白話版《北齊書》卷十四·列傳第六
唐朝 李百藥 著
廣平公盛 陽州公永樂 弟長弼 襄樂王顯國 上洛王思宗 子元海 弟思好 平秦王歸彥 武興王普 長樂太守靈山 嗣子伏護
廣平公高盛，是神武帝的叔公。他為人寬厚有長者風範。神武帝在信都起兵時，任命高盛為中軍大都督，封為廣平郡公。歷任司徒、太尉。天平三年，在任內去世。追贈假黃鉞、太尉、太師、錄尚書事。沒有兒子，以兄長的兒子高子瑗為繼嗣。天保初年，改封為平昌王，在魏尹任上去世。
陽州公高永樂，是神武帝叔伯哥哥的兒子。太昌初年，封為陽州縣伯，進爵為公。多次升遷至北豫州刺史。河陰之戰時，司徒高昂失利撤退。高永樂鎮守河陽南城，高昂奔向城池，西魏追兵將要到達，高永樂不開城門，高昂於是被西魏軍俘虜。神武帝大怒，打了他二百杖。後來被罷免豫州刺史，家產無法維持生計。神武帝詢問原因，他回答說：「裴監任長史，辛公正任別駕，他們接受大王的委託，連一斗酒一隻雞都不肯收受。」神武帝於是任命高永樂為濟州刺史，仍以裴監、辛公正為長史、別駕。對高永樂說：「你不要太過貪婪，小小地取些義財不必再畏懼。」高永樂到州後，裴監、辛公正進諫不聽，將情況報告神武帝。神武帝把報告封好給高永樂看。高永樂這才知道二人清廉正直，一起提拔任用他們。高永樂在州任上去世。追贈太師、太尉、錄尚書事，諡號武昭。沒有兒子，堂兄高思宗將次子高孝緒過繼給他，承襲爵位。天保初年，改封為修城郡王。
高永樂的弟弟高長弼，小名阿伽。個性粗魯勇武，出入街市，喜歡毆打行人，當時人都叫他阿伽郎君。因宗室身份封為廣武王。當時有個天恩道人，極其兇暴，橫行街巷店鋪，後來加入高長弼的黨羽，專以鬥毆為事。文宣帝將他們一起逮捕關入監獄，天恩黨羽十餘人都在街市處死，高長弼被鞭打一百。不久任南營州刺史，在州中無緣無故自己受驚逃跑，叛逃進入突厥，最後不知死在何處。
襄樂王高顯國，是神武帝叔伯弟弟。沒有才能技藝，只因宗室身份謹慎厚道，天保元年，封為襄樂王，官至右衛將軍。去世。
上洛王高思宗，是神武帝的侄子。性格寬厚平和，頗有軍事才幹。天保初年，封為上洛郡王。歷任司空、太傅。在官任上去世。
兒子高元海，多次升遷至散騎常侍。他願意居住山林，修行佛教經典。文宣帝同意了。於是進入林慮山，經過兩年，斷絕人間事務，但意志不能堅定，上表請求回來。被徵召回任原職，於是縱酒放肆，廣納姬妾侍婢。又任領軍將軍，器量狹小但志向遠大，頗以智謀自許。皇建末年，孝昭帝前往晉陽，武成帝留守，高元海以散騎常侍身份留京掌管機密。當初孝昭帝誅殺楊愔等人時，對武成帝說：「事情成功後，立你為皇太弟。」等到即位，卻讓武成帝在鄔城主管軍隊，立兒子高百年為皇太子，武成帝非常不滿。在此之前，常留濟南王在鄴城，任命領軍厙狄伏連為幽州刺史，以斛律豐樂為領軍，來分散武成帝的權力。武成帝留下厙狄伏連而不讓斛律豐樂處理政務。於是跟河南王高孝瑜假裝打獵，在野外策劃，天黑才回去。在此之前有童謠說：「中興寺內白鳧翁，四方側聽聲雍雍，道人聞之夜打鐘。」當時丞相府在北城中，就是原來的中興寺。凜翁，指雄雞，大概是指武成帝的小字步落稽。道人，是濟南王的小名。打鐘，是說將要被攻擊。不久太史上奏說北城有天子氣。昭帝認為應在濟南王身上，於是派平秦王高歸彥前往鄒城，迎接濟南王到併州。武成帝先諮詢高元海，並詢問自安之計。高元海說：「皇太后福壽安康，皇上孝心非常，殿下不須另外憂慮。」武成帝說：「這難道是我推心置腹的誠意嗎？」高元海請求回省中一夜思考。武成帝就留高元海在後堂。高元海通宵不眠，只是繞著床緩緩步行。夜漏未盡，武成帝突然出來問道：「神算如何？」回答說：「夜中想出三策，恐怕不堪用。」於是說起梁孝王害怕被誅殺而入關的事，請求率領數騎進入晉陽，先見太后求泰政，必上，請求解除安兵權，以死為限，求不哀朝保。這是上策。如不這樣，應準備好表章，說「威權太盛，恐怕招致眾口誹謗，請求擔任青、齊二州刺史。沈靜自守，必不招人物議。這是中策。」又問下策，回答說：「說出口就恐怕被滅族。」於是迫他說，答道：「迫南濟南逼策，回答說：「說出口就恐怕被滅族。王是世代嫡子，主上假託太后命令而奪其位。於是派鄭道謙占卜，都說：「不利舉事，安靜則吉。」又召曹魏祖，詢問國事。回答說：「當有大兇。」當時又有個林慮縣令姓潘，懂得佔候，秘密對武成帝說：「宮車當晏駕，殿下為天下主。」武成帝將他拘禁在內等候驗證。又令巫覬占卜，多說不須舉兵，自有大慶。武成帝於是奉詔，令數百騎送濟南王到晉陽。
等到孝昭帝駕崩，武成帝即位，任命高元海為侍中、開府儀同三司、太子詹事。河清二年，高元海被和士開諫毀，被鞭打六十馬鞭。責備說：「你在鄒城，勸說我以弟反兄，多麼不義！鄴城兵馬對抗併州，多麼無智！不義無智，怎麼可以任用？」出任兗州刺史。高元海後妻，是陸太姬的外甥女，所以不久後被追回任命。武平年間，與祖珽共同執掌朝政。高元海常把太姬的密語告訴祖珽。祖珽求任領軍，高元海不同意，祖珽就把高元海所告的密語報告太姬。太姬發怒，將高元海外放為鄭州刺史。鄴城將敗亡時，徵召為尚書令。周建德七年，在鄒城謀反，被殺。高元海喜好禍亂，但假裝仁慈，不飲酒吃肉。文宣帝天保末年敬信佛法，以致於宗廟不舉行血食祭祀，都是高元海謀劃。等到任右僕射，又勸說後主禁止屠宰，禁止賣酒。但其本心不平靜，所以最終導致覆敗。高思宗的弟弟高思好。
高思好本是浩氏的兒子，高思宗收養為弟，待他很刻薄。年少時以騎射侍奉文襄帝。到文宣帝受禪，任左衛大將軍。本名思孝，天保五年，討伐蠕動，文宣帝喜愛他的驍勇，說：「你擊賊如鶻入鴉群，應當思好事。」所以改名為思好。多次升遷至尚書令、朔州道行台、朔州刺史、開府、南安王，很得邊境朔方人心。後主時，斫骨光弁奉命出使到州，高思好迎接他很恭敬，斫骨光弁傲慢無禮，高思好因此心中懷恨。武平五年，於是舉兵反叛。寫給並州諸貴族的信說：「主上從小生長深宮，不辨人情真偽，親近兇惡姦邪之人，疏遠忠良之士。於是使刀鋸刑餘之人，貴溢軒階，商胡醜類，擅權帷幄，剝削生靈，劫掠朝市。龍得儀同號，逍遙受郡君之名，犬馬有官位，榮冠軒冕。 人不堪役使，思長亂階。威震鄰國，無罪無辜，突然被誅滅。
高思好到陽曲，自號大丞相，設置百官，以行台左丞王尚之為長史。武衛趙海在晉陽掌兵，當時倉促上奏，假託詔命發兵抵抗。軍士都說：「南安王來，我們只需要唱萬歲奉迎。」後主聽說變故，派唐鄔、莫多婁敬顯、劉桃枝、中領軍厙狄士文馳往晉陽，後主統兵後續進發。高思好軍隊戰敗，與王行思投水而死。其部下二千人，劉桃枝包圍他們，邊殺邊招降，始終不投降直到全部戰死。當時後主在路上，叱奴世安從晉陽送露佈到平都，遇到斛斯孝卿。斛斯孝卿誘使他吃飯，趁機馳往行宮，報告已經平定。後主非常高興，左右高呼萬歲。過了很久，叱奴世安才將實情陳述。後主說：「報告的是什麼事，竟得以坐著吃飯。」於是賞賜斛斯孝卿而免去叱奴世安的罪。暴露高思好屍體七天，然後剝皮焚燒，將王尚之在鄴城市集烹殺，令內侍在他的妃子宮中射箭，接著用火將她燒死。高思好反叛前五十天，有人告發他謀反。韓長鸞的女兒嫁給了高思好的兒子，所以上奏說有人誣告諸貴族，事情互相擾動，不殺無法平息後患，於是將告發者斬殺。高思好被誅後，死去者的弟弟跪伏宮門請求追贈兄長，韓長鸞不為他通報。
平秦王高歸彥，字仁英，是神武帝的族弟。父親高徽，魏末因事獲罪應流放涼州，走到河、渭之間，遇到賊寇，因軍功得免流放。於是在河州多年。因懂得胡語，任西域大使，得到胡人獅子來進獻，因功得任河東太守。不久便死在那裡。高徽對神武帝有舊恩很深厚。到神武帝平定京洛，迎接高徽的靈柩與穆氏合葬。追贈司徒，諡號文宣。
當初，高徽曾經過長安市，與婦人王氏私通而生下高歸彥，到這時已經九歲。神武帝追念尋找見他，撫著面對悲喜交集。逐漸升遷至徐州刺史。高歸彥年少時質樸，後來改變節操，放縱好聲色，朝夕酣歌。妻子是魏上黨王元天穆的女兒，相貌不美卻很驕妒，多次忿怒爭吵，秘密上表文宣帝請求離婚，事情擱置未批復。天保元年，封為平秦王。嫡妃康氏及生母王氏並為太妃。他善於侍奉兩位母親，以孝聞名。被徵召為兼侍郎，逐漸被親寵。因討伐侯景之功，另封長樂郡公，任領軍大將。領軍加「大」字，從高歸彥開始。文宣帝誅殺高德正，金寶財貨全數賜給他。乾明初年，任司徒，仍總領禁衛。
當初，濟南王從晉陽到鄴城，楊愔宣敕，留下從駕五千兵在西中，暗中防備非常事變。到鄴城數日，高歸彥才知道此事，因此暗怨楊愔、燕子獻。楊愔、燕子獻等人想除去二王，向高歸彥問計。高歸彥假裝高興，請求與高元海商議。高元海也口許心違，馳告長廣王。長廣王於是誅殺楊愔、燕子獻等人。孝昭帝將要進入雲龍門，都督成休寧列仗抗拒不讓他進入，高歸彥曉諭他，然後得以進入，進向柏閣、永巷也如此。孝昭帝即位，因此更優厚尊重他，每次入朝常排在平原王段韶之上。任司空，兼尚書令。齊朝制度，宮內只有天子戴紗帽，臣下都戴戎帽，特賜高歸彥紗帽以示寵榮。
孝昭帝駕崩，高歸彥從晉陽到鄒城迎接武成帝。到武成帝即位，進位太傅，領司徒，常允許他帶領私下部曲三人帶刀入仗。隨從武成帝回都，諸貴戚等爭相結好他，他所到之處，滿座傾倒。高歸彥既居將相之位，志得意滿，發言凌辱他人，旁若無人。議者認為威權震主，必為禍亂。皇上也審視他先前反覆的跡象，漸漸猜忌他。高元海、畢義雲、高乾和等都多次數說他的短處。皇帝臨幸高歸彥家，召魏收在御前起草詔令，想加授右丞相。魏收對高元海說：「上以右丞相登位，現在為高歸彥威名太盛，所以外放他，豈可再加此號。」於是任太宰、冀州刺史，即由高乾和繕寫。白天，仍敕令門司不准擅自放入內宮。當時高歸彥在家縱酒，過了一夜不知情，到天明想參拜，到門口才知道，大驚小怪而退。等到通名謝罪，敕令提早出發，另外賜給錢帛、鼓吹、醫藥，事事週備。又敕令武職督將全部送到青陽宮，拜別而退，無人敢與他說話。只與趙郡王高睿長時間交談，當時無人聽聞。
到了州里後，心中不安，圖謀造反，打算等到調集軍隊完畢，把財物分賞給軍士，趁皇帝前往晉陽時，乘虛攻入鄴城。結果被他的郎中令呂思禮告發，皇帝下詔命平原王段韶突襲他。歸彥先前在南境設置了私人驛站，聽說官軍將要逼近，得到報告後就據城固守。在此之前，冀州長史宇文仲鸞、司馬李祖挹、別駕陳季璩、中從事房子弼、長樂郡守尉普興等人懷疑歸彥有異心，聯名秘密上奏，歸彥、長樂郡守尉普興等人懷疑歸彥有異心，聯名秘密上奏，歸彥、長樂郡守尉普興等人懷疑歸彥有異心，聯名秘密上奏，歸彥追上並截獲了宇章，於是逮捕了五文。官軍逼近城池，歸彥登上城樓大喊：「孝昭皇帝剛駕崩時，六軍百萬之眾全由我指揮，我投身奔赴鄴城迎接陛下，當時都沒有造反，今天怎麼會有異心？只是痛恨高元海、畢義雲、高乾和欺負迷惑聖上，嫉妒忠良。皇帝命令趙郡王高睿私下問他原因。歸彥說：「讓黃毛小兒牽著控制我，怎能不反！」高睿問：「是誰？」歸彥說：「高元海、高乾和難道是朝廷老臣嗎？若是趙家老公（指高歡）在世時，我又怎會心懷怨恨。」如果是趙人責備他。他回答說：「高元海收了畢義雲的宅子，讓他當本州刺史，還賜給後部鼓吹的儀仗。我身為藩王、太宰，卻得不到鼓吹。我只是想殺高元海、畢義雲罷了。」皇帝命令都督劉桃枝把他拉進來，歸命還活著說著先前的話希望說。皇帝命人議定他的罪，都說不可赦免。於是把他押上露車，讓他嘴裡銜枚、面朝後反綁雙手，劉桃枝拿刀對著他，擊鼓跟隨，連同他的子孫共十五人都被處死棄市。追贈他為仁州刺史。
魏朝時山崩，得到兩塊石角，藏在武庫中。文宣帝到武庫，賜給隨從大臣兵器，特意把兩塊石角給了歸彥。對他說：「你侍奉常山王時不得造反，侍奉長廣王時可能造反，造反時，就用這石角嚇唬漢人。」歸彥額頭有三道骨痕，戴頭巾總是不安穩。文宣帝曾經看見，發怒，用馬鞭抽打他的額頭，血流滿面，說：「你造反時就用這骨痕嚇唬漢人。」他後來果然造反應驗了這些話。
武興王高普，字德廣，是歸彥的兄長歸義的兒子。性情寬厚，有度量。九歲時，歸彥從河州帶他一起到洛陽，神武帝讓他和諸子一起遊玩相處。天保初年，封為武興郡王。武平二年，多次升遷至司空。武平六年，任豫州道行台、尚書令。後主逃奔鄴城時，加授太宰。北週軍隊逼近，他便投降了。死於長安。追贈上開府、豫州刺史。
長樂太守高靈山，字景崧，是神武帝的同族弟弟。跟隨神武帝在信都起兵，最終官至長樂太守。追贈大將軍、司空，諡號宣傳。兒子高懿，死於武平鎮將任上，沒有兒子，文宣帝把靈山的堂兄齊州刺史高建國的兒子高伏護過繼給靈山為後嗣。
高伏護，字臣援，粗通文墨。天統初年，多次升遷至黃門侍郎。伏護歷經數朝，常參與機要事務，但生性嗜酒，經常喝醉失態，晚年更加嚴重，以至於連日不吃飯，整天飲酒，神誌恍惚，於是去世。追贈兗州刺史。建國侯的孫子高乂襲爵。高乂年輕時謹慎。武平末年，任給事黃門侍郎。隋朝開皇年間，任太府少卿，因事獲罪而死。
留言