白話版《南齊書》卷二十·列傳第一
南朝梁 蕭子顯 著
皇后
六宮妃嬪的位號，從漢、魏以來，沿襲並增設，每個朝代都不同。建元元年，相關部門上奏設置貴嬪、夫人、貴人為三夫人，修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華為九嬪，美人、中才人、才人為散職。永明元年，相關部門上奏貴妃、淑妃都加授金印紫瑤，佩戴於闐玉。淑妃原比照九卿，以「淑」為溫和恭敬的稱號，「妃」是僅次於皇后的名位，晉升等同貴妃，比擬三公。夫人的稱號，與藩國沒有差別。降低淑媛來比照九卿。永明七年，又設定昭容，名列九嬪之中。建元三年，太子宮設置三位內職，良娣比照開國侯，保林比照五等侯，才人比照駙馬都尉。
宣孝陳皇后，名道正，臨淮東陽人，是魏朝司徒陳矯的後代。父親陳肇之，任郡孝廉。皇后年少時家境貧寒，勤勞紡織。家人憐憫她的辛勞，有時勸阻她，皇后始終不改。嫁給宣帝後，生了庶子衡陽元王道度、始安貞王道生，之後生了太祖。太祖兩歲時，乳母奶水不足，皇后夢見有人拿兩甌麻粥給她，醒來後奶水大量湧出，感到奇異而欣喜。宣帝在外做官，皇后常留在家中理事並教育子孫。有位相士對皇后說：「夫人有貴子，但您看不到。」皇后嘆息說：「我的三個兒子誰會應驗呢？」喊著太祖的小名說：「正應該是你。」宣帝去世後，皇后親自操勞，婢女有過失，也寬恕不問。太祖雖然做官，但家業原本貧困，任建康令時，高宗等人冬天還沒有絲綿衣服，而供奉的膳食卻很豐厚。皇后常撤去多餘的肉菜，說：「對我來說已經足夠了。」在縣捨去世，享年七十三歲。昇明三年，追贈為竟陵公國太夫人，用蜜印，青色瑤帶，用太牢祭祀；建元元年，追尊為孝皇后。追贈外祖父陳肇為金紫光祿大夫，諡號敬侯。皇后母親胡氏為永昌縣靖君。
高昭劉皇后，名智容，廣陵。祖父劉玄之，父親劉壽之，都任員外郎。皇后母親桓氏夢見吞下玉勝後生下皇后，當時滿室紫光，桓氏告訴劉壽之，劉壽之說：「可惜不是男孩。」桓氏說：「雖然是女孩，也足以興家了。」皇后母親睡覺時，家人常見她身上好像有雲氣。十多歲時，嫁給太祖，嚴肅端正有禮法，家人肅然。宋泰豫元年去世，享年五十歲。歸葬在宣帝墓旁，就是現在的泰安陵。門生王清與墓工剛下鍬時，有白兔跳起，尋找不到，等到墳建成，白兔回來棲息在墳上。昇明二年，追贈為竟陵公國夫人；昇明三年，追贈為齊國妃；印瑤如同太妃。建元元年，尊諫為昭皇后。建元三年，追贈皇后父親為金紫光祿大夫，母親桓氏為上虞都鄉君；劉壽之的兒子劉興道任司徒屬官，劉文蔚任豫章內史，劉義徽任光祿大夫，劉義倫任通直郎。
武穆裴皇后，名惠昭，河東聞喜人。祖父裴樸之，任給事中。父親裴璣之，任左軍參軍。皇后年少時與豫章王妃庾氏為妯娌，庾氏勤於女工，侍奉太祖、昭後恭敬謹慎不知疲倦，皇后趕不上她，因此不被公婆看重，世祖對她家也很冷淡。皇后個性剛強嚴厲，竟陵王子良的妃子袁氏在平民時有過錯，皇后加以訓罰。昇明三年，成為齊世子的妃子。建元元年，成為皇太子妃。建元三年，皇后去世。諡號穆妃，葬在休安陵。世祖即位，追尊為皇后。追贈裴璣之為金紫光祿大夫，皇后母親檀氏為餘杭廣昌鄉元君。
舊時顯陽殿、昭陽殿，是太后、皇后居住的地方。永明年間沒有太后、皇后，羊貴嬪住在昭陽殿西側，範貴妃住在昭陽殿東側，寵姬荀昭華住在鳳華柏殿。宮內皇帝居住的壽昌畫殿南閣，設置白鷺鼓吹二部，乾光殿東西兩頭，設置鐘磬兩廂，都是宴樂的地方。皇帝多次遊幸各苑囿，載著宮人跟隨在後車。宮內深邃隱蔽，聽不到端門的鼓漏聲，於是在景陽樓上放置鐘，宮人聽到鐘聲，早起梳妝。至今這個鐘只在五鼓和三鼓時鳴響。皇帝車駕多次駕臨瑯邪城，宮人常跟隨，早晨出發到湖北埭，雞才開始叫。
吳郡韓蘭英，是有文辭的婦人。宋孝武帝時，進獻《中興賦》，被賞識入宮。宋明帝時，任用為宮中職僚。世祖任命她為博士，教六宮書法，因她年老博識，稱她為「韓公」。
文安王皇后，名寶明，瑯邪臨沂人。祖父王韶之，任吳興太守，父親王曄之，任太宰祭酒。宋朝時，太祖為文惠太子娶王皇后，桂陽賊寇到來，太祖在新亭，傳言他已陣亡，住宅又被抄掠，文惠太子、竟陵王子良侍奉穆後、廬妃以及皇后挺身逃到皇后兄長王昺家，事情平定後才出來。建元元年，成為南郡王妃。建元四年，成為皇太子妃，不受寵愛。太子為宮人製作新麗衣裳及首飾，而皇后的床帷陳設都是舊的，釷鑷只有十多枚。永明十一年，成為皇太孫太妃。鬱林王即位，尊為皇太后，稱宣德宮。追贈皇后父親為金紫光祿大夫，母親桓氏為豐安縣君。同年十二月，備法駕拜謁太廟，高宗即位，皇后出居鄱陽王舊宅，為宣德宮。永元三年，梁王平定京邑，迎接皇后入宮臨朝稱制，直到禪位。天監十一年，去世，享年五十八歲。葬在崇安陵。諡號安後。兄長王晃任義興太守。
鬱林王何妃，名婧英，廬江灊人，是撫軍將軍何戢的女兒。永明二年，被納為南郡王妃。永明十一年，成為皇太孫妃。鬱林王即位，成為皇后。嫡母劉氏為高昌縣都鄉君，生母宋為餘杭廣昌鄉君。將要行拜禮時，鏡子在床上無故掉到地上。同年冬天，與太后同日拜諫太廟。皇后稟性淫亂，當妃子時，就與外人私通。在後宮，又與皇帝近侍楊珉之私通，如同夫妻一樣同寢共處。楊珉之又與皇帝親暱褻狎，所以皇帝放縱他。皇后迎接親戚入宮，賞賜每人百數十萬。將世祖的耀靈殿作為皇后家屬的住所。皇帝被廢黜後，皇后被貶為王妃。
海陵王王妃，名韶明，瑯邪臨滄人，是太常王慈的女兒。永明八年，被納為臨汝公夫人。鬱林王即位，成為新安王妃。延興元年，成為皇后。同年，降為海陵王妃。
明敬劉皇后，名惠端，彭城人，是光祿大夫劉道弘的孫女。太祖為高宗娶了她。建元三年，授任西昌侯夫人。永明七年，去世，葬在江乘縣張山。延興元年，追贈為宣城王妃；高宗即位，追尊為敬皇后。追贈父親通直郎劉景猷為金紫光祿大夫，母親王氏為平陽鄉君。永泰元年，高宗去世，改葬，附葬在興安陵身上。
東昏褚皇后，名令璩，河南陽翟人，是太常褚澄的女兒。建武二年，被納為皇太子妃。隔年，拜諳敬後廟。東昏侯即位，成為皇后。皇帝寵愛潘妃，皇后不受待見。黃淑儀生下太子誦，東昏侯被廢，他們都被貶為庶人。
和帝王皇后，名蕣華，瑯邪臨沂人，是太尉王儉的孫女。起初為隨王妃。中興元年，成為皇后。皇帝禪位後，皇后降為妃。
史臣說：後妃的德行，著錄在風謠中，道義起於閨房，而教化天下。繰盆獻種，無不是耕織之事，佩戴簪管早起，與子女共同勞作，可以光大內閩之業，與公侯匹配。孝、昭二位皇后，都有賢明的訓導，卻不能母儀天下。寶命正當昌盛，中宮虛位，有婦人如此，空慕周朝興盛，祥符瑞應顯現，徒然聚集美名。如果後宮同休，陰教遠和，那麼馬、鄧的風流，就重現於此。太祖創立帝業，宮禁節儉，拆毀宋明帝的紫極殿，革除前代的過分奢侈，衣服不施文繡，色彩沒有紅艷，後宮空曠貧窮，如同素樸之室。世祖繼位，時運憑藉太平，壽昌殿前建，鳳華殿晚成，香柏文檉，花梁繡柱，雕金鏤寶，頗用於宮帷，趙瑟《吳趨》，趁閒演奏，每年費用及旁恩，足以充盈，事由私蓄，無損國家儲備。高宗仗恃權術矯飾性情，對外表現儉樸簡陋，對內供奉宮室之業，不曾改變。東昏侯喪失道義，奢侈之風大盛，消耗海內，以供養浮華裝飾，哲婦傾城，與殷、夏相同。嗚呼！這就是用以垂誡後世的啊。
贊曰：宣武孝則，識有先知。高昭誕武，世載母儀。裴穆儲閫，位亦從隳。明敬典冊，配在宗枝。秋宮亦劇，軒景前虧。文安廢主，百憂已離。中興秉制，揖讓弘規。
留言