白話版《南齊書》卷二十八·列傳第九
南朝梁 蕭子顯 著
崔祖思 劉善明 蘇侃 垣榮祖
崔祖思，字敬元，是清河東武城人，崔琰的第七世孫。祖父崔諲，在劉宋時任冀州刺史。父親崔僧護，是州內的秀才。祖思年少時就有志氣，喜歡讀書史。起初任州里的避主簿，和刺史劉懷珍在堯廟祭神，廟裡有蘇侯的像。懷珍說：「堯是聖人，卻和雜神並列，想把它去掉，怎麼樣？」祖思說：「蘇峻今天可以說是四兇之外的第五個了。」懷珍於是下令清除所有雜神。
當太祖在淮陰時，祖思聽到他的聲望便主動結交，擔任上輔國主簿，很受親近優待，參與謀劃商議。被任命為奉朝請、安成王撫軍行參軍、員外正員郎、冀州中正。宋朝起初商議封太祖為梁公，祖思啟奏太祖說：「謔書上說『金刀利刃齊刈之』。現在應當稱齊，實際應合天命。」太祖聽從了他。轉任相國從事中郎，升遷齊國內史。建元元年，轉任長兼給事黃門侍郎。
皇上剛即位，祖思上奏陳說政事說：「《禮詰》是人事倫常的綱領，帝王的關鍵權柄。自古以來開創事業、成就事務，一定把教學放在首位。社會不學習，民眾沒有志向和道義，悖逆競爭因此興起，禍亂由此產生。此空虛匱乏，民力因此凋敝散失。其能。
又說：「漢文帝收集上書用的布袋來做成宮殿的帷帳，自己穿黑色厚縵，用熟牛皮帶掛劍，慎夫人衣服不拖到地上，吝惜中等人家十家的產業，不建露台。節儉超過常人，張妃房中只有碧色的綺蚊帳，三齊地區的穀草蓆，五個盤的桃花米飯。要畜養自然就懂了'，他又回答'怕懂，所以不畜養'。追隨虞舜的樸素，寢殿就用素木低矮建造，膳食器具用陶器瓢器供用。樣燒掉。考察朝廷官員，有乘坐柴車、住在蓬草館舍的，應給予高等級的尊崇；有雕飾牆壁、乘坐華麗車輛的，應給予低賤的稱謂。
又說：「法律的重要，由來已久。所以曹參離開齊國時，只把刑獄和市場作為託付，其餘沒有說什麼。路溫舒說'秦朝有十種過失，其中一種還在，就是治理刑獄的官吏'。實在應該清明設置廷尉，慎重選拔司法官員，寺丞、主選等職，更要加重其選拔。法律條令，刪除繁瑣苛刻。以張、於兩家，在文帝、宣帝時期享有廉潔聲譽；陳、郭兩族，在武帝、明帝時期流傳名聲。怕就是這個原因。
又說：「音樂能感動天地，感通鬼神，端正性情，確立人倫，它的意義重大。考察前漢編戶千萬，太樂官伶人只有八百二十九人，孔光等上奏罷免不合經法的四百四十一人，正規樂師確定編制，只設置三百戶八百萬人。而太樂的雅樂和鄭聲，元徽年間考核試驗有一千多人，後堂的雜技，還不算在內，耗費人力，傷風敗俗。
又說：「論儒家以德教感化為根本，談法家以嚴厲苛刻為主體。道德教化是太平盛世的精糧肥肉，刑罰是亂世的藥物砭石。所以把教化比作雨露，把名法比喻為風霜。因此有了羞恥心而且能自我約束，是恭敬謙讓的關鍵；令行禁止，是治國的關鍵。在於重，困擾在於不恰當。的人。
又說：「徵收賦稅以富裕國家，國家空虛百姓貧窮；擴廣田地以充實糧倉，國家富裕百姓豐足。堯憑藉天子的儲備，實際上拯救了淹沒山頭的洪水之災；湯依靠分封土地的積蓄，戰勝了熔化金屬的干旱之運糧食。充足，晉朝開發汝水、潁水而汴河一帶儲存糧食。
又說：「古代左史記言，右史記事。所以君主的舉動一定記錄，完全秉筆直書而不玷污；君主沒有輕舉妄動，知道像絲線一樣會織成絲帶。現在著作官，只記錄起居法；記述事情的人，以褒揚阿諛為能事。
又說：「廢止諫官，那麼聽取接納就沒有依靠。雖然督促鼓勵朝中官員，徵詢訪問割草打柴的人，不如推舉選拔質樸正直之士，讓他們考慮自己的職責憂慮。越職管事，在進言上困難；當之無愧地，在言辭上以不計稱稱稱稱稱惡人稱稱稱惡人稱不稱稱稱惡人。 、玄，但沒有完全廢棄彈劾檢舉的簡章；廷尉確實不是釋之，怎能容許完全沒有審訊文書！
又說：「天地沒有意志，賦予氣是自然均勻的，怎麼能只產生古代的傑出人物而偏偏使一代沉寂呢！關鍵在於知道與不知道，任用與不任用罷了。有賢才而不知道，知道賢才而不任用，任用賢才而不委以重任，委任賢才而不信任，這四種情況，是古今的通病。
不久升任寧朔將軍、冠軍司馬，兼任齊郡太守，本官依舊。這年冬天，北虜行動，升任冠軍將軍、軍主，駐守淮上。建元二年，進號徵虜將軍，軍主依舊。隨即遷任假節、督青冀二州刺史，將軍依舊。不久去世。皇上嘆息說：「我正要任用祖思，不幸去世，可惜！」下詔賜錢三萬，布五十匹。
祖思的同宗人文仲，起初被徵闢為州從事。泰始初年，擔任薛安都的平北主簿，脫離災禍歸附朝廷。元徽初年，跟隨太祖在新亭抵禦桂陽賊寇，獻出誠心效力，被任命為遊擊將軍。沈攸之事件發生，協助豫章王鎮守東府，歷任驃騎譫議，外任徐州刺史。建元初年，封為建陽縣子，食邑三百戶。建元二年，北虜攻打鍾離，文仲擊破敵軍。又派軍主崔孝伯等渡過淮河攻取北虜的茬眉戍，殺死戍主龍得侯以及偽陽平太守郭杜羝、館陶令張德、濮陽令王明。當時北虜攻殺馬頭太守劉從，皇上說：「攻破茬眉，足以補償。」文仲又派軍主陳靖進攻北虜竹邑戍主白仲都，又派軍主崔延叔進攻偽淮陽太守梁惡，都殺掉了他們。建元三年，淮北義民桓磊磈在抱犢固與北虜交戰，大破敵軍。文仲急速啟奏，皇上敕令說：「北方起義的人很多，深怕好機會不再來，你好好鼓勵沛中人，如果能一時奮起，我會派一位良將直接進入。」文仲在任時，被百姓畏懼。被任命為黃門郎，兼任越騎校尉，改封隨縣侯。曾進獻太祖一枚纏須繩，皇上接受了。永明元年，擔任太子左率，累升至徵虜將軍、冠軍司馬、汝陰太守。永明四年去世。追贈後將軍、徐州刺史。諡號襄子。
劉善明，是平原人。鎮北將軍劉懷珍的同族弟弟。父親劉懷民，在劉宋時任齊、北海二郡太守。元嘉末年，青州發生飢荒，出現人吃人的現象。善明家裡有積蓄的糧食，自己只吃粥，開倉救濟鄉裡，許多人得以保全活命，百姓稱他家的田地為「續命田」。
年少時靜坐讀書，刺史杜騸聽聞他的名聲來拜訪他，他推辭不相見。四十歲時，刺史劉道隆徵召他為治中從事。父親懷民對善明說：「我已經知道你能立身，還想看到你立官。」善明接受了徵召。隨即被舉為秀才。宋孝武帝看到他的對策剛強正直，非常驚異。
泰始初年，徐州刺史薛安都反叛，青州刺史沈文秀響應他。當時州治所在東陽城，善明的家在內城，不能自拔。伯父劉彌之假意勸說沈文秀請求效力，文秀派他率領軍主張靈慶等五千人援救薛安都。彌之出門後，秘密對部曲說：「終於免於禍坑了。」行到下邳，起義背叛文秀。善明的堂伯劉懷恭擔任北海太守，佔據郡城響應。善明秘密聯絡集合宗族門客和部曲，得到三千人，夜間斬關奔往北海。同族兄長劉乘民又聚集部眾在渤海響應朝廷。而彌之不久被薛安都殺害，明帝追贈他為輔國將軍、青州刺史。任命乘民為寧朔將軍、冀州刺史，善明為寧朔長史、北海太守，任命為尚書金部郎。乘民病故，於是任命善明為綏遠將軍、冀州刺史。沈文秀投降後，任命善明為屯騎校尉，外任海陵太守。郡境靠海，沒有樹木，善明督促百姓種植榆、檟和各種果樹，於是獲得收益。回朝任後軍將領、直閣。
泰始五年，青州被北虜攻陷，善明的母親陷落在北方，北虜則把她遷移到桑幹。善明穿布衣、吃粗食，悲哀如同服喪。明帝每次見到，為他嘆息，當時的人稱讚他。轉任寧朔將軍、巴西梓潼二郡太守。善明因為母親在虜中，不願西行，流著淚堅決請求，得到允許。朝廷大多同情善明的心事。元徽初年，派遣北使，朝廷商議讓善明推舉人選，善明推舉州里同鄉北平田惠紹出使北虜，贖回了母親。
幼主剛立，大臣們共同執政，善明獨自結交侍奉太祖，委身歸誠。元徽二年，外任為輔國將軍、西海太守、行青冀二州刺史。到鎮後，上表請求北伐，朝廷議論不同意。
善明的堂弟劉僧副，和善明一起在州裡知名。泰始初年，北虜暴虐淮北，僧副率領部曲兩千人東去依附海島；太祖在淮陰，認為他的行為壯烈，召見他，引薦為安成王撫軍參軍。蒼梧王肆意暴虐，太祖憂慮恐懼，常讓僧副微服出行偵察輿論。派僧副秘密告訴善明和東海太守垣崇祖說：「很多人勸我北據廣陵，恐怕一旦動身，不是長久之計。現在秋風將起，你如果能和垣東海稍微觸動北虜，那麼我的各種計策就可以實行了。」善明說：「宋氏將要滅亡，愚智都能分辨。蒼梧王廢黜後，徵召善明為冠軍將軍、太祖驃騎諢、南東海太守、行南徐州事。
沈攸之反叛，太祖非常憂慮。劉善明獻計說：「沈攸之控制八州，肆意聚斂，招募人馬，製造兵器船艦，包藏賊心，已經十年。他性格既險惡浮躁，才能也不夠穩重，起兵數十天，遲疑不前進，難道是在等待什麼嗎？齊備，諸侯共同舉兵。事情平定後，太祖召劉善明回京城，對他說：「你對付沈攸之的策略，即使是張良、陳平，也不過如此。」於是升任他為散騎常侍，兼長水校尉、黃門郎，兼後軍將軍、太尉右司馬。
齊王府建立後，劉善明任右衛將軍，以有病為由推辭不就。司空褚淵對劉善明說：「高貴的隱退，是你一向的志願。但如今朝廷正要委任你，怎麼能就學赤松子、王子喬呢？」劉善明說：「我本來沒有做官的想法，既然遇到了知己，所以盡力奔濟走，只希望實現。現在圖富貴了。
劉善明到郡後，上表陳述政事說：「周朝憑藉三位聖賢相繼，兩次出兵才成功；漢朝遇上天下無主，多次失敗才登上皇位；魏國挾持君主行使命令，實際超過兩代；晉朝廢立君主掌握權柄，歷經四世。帝業聚集，如此。天，照耀深遠，智慧遍及萬物，道義廣被無邊。來，沒有如此盛大的。養，立志肝腦塗地，只有忠誠，卻無點滴貢獻。京城浩大，遠近歸附，應派遣醫生，詢問疾苦，九十歲以上及患六種疾病不能自養的人，酌情賜予」；其三認為「宋氏赦令，被寬恕的很少。 我認為現在頒布赦書，應該使事實相符」；其四認為「匈奴未滅，劉昶還在，秋風揚塵，可依秋風揚塵，可劉奴未滅，劉秋風昶還在，秋風揚塵，可依萬昶，可於能前來送死，邊境各城，應該嚴密防備，特別選拔雄才謀略，以等待時機，所需物資，都應預先準備」；其五認為「應廢除宋氏大明泰始以來的各種苛刻政令，推崇簡易」；其六認為「所有土木工程費用，暫且停止」；其七認為「帝子令，推崇簡易」；其六認為「所有土木工程費用，暫且停止」；其七認為「帝子令，推崇簡易」；其六認為「所有土木工程費用，暫且停止」；其七認為「帝子令，推崇簡易」；其六認為「所有土木工程費用，暫且停止」；其七認為「帝子王姬，應崇尚節儉。才辯的人，北派匈奴」；其十一認為「交州險遠，在荒服之外，宋末政令苛刻，以至於怨恨反叛。 現在大化初創，應以恩德懷柔，不應遠派將士，動搖邊民，而且那裡出產的只有珠寶，確實不是聖朝急需。
又撰寫《賢聖雜語》進獻，借諷諫。皇上答覆說：「看到所獻的《雜語》，都是列聖的明規，眾智的深軌。你能效法先賢，編纂抒發情理見識，忠誠已明，深誠顯著，我會時時翻閱，不忘觀賞。」又進諫舞；皇上又答覆說：「完全體現了你的忠誠直言。賞罰以懲處守宰，修飾館舍以接待遠方，都是古代善政，我應該努力。另外製定新禮，或許不易推行；國學的美事，已下令公卿；宣陽門現已下令停止。我寡德多缺，希望還能聽到你的意見。」
劉善明身高七尺九寸，樸素不好聲色，居住的茅屋只有斧鑿痕跡，床榻幾案，不加雕削。年輕時與崔祖思友好，崔祖思出任青、冀二州刺史時，劉善明寫信說：「昔日的交遊，如今已遙遠。有時攜手春林，有時拄杖秋澗，追逐清風於樹梢，追尋明月於園邊，為何故，凋零，數千年間，大致在眼前。之在外擁兵作亂，袁粲、劉秉又被異見者推舉，只有京城，開創聖基。有拔劍兩城之用，橫槊拔旗之能，只是憑藉小智，名列輔命，常恐一旦朝露降臨，深恩無法報答。無猜疑無依托，只知道以忠奉主，以孝事親，以潔臨民，以儉持家。難正需解救。
建元二年去世，享年四十九歲，遺囑薄葬。賜錢三萬，布五十匹。又下詔說：「劉善明忠誠早著，才幹兼備，歷經險夷，功勳顯著。不幸去世，深感痛惜。追贈左將軍、豫州刺史，諡號烈伯。」兒子劉滌承襲爵位。劉善明家中沒有積蓄，只有八千卷書。太祖聽說他清貧，賜給劉滌家葛塘屯谷五百斛。
劉善明的堂弟劉僧副，官至前將軍，封為豐陽男，食邑三百戶。永明四年，任巴西、梓潼二郡太守，去世。
蘇侃，字休烈，武邑人。祖父蘇護，為本郡太守。父親蘇端，為州治中。蘇侃博覽書傳，出身正員將軍，補任長城令。薛安都反叛，引薦蘇侃任其府參軍，讓他掌管文書。薛安都投降北魏，蘇侃自己脫身南歸。被任命為積射將軍。遇到太祖在淮上，便自行結交。太祖鎮守淮陰，因為蘇侃詳，提拔為冠軍錄事參軍。當時張永沈攸之敗後，新失淮北，開始派太祖北戍，不滿千人。每年秋冬之間，邊淮騷動，常怕北魏入侵。太祖廣泛派遣偵察，安撫荒餘百姓，又修繕城府。太祖在軍中已久，被當時猜疑，於是作《塞客吟》以表明心志：「寶緯紊宗，神經越序。德晦河、晉，力宣江、楚。雲雷兆壯，天山繇武。直髮指秦關，凝精越漢渚。秋風起，塞草衰，鴻鴻思，邊馬悲。 平原千里顧，但見轉蓬飛。之聲。陵山。將府事委託給他，深得信任。
元徽初年，巴西人李承明作亂，太祖提議派蘇侃奉命慰勞，回來後任命為羽林監，加建武將軍。桂陽之難時，皇上又任命蘇侃為平南錄事，任領軍主，隨從駐守新亭，讓他分發金銀賜給諸將。事情平定後，任命為步兵校尉，出為綏虜將軍、山陽太守，清正修養有治理之才，百姓懷念他。進號龍騖將軍，任命為前軍將軍。沈攸之事件起，任命蘇侃為遊擊將軍，升任太祖驃騎諮議，兼錄事，任命為黃門郎，又任太祖太尉諮議。
蘇侃侍奉太祖已久，熟知起居，於是與丘巨源撰寫《蕭太尉記》，記載太祖徵伐的功勞。因功封為新建縣侯，食邑五百戶。齊王府建立，任黃門郎，兼射聲校尉，視為心腹。皇上即位，蘇侃撰寫《聖皇瑞命記》一卷進奏。建元元年去世，享年五十三歲。皇上非常惋惜，追贈輔國將軍、梁南秦二州刺史，諡號質侯。
弟弟蘇烈，字休文。起初任東莞令，張永鎮軍中兵，累至山陽太守、寧朔將軍、遊擊將軍。袁粲起事時，太祖先派蘇烈協助守城，隨後隨諸將平定石頭城，封為吉陽縣男。建元中，任假節、督巴軍、巴州刺史、巴東太守，寧朔將軍如故。永明中，官至平西司馬、陳留太守，在任上去世。
垣榮祖，字華先，下邳人，是五兵尚書垣崇祖的堂兄。父親垣諒之，任宋北中郎府參軍。垣榮祖少年時學習騎馬和射箭，有人對他說：「武事可怕，為什麼不學習文事？」垣榮祖說：「從前曹操、曹丕上馬橫槊，下馬談論，這樣對天下來說可不辜負飲食了。你們沒有保全自己的技藝，和犬羊們有何區別！」馬裡建軍。
伯父豫刺史垣護之的兒子垣襲祖任淮陽太守，宋孝武因事把他流放嶺南，垣護之絕食而死。皇帝病重，又派人殺垣襲祖。垣襲祖臨死時，寫信給垣榮祖說：“弟弟常勸我危險時要謹慎言行，如今果然敗了。”
宋明帝剛即位，四方反叛，任命垣榮祖為冗從僕射，派他回徐州勸說刺史薛安都說：「上天要廢棄的，誰能興起？使君如今不效仿八百諸侯，依我看來，不是好計策。」薛安都說：「天攻得歸來，如今自笑京城沒有任何故事。願辜負孝武帝。薛安都假署他為冠軍將軍。薛安都引進北魏軍隊進入彭城，垣榮祖攜帶家屬南奔朐山，北魏騎兵追來沒追上。垣榮祖怕獲罪，於是逃到淮上。太祖在淮陰，垣榮祖歸附，太祖保護了他。到宋明帝過世，太祖寫信送垣榮祖到僕射襤褸那裡，任命為寧朔將軍、東海太守。襤褸對他說：“蕭公稱讚你的才幹謀略，所以把這個郡交給你。”
垣榮祖善於彈弓，彈射鳥時羽毛落盡鳥不死。海餛飩成群飛翔，垣榮祖登城西樓彈射，沒有不折斷翅膀掉下來的。
被任命為晉熙王的徵虜將軍府、安成王的車騎將軍府的中兵參軍，又任左軍將軍。元徽末年，太祖（蕭道成）想要渡江前往廣陵，榮祖勸諫說：「您的領府離宮門只有百步，您一走，別人怎麼會不知道？如果單人輕騎出行，廣陵人一旦關閉城門不接納您，您打算去哪裡？您現在只要一動就有腳下床，恐怕不接納您，您打算立刻去哪裡？人敲宮門告發，您的大事就完了。參與輔佐開國的功勳，被封為將樂縣子，食邑三百戶，這是用他祖父原來的封爵來封給他的。後出任持節、總督青州冀州二州諸軍事、冠軍將軍不變。改任黃門郎。
永明二年，任冠軍將軍、尋陽相、南新蔡太守。他製作了一個大棺材裝滿兵器，讓同鄉田天生、王道期載運渡過長江北上。監管家奴的僕人犯了罪，告發了這件事，有關部門上奏請求免去他的官職、削奪爵位並交付東冶關押，經核查沒有實據，被寬恕了。後來任安陸王平西將軍府的譫議參軍，兼任江陵縣令，隨即升任司馬、河東內史。再升任持節、總督緣淮諸軍事、冠軍將軍、兗州刺史，兼任東平太守、兗州大中正。
巴東王蕭子響事件發生時，各地方長官都上奏聲稱子響是叛逆，榮祖說：「這不是應該說的話。只應該說劉寅等人辜負了皇恩，逼迫巴東王，才使他到了這個地步。」當時所有的奏章都不能上達，事情平定後，皇上才翻閱之言的話是見言論。永明九年，逝世，享年五十七歲。
他的伯父垣閔，在宋孝建初年，任威遠將軍、汝南新蔡太守，據守樑山抵抗丞相劉義宣的叛軍，因功被封為西都縣子。多次升遷至龍騖將軍、司州刺史。義嘉事變發生後，明帝派垣閔出鎮盱眙，領兵向北討伐薛道標並擊敗了他。被封為樂鄉縣男，食邑三百戶。昇明初年，任散騎常侍，兼任長水校尉，與豫章王輪流在殿省值班，升任右衛將軍。太祖即位後，因他忠心耿耿，封爵不變，加授給事中，兼驍騎將軍。多次升遷至金紫光祿大夫。享年七十六歲，永明五年去世，諡號為「定」。
榮祖的堂弟垣歷生，也任驍騎將軍。宋泰始初年，薛安都反叛，任命女婿裴祖隆為下邳太守，垣歷生當時請假回北方，謀劃殺死裴祖隆，獻城響應朝廷。事情敗露後逃走。歷任官職至太子右率。生性苛刻殘暴，喜歡用鞭子棍棒打人。後來與始安王蕭遙光一同謀反，被處死。
史臣說：太祖在淮、兗一帶擔任地方長官時，開始奠定霸業，恩德遍及北方，感動了三齊地區。青州、冀州的豪強大族，崔氏、劉氏這樣的名門望族，率先看到了這位英雄，仰慕其風範而結盟歸來。他進諫關於江都的策略，類似任光建議劉秀的話，雖然計議不是他一人提出，但道理上正相契合，這大概就是幕府中的能臣吧。
讚語說：鎮守淮河北州，功在崔、劉二族。獻上奏章提出計議，皇帝感念其忠良之謀。侃侃而談暗中扶持，皇家祥瑞由此匯集。垣氏如山河誓約，削爵免官只是虛驚一場。
留言