陷陣衝鋒在前。多次晉升至龍騖將軍，積射將軍，封為晉安縣子，食邑四百戶。元徽二年，桂陽賊寇起事，盤龍當時任冗從僕射、騎官主、領馬軍主，隨太祖駐屯新亭，與屯騎校尉黃回出城南，與賊軍對陣，不久領軍回城中，合力拒戰。事情平定後，授南東莞太守，加前軍將軍，逐漸升至驍騎將軍。昇明元年，出京任假節、督交廣二州軍事、徵虜將軍、平越中郎將、廣州刺史，尚未到任，參與平定石頭城。昇明二年，沈攸之被平定，司州刺史姚道和心懷二心被徵召，朝廷以盤龍督司州軍事、司州刺史，假節、將軍一職不變。改封陽縣。太祖即位，進號右將軍。
建元二年，敵寇侵犯壽春，朝廷任命週盤龍為軍主、假節，協助豫州刺史垣崇祖決水淹沒敵軍。週盤龍率領輔國將軍張倪的步兵騎兵在西澤中奮勇攻擊，殺傷數萬人，繳獲牛馬輜重。皇上聽說後非常高興，下詔說：「醜惡的敵寇前來送死，竟敢侵犯壽春，垣崇祖、週盤龍正率領義勇將士，乘機電擊，水陸斬殺，填滿河流遮蔽原野。軍隊不到一天，西邊藩鎮便已平定。這實在是將領用領用命的功績，文武爭戰的效力。
第二年，敵寇侵犯淮陽，包圍角城。此前皇上派軍主成買戍守角城，成買對人說：「我現在去角城戍守，我兒子當得一子。」有人問原因。成買說：「角城與敵寇共處一岸，危險很多，我怎麼能讓敵寇不敢向南？我若不死於敵寇之手，就應當打敗敵寇。我兒子不做孝子，便要做世子。」等到敵寇將成買重重包圍，皇上派領軍將軍李安民為都督去救援。敕令周盤龍說：「角城澇口，賊兵剛開始前進，西邊道路便是沒有賊兵，你可率領步兵騎兵沿淮河南下到李安民軍中。鍾離船隻很少，只能運送衣仗幾天的糧食，軍人扶著淮河步行南下。」成敵寇敵，只能運送衣仗幾天的糧食，軍人扶著淮河步行南下。」成敵寇敵寇勝無數戰，親手殺傷無數。早晨起來，手中忽然出現數升血，當天便戰死。週盤龍的兒子週奉叔單馬率領二百餘人衝入敵陣，敵寇萬餘騎兵張開左右翼包圍他們。一個騎兵跑回，報告週奉叔已經陣亡。週盤龍正在吃飯，丟掉筷子，騎馬挺榿，直奔敵陣，自稱「周朝公來了！」敵寇一向害怕週盤龍的驍勇名聲，立刻潰散。當時週奉叔已經大量殺傷敵寇，得以衝出包圍在外，週盤龍不知道，於是衝東擊西，奔南突北，賊眾沒有人敢抵擋。週奉叔見父親很久不出來，又躍馬衝入敵陣。父子兩匹戰馬，攪動數萬人，敵寇大敗。週盤龍父子因此名揚北國。他外表非常瘦弱木訥，但臨軍作戰勇敢果決，諸將都比不上。
永明元年，升任徵虜將軍、南瑯邪太守。三年，升任右衛將軍，加給事中。五年，轉任大司馬，加徵虜將軍、濟陽太守。世祖多次講武，常令周盤龍統領馬軍，檢校騎術馳槊。後來因病任光祿大夫。不久出京任持節、都督兗沿淮諸軍事、平北將軍、兗州刺史。進爵為侯。
角城戍將張蒲與敵寇暗中勾結，趁大霧乘船進入清水中砍柴，載著二十多個敵寇，藏匿在船艙下，直駛城東門。守門士兵沒能禁止，他們便登陸岸拿起白刃爭奪城門。戍主皇甫仲賢率領軍主孟靈寶等三十多人在城門拒戰，斬殺三人，賊眾受傷投水，而敵寇步兵騎兵到達城外的已有三千多人，因壕溝阻擋不能前進。淮陰軍主王僧慶等率領五百人赴援，敵寇才退去。週盤龍因此被有司彈劾，詔命以平民身分領職。八座不久上奏恢復其官職。加領東平太守。
週盤龍上表說自己年老才弱，不能鎮守邊疆，請求解除職務，被批准。回到朝廷任散騎常侍、光祿大夫。世祖開玩笑說：「你戴著貂蟬冠，比起頭盔怎麼樣？」週盤龍說：「這貂蟬冠是從頭盔中出來的。」十一年，病逝，享年七十九歲。追贈安北將軍、兗州刺史。
兒子週奉叔，勇力過人，跟隨週盤龍徵討，所到之處殘暴掠奪。世祖派領軍東討唐宇之，週奉叔畏懼皇上威嚴，約束部下，不敢侵犯。任東宮直閣。鬱林王在西州時，週奉叔得以秘密自行進見。等到鬱林王即位，與直閣將軍曹道剛成為心腹。曹道剛任驍騎將軍，加冠軍將軍；週奉叔任遊擊將軍，加輔國將軍：共同監督殿內直衛。沒過幾天，便升曹道剛為黃門郎，高宗堅決諫阻不被採納。週奉叔善於騎馬，皇帝跟他學習騎射，特別受親近寵信，得以進入後宮。不久加領淮陵太守、兗州中正。曹道剛加南濮陽太守。隆昌元年，授黃門郎，未就任，便出京任持節、總督青冀二州軍事、冠軍將軍、青州刺史。當時皇帝圖謀誅殺宰輔，所以派週奉叔出京為外援，授曹道剛中軍司馬、青冀二州中正，本官依舊。週奉叔子向皇帝請求千戶侯爵，皇帝答應了。高宗輔政，認為不行，封曲江縣男，食邑三百戶。週奉叔大怒，在眾人中瞪眼拔刀，高宗勸諭他，才接受。週奉叔辭行後將赴鎮所，部伍已出發。高宗擔心他一出去便不可控制，與蕭諶密謀，假稱敕令召週奉叔到省內殺掉，幾個勇士用拳擊打很久才死。啟奏皇帝說「週奉叔輕慢朝廷」。皇帝不得已，批准了奏請。高宗廢帝那天，曹道剛在直閣省值班，蕭諡先入內，像要談論政事，兵士隨後突然闖入，用刀刺他，穿透胸膛而死，於是進入宮內廢黜皇帝。
週奉叔的弟弟周世雄，永元年任西江督護。陳顯達事件後，周世雄殺死廣州刺史蕭季敞，聲稱蕭季敞一同叛逆，將首級送到京師。廣州刺史顏翻討伐並殺死了他。
王廣之，字林之，沛郡相縣人。年少時喜好弓箭馬術，敏捷有勇力。起初任馬隊主。宋大明年間，因功補任本縣令，殿中將軍，龍騖將軍，強弩將軍，驃騎中兵參軍，南諦太守。泰始初年，授寧朔將軍、軍主，隸屬寧朔將軍劉懷珍徵討殷琰於壽春。殷琰的部將劉從修築營壘拒守，台軍相持多日。殷琰派長史杜叔寶率領五千人、運車五百輛救援劉從。劉懷珍派王廣之及軍主辛慶祖、黃回、千道連等在橫塘截擊。杜叔寶結營拒戰，王廣之等肉搏攻營，從下午到日落，大敗敵軍，殺傷千餘人，敵軍退走，燒毀其運車。劉從聽說後，棄壘逃跑。當時合肥城反叛，官軍前後受敵，都督劉勔召集各軍主會議。王廣之說：「請容許我騎將軍的馬前往平定。」劉勔把馬給王廣之。王廣之去了三天，攻克合肥賊兵。隨即跟隨劉懷珍討伐淮北。
當時明帝派青州刺史明僧暠北徵到三城，被沈文秀進攻。王廣之率領步騎兵三千餘人，沿海救援，雙方都撤退。王廣之又進軍襲擊沈文秀所置長廣太守劉桃根，劉桃根棄城逃走。軍隊返回，封安蠻縣子，食邑三百戶。不久改封蒲圻。授建威將軍、南陽太守，未就任。授越騎校尉、龍驤將軍、鍾離太守。升左軍將軍，加寧朔將軍、高平太守。又授遊擊將軍，寧朔如故。加給事中，冠軍將軍。討伐宋建平王，率先登上京口，改封寧都縣子，食邑五百戶。太祖廢黜蒼梧王，派王廣之出任假節、都督徐州軍事、徐州刺史、鍾離太守，冠軍如故。
沈攸之事件發生，王廣之留駐京師，參與平定石頭城，隨即跟隨太祖駐守新亭，進號徵虜將軍。太祖誅殺黃回。黃迴的弟弟黃駟及堂弟黃馬、哥哥的兒子黃奴逃亡。太祖給王廣之寫信說：「黃回雖有微功，但罪過漸不可容。近來竟然啟請用御用大小二輿作為刺史服飾。我並不吝惜為他啟奏，只是擔心得到輿後，又會索要畫輪車。此外罪過不可啟西，弟弟自然知道。如今奏法王依法處置。建元元年，進爵為侯，食邑千戶。轉任散騎常侍、左軍將領。
北虜蠢動，第二年，詔命給王廣之假節，出兵淮上。王廣之的家在彭城、沛縣，上表請求招誘鄉裡部曲，向北攻取彭城，皇帝同意。任命王廣之為使持節、總督淮北軍事、平北將軍、徐州刺史。王廣之率軍過淮河，無所克獲，因此被免官。不久授徵虜將軍，加散騎常侍、太子右率。世祖即位，升長沙王鎮軍司馬，南東海太守，司徒司馬，尋陽相，南新蔡太守，安陸王北中郎左軍司馬，廣陵太守，將軍如故。出京任持節、總督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍如故。回京任光祿大夫、左將軍、司徒馬。升右衛將軍，轉散騎常侍，前將軍。世祖見王廣之的兒子王珍國可堪大用，對王廣之說：「你可真是老蚌生珠。」王廣之說：「臣不敢推辭。」皇上大笑。授遊擊將軍，未就任。
十一年，北虜動亂，給王廣之假節，招募士兵。隆昌元年，升給事中、左衛將軍。當時豫州刺史崔慧景暗中與北虜勾結，有異志。延興元年，任命王廣之為持節、督豫州之西陽司州之汝南二郡軍事、平西將軍、豫州刺史。參與廢黜鬱林王的功勳，增加封邑三百戶。高宗誅殺諸王，派王廣之徵討安陸王蕭子敬於江陽，給予鼓吹一部。事平後，改授使持節、散騎常侍、都督江諸軍、鎮南將軍、江州刺史。進封應城縣公，食邑二千戶。建武二年，北虜包圍司州，派王廣之持節督司州徵討解圍。王廣之未到百餘裡，北虜退走，於是返回。第三年，升侍中、鎮軍將軍，給予扶侍。四年，去世，享年七十三歲。追贈散騎常侍、車騎將軍，諡號壯公。
史臣曰：公侯捍衛城池，是守護國家所依賴的。必須長期熟悉軍事，不是一戰之功。王安國等累朝效力，聲名勤勞得以成就，都能識時務，知道依附。週盤龍驍勇，獨冠三軍，匈奴畏飛將軍，也比不上他。壯烈啊！
贊曰：王安國是舊將，協同遷社稷，共同輔佐九江，輔助中夏。週盤龍殺敵，洞穿胡馬。王廣之晚年，屢次執掌旌旄。
留言