白話版《南齊書》卷十五·志第七
南朝梁 蕭子顯 著
州郡下
荊州，漢靈帝中平末年刺史王睿開始治所設在江陵，吳國時由西陵督鎮守。晉太康元年平定吳國後，設為刺史治所。愍帝建興元年，刺史週摐躲避杜弒賊寇逃往建康，陶侃任刺史，治所在。王敦治所設在武昌。之後有時會回到江陵，有時在夏口。桓溫平定蜀地後，治所設在江陵。因臨西界水陸道路迂迴險要，只勉強通行，南通巴、巫，東南出州治，道路經過蠻橫地區，田土肥沃，設立汶陽郡，用來安置流民。後來桓人攻陷襄陽，桓衝避居上明，駐紮在陸遜樂鄉城上四十多里處，因為田地肥沃優良，可以作為軍民物資基礎，又靠近三峽，沒有西疆的憂慮，所以重兵駐守江南，輕兵駐守江北。苻堅失敗後，又奪回襄陽。太元十四年，王忱回到江陵。江陵距離襄陽步行道路五百里，情勢如同唇齒，沒有襄陽則江陵受敵，無法立足。自王忱以來，不再遷移。境內包含蠻族、某地區，土地遼闊，稱為富饒廣闊。江東大鎮，沒有超過荊州、揚州的。弘農郡陝縣，周代二伯總領諸侯，周公主管陝東，召公主管陝西。所以稱荊州為陝西。所轄郡如下：
南郡：江陵、華容、枝江、臨期、編、當陽。
南平郡：孱陵、作唐、江安、安南。
天門郡：零陽、澧陽、臨澧、漊中。
宜都郡：夷道、佷山、夷陵、宜昌。
南義陽郡：平氏、厥西。
河東郡：聞喜、松滋、諫、永安。
文陽郡：僮陽、法陽、高安。
新興郡：定襄、新豐、廣牧。
永寧郡：長寧、上黃。
武寧郡：樂鄉、長林。
巴州，三峽險要狹隘，山蠻寇賊橫行。宋泰始三年，商議設立三巴校尉來鎮守。後來撤銷，昇明二年重新設定。建元二年，分荊州巴東、建平，益州巴郡設立州，設立刺史，兼任巴東太守，又劃歸涪陵郡。永明元年撤銷，各郡回歸原來所屬。
巴東郡：魚復、朐䏰、南浦、聶陽、巴渠、新浦、漢豐。
建平郡：巫、秭歸、北井、秦昌、沙渠、新鄉。
巴郡：江州、枳、墊江、臨江。
涪陵郡：漢平、涪陵、漢玫。
郢州，鎮守夏口，是舊時的要害之地。吳國設置督將為魯口屯，對岸是魯山，因而得名。晉永嘉年間，荊州刺史總督山簡從襄陽避賊逃往夏口。庾翼任荊州刺史，治所在夏口，都依靠地勢險要。太元年間，荊州刺史桓衝移駐上明，上表說：「氐賊前來送死之日，舊郢以北，堅固壁壘相望，以不戰應對。江州刺史桓嗣應進駐夏口，佔據上下之中，於事方便。夏口城據守黃餛飩，世人傳說仙人子安乘黃餛飩經過此處。邊江險峻，樓櫓高大，俯瞰沔水、漢水，接應司部。宋孝武帝在此設置州，以分荊楚之勢。所轄郡如下：
江夏郡：沙陽、蒲圻、灄陽、汝南、攣陽、惠懷。
竟陵郡：竟之陵、雲杜、霄城、莧壽、新市、新陽。
武陵郡：沅陵、臨沅、零陵、辰陽、酉陽、沅南、漢壽、龍陽、㵲陽、黚陽。
巴陵郡：下雋、州陵、巴陵、監利。
武昌郡：武昌、鄂、陽新、義寧（寄治鄂）、真陽（《永明三年戶口簿》無）。
西陽郡：西陵、蘄陽、西陽、孝寧、期思（《永明三年戶口簿》無）、義安左縣、希水左縣、東安左縣、蘄水左縣。
齊興郡（永明三年置）：綏懷、齊康、葺波、綏平、齊寧、上蔡（《永明三年戶口簿》無）。
東犛犛郡（《永明三年戶口簿》說「新置，無屬縣」）：宜、南平陽、西新市、南新市、西平陽、東新市。
方城左郡：城陽、歸義。
北新陽郡：西新陽、安吉、長寧。
義安左郡：綏安。
南新陽左郡：南新陽、新興、北新陽、角陵、新安。
北遂安左郡（《永明三年簿》說「五縣皆缺」）：東城、綏化、富城、南城、新安。
新平左郡：平陽、新市、安城。
建安左郡：霄城。
司州，鎮守義陽。宋景平初年，失去河南地區，元嘉末年，在汝南縣瓠地僑立州，不久撤銷。泰始年間，在義陽郡設立州。有三關的險要，北接陳、汝，控制連結許、洛。自此以後，常為邊境重鎮。泰始遷徙後，領義陽，僑立汝南，領三郡。元徽四年，又領安陸、隨、安蠻三郡。所轄郡如下：
南義陽郡：孝昌、平民、義昌、平陽、南安、平春。
北義陽郡：平陽、義陽、保城、鄳、鍾武、環水。
隨郡：隨、永陽、闕西、安化。
安陸郡（寄治州治）：安陸、應城、新市、新陽、宣化。
汝南郡（寄治州治）：平輿、北新息、真陽、安城、南新息、安陽、臨汝、汝南、上蔡。
齊安郡：齊安、始安、義城、南安、義昌、義安。
淮南郡：閣口、平氏。
宋安左郡：仰澤、樂寧、襄城。
安蠻左郡：木蘭、新化、懷、中聶陽、南聶陽、安蠻。
永寧左郡：中曲陵、曲陵、孝懷、安德。
東義陽左郡：永寧、革音、威清、永平。
東新安左郡：第五、南平林、始平、始安、平林、義昌、固城、新化、西平。
新城左郡：孝懷、中曲、南曲陵、懷昌。
圍山左郡：及刺、章平、北曲、洛陽、圍山、曲陵。
建寧左郡：建寧、陽城。
北淮安左郡：高邑。
南淮安左郡：慕化、柏源。
北隨安左郡：濟山、油潘。
東隨安左郡：西隨、高城、牢山。
雍州，鎮守襄陽，是晉朝中期荊州總督的治所。元帝以魏該為雍州刺史，鎮守酇城，襄陽另有重兵駐守。庾翼任荊州刺史，策劃北伐，鎮守襄陽。自永嘉之亂，襄陽民戶流離失所。鹹康八年，尚書殷融進言：「襄陽、石城，是邊境之地，對接荒寇。各處荒殘寄治的郡縣，民戶稀少，可以合併。」朱序任雍州刺史，在襄陽設立僑郡縣，後被苻氏櫫人攻陷。氐人敗退後，回到南方，再次任命朱序。襄陽周圍，田土肥沃優良，桑梓野澤，處處都有。郗恢任雍州刺史，當時舊民很少，新戶逐漸增加。宋元嘉年間，分割荊州五郡歸屬，於是成為大鎮。連接蠻地，帶沔水，以重山為阻隔，北接宛、洛，平坦道路直通，跨越樊、沔，是鄢郢的北門。統轄蠻左，所以另外設置蠻府。所轄郡如下：
襄陽郡：襄陽、中廬、鄔、建昌。
南陽郡：宛、涅陽、冠軍、舞陰、酈、雲陽、許昌。
新野郡：新野、山都、池陽、穰、交木、惠懷。
始平郡：武當、武陽、始平、平陽。
廣平郡：酇、比陽、廣平、陰。
京兆郡：鄧、新豐、杜、魏。
扶風郡：築陽郿、汎陽。
馮翊郡：鄀、蓮勺、高陸。
河南郡：河南、新城、棘陽、襄鄉、河陰。
南天水郡：略陽、華陰、西。
義成郡：萬年、義成。
建昌郡：永興、安寧。
華山郡：藍田、華山、上黃。
南上洛郡（建武中，此以下郡皆被敵攻占）：上洛、商。
北河南郡：新蔡、汝陰、上蔡、縑氏、洛陽、新安、固始、苞信。
弘農郡：邯鄲、圉、盧氏。
順陽郡：南鄉、槐裡、清水、丹水、鄭、順陽。
西汝南郡：無屬縣。
北上洛郡：無屬縣。
齊安郡：無屬縣。
齊康郡：無屬縣。
招義郡：無屬縣。
以上五郡，不見屬縣。寧蠻府所轄郡如下：
西新安郡：新安、汎陽、安化、南安。
義寧郡：築、義寧、汎陽、武當、南陽。
南襄郡：新安、武昌、建武、武平。
北建武郡：東萇秋、霸、北鄀、高羅、西萇秋、平丘。
蔡陽郡：樂安、東蔡陽、西蔡陽、新化、楊子、新安。
永安郡：東安樂、新安、西安樂、勞泉。
安定郡：思歸、歸化、皋亭、新安、士漢、士公頃。
懷化郡：懷化、編、遂城、精陽、新化、遂寧、新陽。
武寧郡：新安、武寧、懷寧、新城、永寧。
新陽郡：東平林、頭章、新安、朗城、新市、新陽、武安、西林。
義安郡：郊鄉、東裡、永明、山都、義寧、西里、義安、南錫、義清。
高安郡：高安、新集。
左義陽郡：無屬縣。
南襄城郡：無屬縣。
廣昌郡：無屬縣。
東襄城郡：無屬縣。
北襄城郡：無屬縣。
懷安郡：無屬縣。
北弘農郡：無屬縣。
西弘農郡：無屬縣。
析陽郡：無屬縣。
北義陽郡：無屬縣。
漢廣郡：無屬縣。
中襄城郡：無屬縣。
以上十二郡被敵攻占。
湘州，鎮守長沙郡。湘川腹地，人民豐足，土地閒適。晉永嘉元年，分割荊州設置，苟眺任刺史。此後三次撤銷，又隨即恢復。元嘉十六年設置，至今為舊鎮。南通嶺表，與荊區唇齒相依。所轄郡如下：
長沙郡：臨湘、羅、湘陰、醴陵、瀏陽、建寧、吳昌。
桂陽郡：郴、臨武、南平、耒陽、晉寧、汝城。
零陵郡：泉陵、洮陽、零陵、祁陽、觀陽、永昌、應陽。
衡陽郡：湘西、益陽、湘鄉、新康、衡山。
營陽郡：營道、泠道、營浦、舂陵。
湘東郡：茶陵、新寧、攸、臨蒸、重安、陰山。
邵陵郡：都梁、邵陵、高平、武剛、建興、邵陽、扶。
始興郡：曲江、桂陽、仁化、陽山、令階、含洭、靈溪、中宿、湞陽、始興。
臨賀郡：臨賀、馮乘、富川、封陽、謝沐、興安、寧新、開建、撫寧。
始安郡（本名始建，齊改）：始安、荔浦、建陵左縣、熙平、永豐、平樂。
齊熙郡：無屬縣。
梁州，鎮守南鄭。魏景元四年平定蜀時設置。晉永嘉元年，蜀賊攻陷漢中，刺史張光治所設在魏興，三年後回到漢中。建興元年，又被氐人楊難敵攻陷。桓溫平定蜀地後，恢復舊土。後來被諦縱攻陷，諫縱平復後恢復。每次失去漢中，刺史就鎮守魏興。漢中是巴蜀的屏障，所以劉備得到漢中，說「曹公雖然來，也無能為力」。因此蜀地有難，漢中就陷落。雖然有時恢復，但戶口殘破損耗。宋元嘉年間，甄法護被氐人攻擊，失守。蕭思話又回到漢中。後來氐虜多次互相攻擊，關隴流民，多來避難歸化，於是民戶逐漸充實。州境與氐、胡相鄰，也是威嚴防禦的重鎮。所轄郡如下：
漢中郡：南鄭、城固、沔陽、西鄉、西上庸。
魏興郡：西城、旬陽、興晉、廣昌、南廣城（《永元誌》無）、廣城。
新興郡（永元二年志無）：吉陽、東關。
南新城郡：房陵、綏陽、昌魏、祁鄉、閬陽、樂平。
上庸郡：無屬縣。
上庸、武陵、齊安、北巫、上廉、微陽、新豐、新安、吉陽。
晉壽郡：晉壽、邵歡、興安、白水。
華陽郡：宕渠、華陽、興宋、嘉昌。
新巴郡：新巴、晉城、晉安。
北巴西郡：闍中、安漢、宋壽、南國、西國、平週、漢昌。
巴渠郡：宣漢、晉興、始興、巴渠、東關、始安、下蒲。
懷安郡：懷安、義存。
宋熙郡：興平、宋安、陽安、元壽、嘉昌（《永元志》無）。
白水郡：晉壽、新巴、漢德、益昌、興安、平週。
南上洛郡：上洛、商、流民、北豐陽、渠陽、義陽。
北上洛郡：上洛、商、豐陽（《永元志》無）、流民、秬陽、陽亭、齊化、西豐陽、東鄴陽、齊寧（《永元志》無）、京兆、新寧（《永元志》無）、新附。
安康郡：安康、寧都。
南宕渠郡：宕渠、漢安、宣漢、宋康。
懷漢郡：永豐、綏成、預德。
北陰平郡：陰平、平武。
南陰平郡：陰平、懷舊。
齊興郡：齊興（《永元志》無）、安昌（《永元志》無）、鄖鄉、錫、安富、略陽。
晉昌郡：安晉、宣漢、吉陽、萇壽、東關、新興、延壽、安樂。
東晉壽郡：右一郡，縣邑事亡（此郡的縣邑情況已失傳）。
弘農郡。
東昌魏郡。
略陽郡。
北梓潼郡。
廣長郡。
三水郡。
思安郡。
宋昌郡。
建寧郡。
南泉郡。
三巴郡。
江陵郡。
懷化郡。
歸寧郡。
東楗郡。
北宕渠郡。
宋康郡。
南漢郡。
南梓潼郡。
始寧郡。
江陽郡。
南部郡。
南安郡。
建安郡。
壽陽郡。
南陽郡。
宋寧郡。
歸化郡。
始安郡。
平南郡。
懷寧郡。
新興郡。
南平郡。
齊兆郡。
齊昌郡。
新化郡。
寧章郡。
鄰溪郡。
京兆郡。
義陽郡。
歸復郡。
安寧郡。
東宕渠郡。
宋安郡。
齊安郡。
共四十五郡，荒遠之地有的沒有民戶。
秦州，晉武帝泰始五年設置。原領土有秦地的富饒，橫跨隴坂。太康年間省去。惠帝元康七年重新設定。中原戰亂，被胡人佔據。穆帝永和八年，胡人偽秦州刺史王擢投降，仍任命他為刺史，不久被苻健打敗。永和十一年，桓溫任命氐王楊國為秦州刺史，但沒有人民和土地。到太元十四年，雍州刺史朱序開始督管秦州，這是孝武帝設置的。寄治在襄陽，沒有刺史，此後雍州刺史常督管此地。隆安二年，郭銣開始任梁、南秦州刺史，州寄治在漢中。隆安四年，桓玄督管七州，只稱秦州。元興元年，任命苻堅的兒子苻宏為北秦州刺史。從此荊州都督常督管秦州，梁州常兼管秦州刺史。義熙三年，任命氐王楊國為北秦州刺史。義熙十四年，設置東秦州，劉義真為刺史。郭恭為梁州刺史，尹雅為秦州刺史。宋文帝為荊州總督，督管秦州，又進督北秦州。州名雜亂出現，省置情況不見記載。 《永明郡國志》說秦州寄治在漢中南鄭，不稱南北。 《元嘉計偕》也稱秦州，而荊州都督常督管二秦，梁、南秦同一位刺史。這樣看來，《志》所記載的秦州是南秦，氐族地區是北秦。所領郡如下：
武都郡：下辯、上祿、陳倉。
略陽郡：略陽、臨漢。
安固郡：安固、南桓陵。
西扶風郡：郿、武功。
京兆郡：杜、藍田、鄠。
南太原郡：平陶。
始平郡：始平、槐裡、宋熙。
天水郡：新陽、河陽。
安定郡：宋興、朝那。
南安郡：桓道、中陶。
金城郡：金城、榆中、臨洮、襄。
馮翊郡：蓮勺、頻陽、下邽、萬年、高陵。
隴西郡：河關、狄道、首陽、大夏。
仇池郡：上辯、倉泉、白石、夷安。
東寧郡：西安、北地、南漢。
益州，鎮守成都，從魏景元四年開始治理。開拓夷蠻荒遠之地，逐漸形成郡縣，如漢代的永昌、晉代的雲山之類。從蜀侯惲杜以來，四次被偏據，所以諸葛亮說「益州險塞，沃野天府」。劉頌也認為「成都應安置親近子弟，作為王國」。所以立成都王司馬穎，最後沒有到封國。三峽險阻，蠻夷勢力強盛。西面蓋瑞、河南，也像漢代的武威、張掖，是通往西域的道路。地方重要，路途萬裡，晉代安置武臣。宋代也因險遠，諸王不去治理。泰始年間，成都市橋忽然生出小洲，始康人邵碩有術數，看到後說：「洲生於近市處，當有貴王來臨邊境。」永明二年，始興王蕭鑑任刺史。州土物產豐富，是西方的一大潮。所領夷、齊諸郡如下：巴、澗陵二郡，見於巴州：
蜀郡：成都、郫、牛鞞、繁、永昌。
廣漢郡：雒、什方、新都、郪、伍城、陽泉。
晉康郡：江原、臨邛、樅陽、晉樂、漢嘉。
寧蜀郡：廣漢、升遷、廣都、墊江。
汶山郡：都安、齊基、氵晏官。
南陰平郡：陰平、綿竹、南鄭、南長樂。
東遂寧郡：巴興、小漢、晉興、德陽。
始康郡：康晉、談、新成。
永寧郡：欣平、永安、宜昌。
安興郡：南漢、建昌。
犍為郡：僰道、南安、資中、冶官、武陽。
江陽郡：江陽、常安、漢安、綿水。
安固郡：桓陵、臨渭、興固、南苞、清水、沔陽、南城固。
懷寧郡：萬年、西平、懷道、始平。
巴西郡：闍中、安漢、西充國、南充國、漢昌、平州、益昌、晉興、東關。
梓潼郡：涪、梓潼、漢德、新興、萬安、西浦。
東江陽郡：漢安、安樂、綿水。
南晉壽郡：南晉壽、白水、南興。
西宕渠郡：宕渠、宣漢、漢初、東關。
天水郡：西、上邽、冀、宋興。
南新巴郡（《永元志》說寄治陰平）：新巴、晉熙、桓陵。
北陰平郡：陰平、南陽、北桓陵、扶風、慎陽、京兆、綏歸。
新城郡：下辯、略陽、漢陽、安定。
扶風郡（見《永元三年志》）：武江、華陰、茂陵。
南安郡（見《永元三年志》）：南安、華陽、白水、樂安、桓道。
東宕渠獠郡：宕渠、平州、漢初。
北部都尉：越巂獠郡、沈黎獠郡（蠶陵令，無戶數）、甘松獠郡、始平獠郡、齊開左郡、齊通左郡。以上二左郡，建武三年設置。
寧州，鎮守建寧郡，本是益州的南中地區，就是諸葛亮所說的不毛之地。道路遙遠，土地貧瘠，蠻夷眾多，漢族百姓很少。各爨、氐強族，仗著偏遠擅自發號施令，所以多次有土人反叛的憂患。所領郡如下：
建平郡：同樂、同瀨、牧麻、新興、新定、味、同併、萬安、昆澤、漏江、談槁、毋單、存蠙。
南廣郡：南廣、常遷、晉昌、新興。
南朱提郡：朱提、漢陽、堂狼、南秦。
南襤褸：且蘭、萬壽、無斂、晉樂、綏寧、丹南。
梁水郡：梁水、西隨、毋掇、勝休、新豐、建安、驃封。
建寧郡：新安、永豐、綏雲、遂安、麻雅、臨江。
晉寧郡：建伶、連然、滇池、俞元、谷昌、秦臧、雙柏。
雲南郡：東古復、西古復、雲平、邪龍。
西平郡：西平、暖江、都陽、西寧、晉綏、新城。
夜郎郡：夜郎、談柏、談樂、廣談。
東河陽郡：東河陽、楪榆。
西河陽郡：比蘇、建安、成昌。
平蠻郡：平蠻珣。
興古郡：西中、宛暖、律高、句町、漏臥、南興。
興寧郡：青蛉、弄棟。
西阿郡：楪榆、新豐、遂。
平樂郡：益寧、安寧。
北朱提郡：河陽、義城。
宋昌郡：江陽、安上、犍為。
永昌郡有名無民，稱為空荒不立：永安、永、不建、犍夏、雍鄉、西城、博南。
益寧郡（永明五年，刺史董仲舒啟奏設置，領二縣，無民戶，此後都如此）：武陽、綿水。
南犍為郡（永明二年設置）。
西益郡、江陽郡、犍為郡、永興郡、永寧郡、安寧郡：以上六郡，隆昌元年設置。
東朱提郡（延興元年設立）。
安上郡（建武三年，刺史郭安明啟奏設置）。
讚曰：郡國既已建立，隨著州而劃分。離合器超過十三，合併不超過九。分城列邑，名號多。遷徙叛逆，一代代消失又一代代出現。
留言