白話版《南齊書》卷二十三·列傳第四
南朝梁 蕭子顯 著
褚淵（淵弟澄徐嗣）王儉
褚淵，字彥回，是河南陽翟人。祖父褚秀之，曾任劉宋的太常。父親褚湛之，曾任驃騎將軍，娶了宋武帝的女兒始安哀公主。襤褸年輕時就有世間的聲譽，又娶了文帝的女兒南郡獻公主，姑侄兩代相繼聯姻。被任命為駙馬都尉，授予著作佐郎、太子舍人、太宰參軍、太子洗馬、秘書丞等職。褚湛之過世後，褚淵將家財分給弟弟，只拿了幾千卷書。承襲了都鄉侯的爵位。歷任中書郎、司徒右長史、吏部郎。宋明帝即位後，加任他兼領太子屯騎校尉，他沒有接受。升任侍中，掌管東宮事務。轉任吏部尚書，不久兼領太子右衛率，他堅決推辭。
司徒建安王劉休仁南討義嘉賊，駐軍在鵲尾，派襤褸到軍中，選任將帥以下的功勳等級可以自行決斷。事情平定後，加任驍騎將軍。薛安都以徐州投降北魏，多次侵犯淮河、泗水地區，朝廷派褚淵慰勞北討的各路軍隊。褚淵回朝後啟奏皇帝說：「盱眙以西，軍備單薄，應該增派兵力。汝陰、荊亭都已經受到圍困，安豐又已失守，壽春的兵力只夠自保。如果讓流動的騎兵騷擾壽陽，那麼長江以外的衛士保陽、藩兵、兩古人都需要重守。
皇帝在藩邸時，與褚淵因平素的交情而交好。等到即位後，對他非常信任和託付，事情都聽從他的意見。改封為雩都縣伯，食邑五百戶。轉任侍中，兼領右衛將軍，不久升任散騎常侍、丹陽尹。外放為吳興太守，常侍的官職不變。增加俸祿一千石，他堅決推辭增加俸祿。
明帝病重，派人急召襤褸，託付後事。皇帝計畫誅殺建安王劉休仁，褚淵堅持進諫，未被採納。又任吏部尚書，兼領常侍、衛尉如故，他沒有接受，於是授予右僕射，衛尉不變。襤褸因母親年老體弱多病，早晚需要奉養，堅決推辭衛尉之職，未獲允許。明帝駕崩，遺詔任命他為中書令、護軍將軍，加散騎常侍，與尚書令袁粲共同接受遺命，輔佐幼主。褚淵同心協力處理各種政務，在奢侈之風盛行之後，致力於弘揚節儉，百姓依賴他。他接待賓客，從未表現驕傲和厭倦。王道隆、阮佃夫掌權，公然進行賄賂，襤褸。
遭遇庶母郭氏去世，他天性至孝，幾天之內，哀傷憔悴得讓人認不出來。一整年不洗澡梳頭，只有在哭泣的地方才能看出他的本來面目。皇帝下詔要他停止哭泣，禁止弔唁的賓客。安葬完畢後，起用他為中軍將軍，本官不變。
元徽二年，桂陽王劉休範反叛，褚淵與衛將軍袁粲入宮守衛宮省，安定人心。褚淵當初任丹陽尹時，與堂弟褚炤同車外出，路上遇到太祖（蕭道成），褚淵指著太祖的車對襤褸同車外出，路上遇到太祖（蕭道成），褚淵指著太祖的車對褚炤說：「這不是尋常人。」外放為吳興太守時，太祖贈送禮物告別，將來等他說真話，將來見人。太祖平定桂陽王后，升任中領軍，兼領南兗州，增加食邑。太祖堅決辭讓，寫信給螢淵及衛將軍袁粲說：「下官是平常人，志向不遠。隨著時運推移，妄自踐踏非分之地，才能輕而責任重，日夜惶恐。近來遭遇國家危機，有血氣的人共同奮起，何況下官，豈能吝惜身命！登上端戎之位，品級加爵土，仰望雲霄，魂魄震驚墜落。特別深感惶恐。幸，借亂取貴，這實在是國家的恥辱，不是臣子所能忍受的。謙遜貶低居心，深感並非飾詞，這種誠意和旨意，久已表現在言外；何況又親臨坐席舒懷，寫信表達心意，推情顧己，確實足以書寫在衣帶上。境，憂慮緊迫。略，確實有原因。階序，慚愧在於未優，如果加以損抑，特別虧欠朝廷制度。增加封地，誓貫朝廷，匹夫里語，尚且想要信厚，君命必行，徘徊何路！ 凡是位居眾人之首，功勞在眾人之先，進退的適宜，應當與眾人共同決定。
同年，襤褸加任尚書令、侍中，給予班劍二十人，他堅決推讓尚書令。三年，進爵為侯，增加食邑千戶。服喪期滿，改授中書監，侍中、護軍如故，給予鼓吹一部。第二年，襤褸的嫡母吳郡公主去世，他哀傷消瘦如同當初，安葬完畢後，下詔讓他攝理職務，他堅決推辭。又因期祭之禮到來，上表請求解職，都不獲允許。
蒼梧王（劉昱）殘酷暴虐漸漸加劇，太祖與襤褸及袁粲談論世事。袁粲說：「主上年幼，小過容易改正，伊尹、霍光之事，不是末世所實行的，即使成功，也終究沒有保全之地。」襤褸，心向太祖。等到廢黜蒼梧王時，群公集會議論，袁粲、劉秉不接受任命，褚淵說：「非蕭公不能了此。」親手取過文書交給太祖。太祖說：「大家都不肯，我怎麼能推辭！」事情於是決定。順帝即位，改號衛將軍、開府儀同三司，侍中如故。給甲仗五十人入殿。沈攸之事件發生，袁粲心懷二意，太祖召褚淵謀劃商議。襤褸說：「西夏的禍患，事情必定不能成功。您應當先防備內部。」太祖秘密做好準備。事情平定後，進升中書監、司空，本官如故。
齊台建立，褚淵禀告太祖援引何曾從魏司徒任晉丞相的先例，請求擔任齊官，太祖謙讓沒有允許。建元元年，進位司徒，侍中、中書監如故。封南康郡公，食邑三千戶。褚淵堅決辭讓司徒。他為僕射王儉寫信，想依照蔡謨的舊例。王儉認為這不是適宜的話，勸褚淵接受任命，襤褸最終沒有就任。
褚淵儀容俊美，舉止得體，俯仰進退，都有風度法度。每次朝會，百官和遠方使者無不伸頸注目送他。宋明帝曾經感嘆說：「褚淵能緩步慢行，僅憑這個就能當宰相了。」不久加任尚書令，本官如故。二年，重申前命任司徒，又堅決辭讓。
這一年北魏入侵，皇上想徵發王公以下無官的人為兵，褚淵勸諫認為無益於實用，只會引起擾動，皇上於是停止。朝廷機密事務，多與他諮詢策劃，每次都被採納，禮遇很重。皇上大宴群臣，酒後對群臣說：「你們都是宋時的公卿，應該也不會說我不應該當天子。」王儉等人來不及回答，褚淵收起板說：「陛下不能說臣沒有早識龍顏。」皇上笑著說：「我有愧于文叔（漢光武帝），您是朱光武帝了。
褚淵涉獵談議論，擅長彈琵琶。世祖在東宮時，賜給褚淵金鏤柄銀柱琵琶。性情和雅有器度，不輕舉妄動。他家曾經失火，煙焰逼近，左右驚擾，襤褸神色怡然，要來車輿慢慢離去。輕薄子弟頗為用名節訥刺他，因褚淵眼白多，稱他為“白虹貫日”，說是宋氏滅亡的徵兆。
太祖駕崩，遺詔任命褚淵為錄尚書事。自江東以來，沒有單獨拜授錄尚書的，有關部門懷疑是否要設立優策。尚書王儉議論，認為：「現任本官，另外拜授錄尚書，按理應有策書，但舊事沒有記載。中朝以來，三公王侯，則優策並設，官品第二，用策而不優。優是褒美，策是兼明委任寄託。尚書職居天官，是政教之本，所以尚任。令品級雖第三，拜授一定有策。不久增加襤褸的班劍為三十人，五日一朝。不久臥病。上相星接連有變異，襤褸，上表請求退位。又透過王儉及侍中王晏口頭向世祖陳述，世祖不答應。又啟奏說：「臣自思平庸淺薄，福過災生，不能以正情自安，遠愧于彥輔。既心懷耿介，便覺時光難薄。竊職不久，年初便患重病，此後沈疴，多次經歷危險，更加深憂懼。陛下曲意遲回，或許認為眾議有異同，這是眾議有異同，這是自立。由於陛下過度仁慈，愛惜想使他榮耀。明白共見，豈足以仰延聖慮，稍加矜惜。 臣若內心修飾廉潔聲譽，外表遵循謙退，那麼憲書就會彈劾，刑網肅然。從前王弘堅決請求，於是從司徒改為衛將軍，宋氏實行不疑，當時物議沒有異議。 以臣相比，何足稱說。
皇上派侍中王晏、黃門郎王秀之探病。過世時，家中沒有多餘財產，負債至數十萬。下詔說：「司徒忽然去世，悲痛慟懷，近來雖瘦弱，仍勉強出來臨哭。賜給東園祕器，朝服一具，衣服一套，錢二十萬，布二百匹，蠟二百斤。」當時司空掾屬因褚淵未正式以拜禮，是否應吏禮授？王儉議論：「依《禮》，婦人在路上，聽說夫家喪事，換服而入。如今掾屬雖未服勤，而吏節禀承於天朝，宜申禮敬。」司徒府吏又因褚淵已解職，而未恭授新職，府中是否應上服？王儉又議論：“依中朝士孫德祖從樂陵遷為陳留，未入境，去世，樂陵郡吏依見君之服，陳留迎吏依娶女有吉日齊衰吊，司徒府宜依居官制服。”
又下詔說：「褒揚德行是用來紀民，慎終是用來歸厚。前王盛典，都必須由此。故侍中、司徒、錄尚書事、新除司空、兼驃騎將軍、南康公褚淵，履道秉哲，鑑識弘曠。 ，四門和睦，實在是同規往古，式範來今。悲痛於心。
在此之前，庶姓三公的喪車，沒有固定規格。王儉議論官品第一，都加幢絡，從褚淵開始。又下詔褚淵的妻子原宋巴西公主的墓道暫時開啟，應贈為南康郡公夫人。
長子王賁，字蔚先。最初出任秘書郎。昇明年間，任太祖太尉從事中郎、司徒右長史、太傅戶曹屬、黃門郎，兼領羽林監，齊世子中庶子，兼領翊軍校尉。建元初年，仍擔任宮中官職，歷任侍中。襤褸後，王賁服喪期滿，拜見世祖時，痛哭流涕無法自製。皇帝非常讚賞他，任命他為侍中，兼領步兵校尉、左民尚書、散騎常侍、秘書監，他沒有接受任命。永明六年，他上表稱病，將爵位讓給弟弟王蓁。世人認為王賁怨恨褚淵在宋室失節，因此不再出仕。永明七年去世，詔令賜予錢三萬、布五十匹。
王蓁字茂緒。永明年間，出仕為員外郎，外任義興太守。永明八年，改封為巴東郡侯。第二年，上表請求將爵位讓還給王賁的兒子王霽，詔令準許。建武末年，任太子詹事、度支尚書、領軍將軍。永元元年去世，追贈太常，諡號穆。褚淵的弟弟褚澄。
褚澄字彥道。當初，螢湛之娶始安公主，公主過世後，納側室郭氏，生下襤褸；後來又娶吳郡公主，生下褚澄。襤褸對公主孝敬謹慎，公主喜愛他。褚湛之去世，公主上表以褚淵為嫡子。褚澄娶宋文帝女兒廬江公主，授駙馬都尉。歷任清顯官職。擅長醫術。建元年間，任吳郡太守，豫章王患病，太祖召褚澄為他治療，立即痊癒。不久遷任左民尚書。褚淵去世後，褚澄用一萬一千錢到招提寺贖回太祖賜給螢淵的白貂坐褥，拆開做成皮衣和帽帶；又贖回褚淵的介幘、犀角發簪以及褚淵平時所騎的黃牛。永明元年，被御史中丞袁彖彈劾，免官禁錮，後得到寬恕。遷任侍中，兼領右軍將軍，因勤勉謹慎被賞識。同年去世。褚澄的女兒是東方昏侯皇后。永元元年，追贈金紫光祿大夫。
當時東陽人徐嗣，醫術精妙。有一個北部人患寒病多年，鋪多層褥子，床下生爐火，仍然不見好轉。徐嗣為他治療，在隆冬時節，讓那人裸身坐在石頭上，用一百瓶水從頭澆下。起初澆了幾十瓶，那人寒顫瀕死，他的子弟守著哭泣，徐嗣要他們澆滿數量。澆到七、八十瓶後，全身冒出熱氣像蒸籠一樣，徐嗣讓人撤去床上的被子，隔天，那人就能站起來行走。說這是大熱病。又有一年春天，徐嗣到南籬門外遊玩，聽到一間草屋中有呻吟聲，說：「這病很重，再過兩天不治，必死。」於是進去看。一個老婦說全身疼痛，身上到處都有黑色腫包，數不清。徐嗣回去煮了一升多湯藥送來讓她服下，老婦服完後，疼痛更劇，在床上反复跳動，不一會兒，腫包處都拔出長一寸多的東西，徐嗣用藥膏塗在各瘡口，三天后痊癒，說這叫釘疽。這類事蹟很多，超過褚澄。
王儉，字仲寶，瑯琊臨沂人。祖父王曇首，是宋的右光祿大夫。父親王僧綽，是金紫光祿大夫。王儉生後父親王僧綽遇害，被叔父王僧虔撫養。幾歲時，繼承爵位豫寧侯，接受封土時流淚哽咽。自幼有神采，專心好學，手不釋卷。丹陽尹袁粲聽到他的名聲，對明帝說起，娶陽羨慕公主為妻，授駙馬都尉。明帝因王儉的嫡母武康公主牽連太初年間巫蠱之事，認為不能做婆媳，想挖開墳墓分開安葬，王儉託人陳述，暗中以死請求，事情因此未施行。出仕為秘書郎、太子舍人，破格升任秘書丞。上表請求校勘古籍，依《七略》撰寫《七志》四十卷，上表進獻，表文言辭典雅。又撰定《元徽四書目》。
為母親服喪，期滿後任司徒右長史。 《晉令》規定公府長史穿朝服，宋大明以來穿著朱衣。王儉上言應恢復舊制，當時議論未準許。蒼梧王暴虐，王儉憂慮恐懼，告訴袁粲請求外任，引用晉朝新安公主女婿王獻之任吳興太守的先例，補授義興太守。回京後任黃門郎，轉任吏部郎。昇明二年，升任長兼侍中，因父親死於這個職務，堅決推辭。
王儉觀察太祖雄才大略，先在領府中投靠，太祖任太尉時，引薦他為右長史，恩寵禮遇深厚親密，專門被任用。轉任左長史。到授太傅時，是王儉首先倡導儀。少年時就有宰相的志向，輿論都推著他。當時大典將行，王儉為佐命功臣，禮儀詔策都出自王儉，只有褚淵寫禪讓詔文，讓王儉參與處理。齊朝建立，升任右僕射，兼領吏部，時年二十八歲。太祖從容對王儉說：「我今天以青溪為鴻溝。」王儉回答：「天意順應民心，大概不會有楚漢之爭。」建元元年，改封南昌縣公，食邑二千戶。第二年，轉任左僕射，兼領選職如故。
皇上拆毀宋明帝的紫極殿，並用其木柱建造宣陽門。王儉與褚淵及叔父王僧虔聯名上表進諫說：「臣聽說德行是人的根基，節儉是德行的載體。春台將要修建，晉國務卿士持議；北宮開始建造，漢朝臣子盡規。那兩位君主，或是列國諸侯，或是守成尋常的中等君主，尚且使諫敢藉前代詰訓，私下有心！ 陛下登基治理萬物，節儉的教導已經頒布；龍袍帝位，簡約的訓示更加深遠。建，採椽不雕，紫極殿舊材，用來造宣陽門，臣等不明白。是用以宣揚大道，光照遠近的做法。
宋時外六門設置竹籬笆，這年年初，有人打開白虎樽，說「白門三重關，竹籬穿透不完」。皇上被這話觸動，改建立城牆。王儉又進諫，皇上回答：「我想讓後世無法增加。」朝廷初立，制度草創，王儉熟悉舊事，問無不答。皇上感嘆說：“《詩經》說'維岳降神，生甫及申。'現在也是上天為我生了王儉。”
同年，王儉堅決請求解除選職，上表說：「臣遠尋古代，近察自身，邀恩僥倖，未見類似。為何？張良遇漢高祖，荀彧逢魏武帝，史籍以為是美談，君子稱其高義。二人才能可輔佐君王，理非帝偏私，兩位君主專仗威武，有傷寬裕，豈能與平庸之人，憑藉寬宏恩澤者同年而語？ 預於有心，怎能無感！ ！ 九流任要，風範為先，玉石朱素，由此而定。選，未必全在代來，為何於今，非臣不可？ 傾心奉國，不再有退讓之意；預同休戚，豈等位任為親。加侍中，堅決推辭，又授散騎常侍。
皇上設私宴與數位群臣，各讓他們表演技藝。褚淵彈琵琶，王僧虔彈琴，沈著季唱《子夜》，張敬兒舞蹈，王敬則拍張。王儉說：「臣無所解，只知誦書。」於是跪在皇上面前誦讀司馬相如《封禪書》。皇上笑著說：「這是盛德之事，我怎能承受！」後來皇上讓陸澄誦讀《孝經》，從「仲尼居」開始。王儉說：「陸澄所謂博而寡要，臣請誦讀。」於是誦讀《君子之事上》章。皇上說：「好！張子佈更覺不奇。」不久後以本官兼領太子詹事，加兵二百人。
皇上駕崩，遺詔以王儉為侍中、尚書令、鎮軍將軍。世祖即位，給班劍二十人。永明元年，進號衛軍將軍。參與掌管選事。二年，兼領國子祭酒、丹陽尹，本官如故。給鼓吹一部。三年，兼領國子祭酒。叔父王僧虔去世，王儉上表請求解職，不準。又兼領太子少傅、本州中正，解除丹陽尹。舊制太子敬重二傅相同，至此朝議以賓友之禮接待少傅。這年，撤銷總明觀，在王儉宅開設學士館，全部以四部書充實王儉家，又詔令王儉以家為府。四年，以本官兼領吏部。王儉精通禮學，熟悉朝廷禮儀，每次廣泛議論，引證先儒，少有可比。八座丞郎，無人能異議。令史諮詢事務，賓客滿座，王儉應接銣選次序，旁無滯留。十日一還學，監試諸生，巾卷在庭，劍衛令史儀容很盛。作解散髻，斜插幘簪，朝野仰慕，爭相仿效。王儉常對人說：「江左風流宰相，只有謝安。」大概是自比。世祖深為倚重，士流選用，奏請無不批准。
永明五年，在本號上加開府儀同三司，堅決推讓。六年，重申前命。先前詔令王儉三日一還朝，尚書令史出外諮詢事務；皇上因往來煩數，又詔令王儉回尚書下省，每月允許十日出外。王儉啟請解除選職，不准。七年，於是上表說：「臣連年辭選，具告天聽，懇切之言見於接待，赤誠佈於朝野，輿論不以為非，聖心未加矜納。臣聞智慧不如明時，求之微身，實合此義。妄庸之人，沈浮無取，命遇休泰，遂康莊。秋葉離枝，不假風飆之力；太陽升空，無俟螢火之輝。逝者將半。 三考無聞，九流寂寞。任，尤懼其阻。改領中書監，參與掌管選事。同年患病，皇上親臨探視。去世，年三十八。
吏部尚書王晏啟奏王儉喪事，皇上答曰：「王儉年德富盛，志用方隆；豈意暴疾，不展救護，便為異世。忽然如此，痛酷更深！其共度，義重常懷，豈意暴疾，便不停。又下詔說：「慎終追遠，歷代通規，褒德紀勳，更加超越常策。故侍中、中書令、太子少傅、領國子祭酒、衛軍將軍、開府儀同三司南昌公王儉，體道秉哲，風範深遠。 ，匆忙必顯。心。
王儉寡嗜欲，只以治國為務，車服樸素，家無餘財。筆札典裁，為當時所重。少年時撰寫《古今喪服集記》及文集，並行於世。今上受禪，下詔為王儉立碑，降爵為侯，食邑千戶。
王儉弟弟王遜，昇明年間任丹陽丞，告發劉秉之事，未受封賞。建元初年為晉陵太守，有怨言。王儉擔心招禍，透過襤褸啟奏皇上。中丞陸澄依事舉奏。詔書說：「王儉門第世代載德，竭誠佐命，特降刑書，寬宥王遜流放遠方。」流放永嘉郡，途中被誅殺。
史官說：褚淵、袁粲，都接受了宋明帝的臨終囑託，袁粲為宋室守節而死，而螢淵遇到了新朝的興起，世人指責螢淵的很多。請容許我論述：商湯、周武王的行跡與堯、舜不同，伊尹、呂尚的心志也並非後稷、契。自此以後的風範規制，不足以作為證據。自從金氏、張氏這樣的世族，袁氏、楊氏這樣的鼎盛顯貴，他們獻身服義，都出自漢朝，富貴被看重，事情從這時開始。曹魏統治天下，國運短促，在前朝穿上官服，在後一朝成就官職。晉朝選拔任用，與他們共事，名義上雖是魏臣，實際上屬於晉朝，所以君主雖然改變，臣子的職位如同當初。從此世襲祿位的興盛，習以為常成為舊的標準，儀仗隆重，人們心懷羨慕，君臣的節義，只是徒有虛名。高貴的官職和素來的資歷，都來自門第的福澤，平穩地進取，坐著就能做到公卿，就知道為國殉死的情感沒有緣由，保全家業的念頭應該迫切。朝廷急劇變革，受寵顯貴的人正來，陵墓宮闕雖然不同，回頭看卻一樣。中行氏、智伯，沒有不同的遭遇。褚淵在泰始初年的時運，清貴的仕途已經顯達，幾年之間，不擔心沒有職位，既因民望而被引薦，也隨民望而離開。爵位俸祿既然被看輕，是國家的常規選擇，恩寵不是自己獨有，卻要求別人以死報效，這本來就是君主共同的錯誤，世情的偏差。
讚語：美好啊褚公，品德素來內在充實。民眾的讚譽沒有差錯，家族的稱頌興盛。從容輔佐當世，留下議論並非為己。文采法度眾多，輔佐宰相的體制。稱頌霸王之道，綱紀典禮。期望寄託兩朝，密切周旋於宮廷。
留言