白話版《北齊書》卷十三·列傳第五
唐朝 李百藥 著
趙郡王琛 子叡 清河王岳 子勱
趙郡王琛，字永寶，是高祖的弟弟。年輕時便擅長騎馬射箭，有志向氣概。高祖匡扶天下後，中興初年，獲頒散騎常侍、鎮西將軍、金紫光祿大夫。擔任禁衛職務後，恭敬勤勉謹慎周密，在左右帶頭做事。太昌初年，被任命為車騎大將軍、左光祿大夫，封為南趙郡公，食邑五千戶。不久被任命為驃騎大將軍、特進、開府儀同三司、散騎常侍。永熙二年，獲頒使持節、總督定州刺史、六州大都督。琛推心置腹地安撫接納，選拔任用人才，很有聲譽。等到斛斯椿等人結黨作亂，高祖打算內部討伐，因晉陽是根本之地，召來琛留下掌管後方事務，任命為並、肆、汾大行台僕射，兼領六州九酋長大都督，相府的政事都由琛決斷。天平年間，被授予禦史中尉，神情嚴肅地糾察彈劾，無所迴避，遠近肅然起敬。不久混亂高祖的後宮，高祖責罰他，用杖打而死，當時二十三歲。追贈使持節、侍中、都督冀定滄瀛幽殷並肆雲朔十州諸軍事、驃騎大將軍、冀州刺史、太尉、尚書令，諥號貞平。天統三年，又追贈假黃鉞、左丞相、太師、錄尚書事、冀州刺史，進爵為王，配享高祖廟庭。兒子睿繼承。
睿小名須拔，出生三十天而喪父，聰明早慧，特別被高祖喜愛，養在宮中，讓遊娘做他母親，恩寵如同親生兒子。魏興和年間，繼承爵位南趙郡公。到四歲時，不曾認識母親，他的母親是魏華陽公主。有個鄭氏，是睿母親的堂姊妹的女兒，開玩笑對睿說：「你是我姨侄兒，為什麼反而親近遊氏。」睿於是追問訪查，就精神不佳。高祖很奇怪，懷疑他生病，想讓人醫治他。睿回答說：「我沒有痛苦，只是聽說有生母，想暫時見一見。」高祖驚訝地說：「誰告訴你的？」睿詳細陳述了原委。高祖命令元夫人到宮中與睿相見，睿上前跪拜，於是抱頭大哭。高祖很悲傷。對平秦王說：「這孩子天生最孝順，我兒子沒有比得上的。」於是為他休假一天。睿最初讀《孝經》，讀到“資於事父”，就流淚抽泣。十歲喪母，高祖親自送睿到領軍府，為睿發喪，哭得聲氣斷絕，哀痛感動左右，三天水漿不入口。高祖與武明婁皇后殷勤敦促勸導，才漸漸順從旨意。居喪盡禮，手持佛像長期吃齋，以至於骨瘦如柴，拄杖才能站起。高祖命令常山王和他同睡同起，日夜開導他。並敕令左右不准進水，即使斷絕漱口，午後就不肯吃飯。因此高祖吃飯時一定叫睿同案。他被憐憫憐憫到如此地步。高祖過世，他哭泣吐血。到成年，將要結婚娶妻，臉上有悲傷神色。世宗對他說：「我為你娶鄭述祖女兒，門第很高，你嫌棄什麼而精神不樂？」睿回答說：「我痛心孤苦，常深切懷念父母，正要婚冠，更加感傷。」話沒說完，嗚咽不能自止。世宗為他憐憫沉默。激勵自己勤學，常常到深夜才停止。武定末年，被授予太子庶子。顯祖受禪，進封爵位為趙郡王，食邑一千二百戶，升任散騎常侍。
睿身高七尺，容貌儀表很雄偉，熟悉吏治職事，有知人識人之明。天保二年，出任定州刺史，加授撫軍將軍、六州大都督，當時十七歲。睿留心各種事務，糾察姦邪不正，勉勵農耕蠶桑，禮遇百姓中的才俊，所轄地區大治，被稱為好官。三年，加授儀同三司。六年，下詔命睿率領山東兵數萬監督修築長城。當時盛夏六月，睿在途中，去掉傘扇，親自與軍人同甘共苦。而定州先前有冰室，每年藏冰，長史宋欽道因睿冒著暑熱，於是派人用車運冰，加倍趕路追送。正值中午停車，炎熱特別厲害，人們都不能忍受，而送冰的人到了，都認為得冰是急需。睿卻對著冰嘆息說：「三軍將士都喝溫水，我有什麼道理獨自進寒冰，不是追慕古代名將，實是情所不忍。」於是冰融化，竟然沒有嚐一口。兵士感動喜悅，遠近稱讚嘆息。在此之前，役徒停工，任由他們自己返回。壯年男子各自先回去；瘦弱的人被棄置山北，加上飢餓疾病，大多凍餓而死。睿於是親自率領所部，與他們一起返回，配合州鄉，部署營伍，督率管理，強弱互相扶持，遇到好水草，就停下休息，分多餘補不足，得以保全的有十分之三四。
七年，下詔以本官都督滄瀛幽安平東燕六州諸軍事、滄州刺史。八年，徵召睿到鄒城，隨即授予北朔州刺史，都督北燕、北蔚、北恆三州，以及庫推以西黃河以東長城各鎮諸軍事。睿安撫招慰新遷百姓，酌情設置烽火戍守，對內防禦對外抵禦，各項都有條理法度，很得軍民安心。有缺水的地方，祈禱後挖井，鍬鍤才下，泉源湧出，至今稱作趙郡王泉。
九年，皇帝駕臨樓煩，睿到行宮朝見，於是跟從回晉陽。當時濟南以太子身分監國，於是設立大都督府，與尚書省分理各項事務，並開府設置屬官。顯祖特別重視這項選拔，於是授予睿侍中、代理大都督府長史。睿後來因陪侍宴會，顯祖從容地對常山王演等人說：「從來也有這樣的長史嗎？我用這個長史怎麼樣？」演回答說：「陛下用心於各種政務，優待賢才禮遇物品，須拔進居侍中榮耀，退當委以要職，自古以來，確實沒聽說過這樣的選拔任用。 」皇帝說：「我對此也自認為得當。不久加授開府儀同三司、驃騎大將軍、太子太保。
皇建初年，代理並州事務。孝昭臨過世前，預先接受遺詔託付，到鄔城迎奉世祖，因功被任命為尚書令，另封浮陽郡公，監太史，太子太傅，議定律令。又因討伐北狄的功勞，封潁川郡公。再被任命為尚書令，代理大宗正卿。天統年間，追贈睿的父親琛假黃鉞，母親元氏追贈為趙郡王妃，諡號貞昭，華陽長公主如故，有關部門備禮儀到墓地拜授。當時隆冬嚴寒，睿赤腳健行號哭，臉都破裂，吐血數升。回京後，不能參拜謝恩，皇帝親自到他家看。被任命為司空，代理錄尚書事。突厥曾侵擾到併州，皇帝親自統兵，六軍進退都命令聽從睿指揮。因功再封宣城郡公。代理宗正卿，升任太尉，監議五禮。睿長期掌管朝政，清廉自守，聲譽日益隆盛，逐漸被疏遠猜忌，於是撰寫古代忠臣義士，名為《要言》，來表達自己心意。
世祖過世後，埋葬後幾天，睿與馮翊王潤、安德王延宗及元文遙上奏後主說：「和士開不應仍擔任內職。」一起入奏太后，於是貶和士開為兗州刺史。太后說：「和士開過去曾被驅使，想留他過一百天。」睿神色嚴肅地不允許。幾天之內，太后多次提及。有宦官要人知道太后密旨，對睿說：「太后意思如此，殿下何必苦意違抗。」睿說：「我認為國家事重，死都不避，若貪生苟全，使國家擾攘，不是我的志向。何況受先邪詔，委託不義。太后命斟酒睿。睿神色嚴肅地說：「今論國家大事，不是為杯酒！」說完便出。當夜，睿正要睡覺，見一人身高一丈五，臂長一丈多，當門向床，用臂壓睿，很久，便消失不見。睿覺得很不好，便起來坐著獨自嘆息說：「大丈夫命運一朝至此！」擔心被太后殺害，早晨想入朝，妻子兒女都勸止他。睿說：「自古忠臣，都不顧自身性命，社稷事重，我當以死效忠，怎能容許一婦人傾危宗廟。況且和士開是什麼小子，如此橫行，我寧死事奉先皇，不忍見朝廷顛沛。出來到永巷，遇到兵士被抓住，送華林園，在雀離佛院令劉桃枝拉殺而死去，當時三十六歲。大霧三天，朝廷內外都冤惜他。滿一年後，下詔準以王禮安葬，終無贈諦。
兒子整信繼承。歷任散騎常侍、儀同三司。好學有品行，少年時因打獵墜馬，傷腰腳，終不能行走，死在長安。琛同母弟惠寶早亡，元像初年，追贈侍中、尚書令、都督四州諸軍事、青州刺史。天統三年，又追贈十州都督，封陳留王，諡號文恭，以清河王岳第十子敬文繼承。
清河王岳，字洪略，是高祖的堂弟。父親翻，字飛雀，魏朝追贈太尉，諡號孝宣公。岳幼年孤苦貧窮，人們不了解他，長大後敦厚正直，姿態出眾，深沉有器量。當初，岳家在洛陽，高祖每次奉命出使到洛陽，一定住在岳家。岳母親山氏，曾夜起，見高祖屋中有光，秘密去偷看，卻沒有燈，於是把高祖移到別室，如前所見。奇怪其神異，去找占卜者卜卦，遇到《幹》之《大有》，占卜說：“吉利，《易》稱'飛龍在天，大人造也'，飛龍九五大人之卦，貴不可言。”山氏回去報告高祖。後高祖在信都起兵，山氏聽說，大喜，對岳說：「赤光之祥，今當應驗，你可從小路跟從他，共圖大計。」岳於是去信都。高祖見到他，非常高興。
中興初年，獲頒散騎常侍、鎮東將軍、金紫光祿大夫，兼領武衛將軍。高祖與四胡在韓陵作戰，高祖率中軍，高昂率左軍，岳率右軍。中軍戰敗，賊軍乘勢進攻，岳舉旗大喊，橫衝賊陣，高祖才能回師，內外奮勇攻擊，於是大破賊軍。因功授予衛將軍、右光祿大夫，仍兼領武衛。太昌初年，獲頒車騎將軍、左光祿大夫，兼領左右衛，封清河郡公，食邑二千戶。母親山氏，封為郡君，授予女侍中，入宮侍奉皇后。當時爾朱兆仍佔據併州，高祖要討伐他，令岳留守京師，升任驃騎大將軍、儀同三司。天平二年，被授予侍中、六州軍事總督，不久後加授開府。岳徵召當時賢能，身為僚屬，評論者認為美好。不久都監典書，又為侍學，被授予使持節、六州大都督、冀州大中正。不久被任命為京畿大都督，六州事務都到京畿處理。當時高祖在晉陽統管事務，岳與侍中孫騰等在京師輔政。元象二年，因母喪離職。岳天性至孝，盡力色養，母親如有病，衣不解帶，到喪事，哀傷消瘦骨立，高祖深為擔憂，每天派人慰問勉勵。不久恢復原職。二年，被授予兼領軍將軍。興和初年，世宗入朝總攬朝政，岳出任使持節、都督、冀州刺史，侍中、驃騎、開府儀同如故。三年，轉任青州刺史。岳任職掌權日久，一向被朝野畏服，出任藩鎮，百姓聞風畏懼。武定元年，被授予晉州刺史、西南道大都督，有安撫邊境的聲譽。當時岳患病，高祖令他回併州治療，病癒後，又令他赴任。
等到高祖去世，侯景反叛，世宗徵召潘岳返回併州，一起策劃對付侯景的計策。而梁武帝趁機派遣他的貞陽侯蕭明率領軍隊駐紮在寒山，築壩攔截泗水來灌淹彭城，與侯景形成掎角之勢互相聲援。潘岳統率各路軍隊向南討伐，與行台慕容紹宗等人攻擊蕭明，大敗梁軍，臨陣生擒蕭明及其大將胡貴孫，其餘被俘斬首的數萬人。侯景於是率領部眾據守渦陽，與左衛將軍劉豐等人對峙。潘岳回軍追擊討伐，又擊敗了侯景，侯景單人獨騎逃走。天保六年，潘岳因功授予侍中、太尉，其餘官職照舊，另外封為新昌縣子。又授為使持節、河南總管、大都督，統領慕容紹宗、劉豐等人到長社討伐王思政。王思政環城固守，潘岳等人引洧水灌城。慕容紹宗、劉豐被王思政俘獲，關西出兵援救王思政，潘岳內外防禦，很有謀略。城牆只剩下三板的高度沒有被淹沒。恰逢世宗親臨，幾天後城被攻克，抓獲王思政等人。因功另外封為真定縣男，世宗將這些功勞歸於自己，所以賞賜的規格並不高。
世宗去世，顯祖出京鎮撫晉陽，命令潘岳以原官職兼任尚書左僕射，留守京師。天保初年，進封為清河郡王，不久授為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、宗師、司州牧。天保五年，加授太保。梁朝蕭繹被北周軍隊逼迫，派使者前來告急，並請求援救。冬天，下詔任命潘岳為西南道大行台，統領司徒潘相樂等人救援江陵。天保六年正月，軍隊駐紮在義陽，遇到荊州失陷，於是攻佔地盤向南到達郢州，俘獲梁州刺史司徒陸法和，並攻克郢州。潘岳先將陸法和送到京師，派儀同慕容儼據守郢城。朝廷知道江陵失陷後，下詔命潘岳回師。
潘岳自從討伐寒山、長社以及出征隨郡、陸郡，都有功績，威名更加顯赫。但他生性豪華奢侈，尤其喜好美酒女色，歌姬舞女，列鼎擊鐘宴飲，諸王都比不上他。當初，高歸彥年少喪父，高祖要潘岳撫養他，潘岳輕視他年幼，待他很冷淡。高歸彥內心懷恨但從未說出口。等到高歸彥擔任領軍，深受皇帝寵信，潘岳認為他會感恩自己，更依賴他。高歸彥卻暗中收集潘岳的短處。潘岳在城南興建住宅，在辦公的正廳後面開了一條巷子。高歸彥上奏皇帝說：「清河王修建宅第，僭越模仿皇宮，建造永巷，只是沒有陝門罷了。」顯祖聽後憎惡潘岳，逐漸疏遠他。恰好顯祖召鄒城婦人薛氏入宮，而潘岳之前曾經把她叫到自己的宅第，是透過她姊姊的關係。皇帝把薛氏的姊姊吊起來鋸死，責備潘岳姦淫民女。潘岳說：「我本來打算娶她，嫌她輕浮沒有娶，並非姦淫。」皇帝更加憤怒。天保六年十一月，派高歸彥到潘岳宅第嚴厲責備他。潘岳憂慮恐懼不知所措，幾天後就去世了，所以當時輿論紛紛，認為是皇帝賜毒酒害死的。朝野上下都為之嘆息惋惜。當時年齡四十四歲。下詔命大鴻臚監護喪事，追贈使持節、都督冀定滄瀛趙幽濟七州諸軍事、太宰、太傅、定州刺史，假黃鉞，賜給轀辌車，助物品喪二千段，物品為昭。
當初，潘岳與高祖共同經營天下，家裡有私人軍隊，並儲藏兵器，儲存鎧甲一千多領。世宗末年，潘岳認為天下太平，上表請求交出這些兵器。世宗以最親近的關係相待，推心置腹信任他，說：「叔父屬於肺腑之親，職責在於保衛國家，所有的鎧甲，本來就供國家使用，叔父何必疑慮而交還呢。」文世宣帝時期，也多次宣交，又堅決請求上交，又堅決請求不允許。等到他臨終前，上遺表謝恩，並請求將鎧甲交給武庫，直到他下葬完畢，才允許上交。皇建年間，配享世宗廟庭。後來高歸彥謀反，世祖知道了他之前的諦言，說：「清河王忠誠剛烈，盡力於皇家，而高歸彥詆毀他，離間我的骨肉。」查抄高歸彥的家產，將一百口良賤人口給潘岳家。後來又思念潘岳的功勞，重新追贈太師、太保，其餘官職照舊。兒子潘勱繼承爵位。
潘勱，字敬德，自幼聰慧早成，被顯祖喜愛。七歲時，派去侍奉皇太子。後來任青州刺史，授官當天，顯祖告誡他說：「叔父以前任青州刺史，很有遺留下來的恩惠，所以派你去安撫那裡的百姓，應當用心治理，不要毀壞聲譽功績。」潘勱流淚回答：「我因為年幼無知，蒙受提拔，雖然竭盡所能，仍害怕辱沒了先輩的政績。因為清河郡位於京畿之內，改封為樂安王。轉任侍中、尚書右僕射，出任朔州行台僕射。
後主在晉州戰敗，太后從土門道返回京師，命令潘勱統領兵馬，侍衛太后。當時受寵幸的宦官，仍然行兇暴虐，民間養的雞豬，都被他們放出鷹犬撲咬搶走。潘勱逮捕了儀同三司苟子溢在軍中示眾，準備處死他。太后下令後，才釋放了他。劉文殊私下對潘勱說：「苟子溢這類人，言語能決定禍福，怎麼能這樣對待，難道不擔心日後遭毀謗嗎？」潘勱挽起袖子對劉文殊說：「自從獻武皇帝以來，撫養士卒，委政於親持士卒嗎？」潘勱挽起袖子對劉文殊說：「自從獻武皇帝以來，撫養士卒，委政於親近賢能之人，用近賢能之人，用軍，沒有變過。人專權弄權，所以內外離心，士大夫解體。潘勱於是向後主上奏說：「如今反叛的，大多是貴人，至於士兵，還沒有離心。請將五品以上官員的家屬追回，安置在三台，然後脅迫他們說：『如果戰鬥不能取勝，就退兵焚燒三台。北齊滅亡後入周，依舊例授開府。隋朝歷任楊、楚、光、洮四州刺史。開皇年間去世。
史臣說：《易經》說：「天地有盈有虛，隨四時消長，何況人呢！」大概是說通塞有定時，盛衰有規律。天下人想治理，就顯示仁德來順應；小人得勢，就用儉樸的德行來躲避。至於像肩負輔佐重任，處於藩王重地，而想逃避亂世避開禍難，那可能嗎。趙郡王以骨肉至親的身份，擔當顧命的重任，若拱手退讓則國家社稷危險，剷除姦惡則人神都安泰。所以堅守專一的德行，保持忠貞之心，踏上險途而不猶豫，面臨危機而不恐懼。以這樣的忠義，卻死於兇惡小人之手。難道是德行光照四海，卻遇不到周成王那樣的明君；或者是朝廷失去三位仁人，終於見到殷商滅亡的災禍。否則國家衰敗，為何滅亡得如此迅速呢！清河王在天下大亂之時，自己奮發達到高位，出將入相，輔佐完成大業，即使漢朝的劉賈，魏國的曹洪，都不足以與他比較高下。天保年間時運不濟，容易產生災禍，固然不能掩蓋他的風範功業，只能更顯露出顯祖的失德罷了。
讚語說：趙郡王英武偉岸，風範端重。天道沒有親疏，此人如此命運。顯赫的清河王，用以治理國家。晚年的小過失，並非敗壞德行。
留言