白話版《宋書》卷八·本紀第八
南朝梁 沈約 著
明帝
太宗明皇帝名叫劉彥，表字休炳，小名榮期，是宋文帝的第十一個兒子。元嘉十六年十月戊寅日出生。元嘉二十五年，被封為淮陽王，食邑二千戶。元嘉二十九年，改封為湘東王。元兇劉劭弒立後，被任命為驍騎將軍，加授給事中。世祖孝武皇帝即位後，擔任秘書監，升任冠軍將軍、南蘭陵和下邳二郡太守，兼任石頭戍事。孝建元年，調任南彭城、東海二郡太守，將軍職務不變，鎮守京口。同年，被徵召為中護軍。孝建二年，升任侍中，兼任遊擊將軍。孝建三年，調任衛尉，侍中職務不變。又任左衛將軍，衛尉職務不變。大明元年，轉任中護軍，衛尉職務不變。大明三年，任都官尚書，兼任遊擊將軍，衛尉職務不變。大明七年，升任領軍將軍。大明八年，出京任使持節、都督徐兗二州和豫州梁縣諸軍事、鎮北將軍、徐州刺史，賞賜鼓吹一部。同年，被徵召為侍中、護軍將軍。未及上任，又任領軍將軍，侍中職務不變。
永光元年，又出京任使持節、散騎常侍、都督南豫豫司江四州及揚州宣城諸軍事、衛將軍、南豫刺史，鎮守姑孰。又調任都督雍梁南北秦四州和郢州竟陵諸軍事、寧蠻校尉、雍州刺史，持節、常侍、將軍職務不變。未及上任，又回到原職。不久以原號開府儀同三司。
廢帝景和末年，皇上入朝，被留在京城。廢帝誅殺宰輔大臣，殺戮朝廷重臣，常擔心有人圖謀自己，猜疑畏懼各位叔父，將他們全部拘禁在殿內，對皇上無禮，此事記載在《文諸王傳》中。於是將皇上逮捕交給廷尉，過了一夜被赦免。將要加害他的事情，前後不只一次。不久殺害皇上的主意已定，隔天早晨就要遭禍。皇上先前已與心腹阮佃夫、李道兒等人秘密合謀。當時廢帝的左右常常擔心災禍降臨，人人都有異心。只有直皞將軍宋越、譚金、童太一等數人是他的心腹，都是猛虎般有才幹的人，在殿省中任職已久，眾人畏懼服從他們，所以無人敢動手。當晚，宋越等人都外宿。阮佃夫、李道兒於是結交壽寂之等人在後堂殺死了廢帝，是十一月二十九日夜間。事情平定後，皇上不知該做什麼。建安王劉休仁便稱臣奉引皇上登西堂，坐上御座，召見各位大臣。當時事起倉促，皇上失去了鞋子，赤腳走到西堂，還戴著烏帽。坐定後，劉休仁呼喚主衣官用白帽代替，命令備好儀仗。雖然未即帝位，但所有事務都以令書施行。己未日，司徒揚州刺史豫章王劉子尚、山陰公主一同被賜死。宗越、譚金、童太一謀反被處死。十二月庚申朔日，令書任命司空東海王劉禕為中書監、太尉，鎮軍將軍、江州刺史晉安王劉子勳進號車騎將軍、開府儀同三司。癸亥日，任命新授的驃騎大將軍建安王劉休仁為司徒、尚書令、揚州刺史，鎮軍將軍、開府儀同三司山陽王劉休祐進號驃騎大將軍、荊州刺史。崇憲衛尉桂陽王劉休範為鎮北將軍、南徐州刺史。乙醜日，改封安陸王劉子綏為江夏王。
泰始元年冬季十二月丙寅日，皇上即皇帝位。詔書說：
高祖武皇帝恩德遍及四海，教化綿延九服。太祖文皇帝以大明奠定基業；世祖孝武皇帝以勇武平定禍亂。日月照耀之處，登山航海而來；風雨均霑之地，改變習俗歸順。所以帝業穩固超過盛漢，聲名遠揚勝過隆週。子業天生兇惡愚頑，殘忍悖逆成性，人面獸心，在童年時就已顯現，違反道義敗壞德行，近年來更加顯著。他輕慢五常，廢棄三正，欺騙上天，毒害天下，真是開天闢地以來未有，典籍記載所未聞。兩次遭遇喪事，卻沒有一天的哀痛；身穿喪服，卻沉溺於北里之樂。虎兕難以控制，過河必定顯現，於是誅殺上宰，窮盡叛逆的殘酷，虐害國輔，實施滅族之刑。子鸞同胞兄弟，因舊怨而被殺害；敬猷兄弟，因小怨而被殲滅。徵逼義陽，將要加以屠殺。凌辱宗室藩王，鞭打妃主。奪立左右，偷立太子，在朝廷酗酒放肆，在國內宣淫。穢行玷污東陵，醜行污染飛禽走獸。積惡無盡，日積月累。近來竟圖謀侵犯玄宮，覬覦棺槨，將要施行梟獍之禍，放縱商臣、衛輒之心。又想毒害崇憲，暴虐加於各位叔父，事同宮闈，聲傳國都。像鴟梟一樣的小人，無不寵愛親近，朝廷忠誠之士，必定加以殺戮挫辱。逮捕掩捕的命令，如猛虎般接連不斷；掠奪的使者，刀光相望。百官自危，首領無保全之地；萬民心碎，妻子兒女不能相保。所以鬼哭山鳴，星如鉤而血降，神器幾乎如繩斷，國祚危如旌旗飄搖。
朕徹夜不眠，憂慮凝神，泣血待旦，擔心大宋基業因此泯滅，武帝、文帝的功業即將墜入深淵。仰賴七廟之靈，憑藉八百諸侯之慶，大姦被消滅，大災得以清除。皇綱斷絕而重新連接，天緯殘缺而再次張設。朕以寡薄之才，繼承大統，上理三光之重，下顧百姓之艱。兢兢業業，如履薄冰，如臨深谷，希望與億兆百姓，共同革新。可大赦天下，改景和元年為泰始元年。賜予百姓爵位二級。鰾寡孤獨無法自存的人，每人賜糧五斛。拖欠的租稅和舊債不再徵收。觸犯鄉論清議、貪贓物盜的，全部洗除。長期服刑之人，特別賜予釋放。失去官職爵位、被禁錮的舊臣，一律依舊典。那些錯亂荒謬的封賜，全部削除。
己巳日，任命安西將軍、南豫刺史劉遵考為特進、右光祿大夫，輔國將軍、歷陽南諦二郡太守建平王劉景素為南豫刺史。庚午日，任命荊州刺史臨海王劉子頊為鎮軍將軍，南徐州刺史永嘉王劉子仁為中軍將軍，左衛將軍劉道隆為中護軍。辛未日，改封臨賀王劉子產為南平王，晉熙王劉子輿為廬陵王。壬申日，任命尚書左僕射王景文為尚書僕射。新授的中護軍劉道隆去世。壬午日，下詔說：「朕平定禍亂安定百姓，順應天命繼承大統。宏業初創，變革之道更新。但國家接連遭遇變故，仁澤未能普遍。每夜反思，心中愧疚，不知如何救助。巡視四方詢問風俗，是弘揚政事的差遣之事，分別是派遣之善者，可分別詢問風俗。採集民間賢才。後軍將軍垣閔為司州刺史，前右將軍長史殷琰為豫州刺史。丙子日，下詔說：「皇室多故，耗費日益增多，且連年歉收，公私困弊。現在要刻意節儉，大力救濟時艱，政道尚未信服，感慨慚愧累積。大官供膳，可酌情減撤，尚方禦府的雕文篆刻無益之物，一概蠲免節省，務求簡約，以合朕心。鎮軍將軍、江州刺史晉安王劉子勳起兵反叛，鎮軍長史鄧琬為其主謀，雍州刺史袁鷀率眾響應。辛巳日，驃騎大將軍、前荊州刺史山陽王劉休祐改為江州刺史，荊州刺史臨海王劉子頊即留本任。加授領軍將軍王玄謨鎮軍將軍。壬午日，皇上拜諳太廟。甲申日，後將軍、郢州刺史安陸王劉子綏進號徵南將軍，右將軍、會稽太守尋陽王劉子房進號安東將軍，前將軍、荊州刺史臨海王劉子頊進號平西將軍。劉子綏、劉子房、劉子顓都不接受命令，起兵一同反叛。戊子日，新授的中軍將軍永嘉王劉子仁為護軍將軍。
二年春季正月初一己醜日，因軍事行動未舉行朝會。庚寅日，任命金紫光祿大夫王僧朗為左光祿大夫、開府儀同三司。壬辰日，驃騎大將軍、江州刺史山陽王劉休祐改任南豫州刺史，鎮守歷陽；鎮軍將軍、領軍將軍王玄謨任車騎將軍、江州刺史；平北將軍、徐州刺史薛安都晉升號為安北將軍，但薛安都也未接受任命。癸巳日，任命左衛將軍巴陵王劉休若為鎮東將軍；新任安東將軍尋陽王劉子房為撫軍將軍；司徒左長史袁愍孫為領軍將軍。甲午日，朝廷內外戒嚴。司徒建安王劉休仁都督徵諸軍事，統領各軍向南徵討。任命青州刺史劉祗為南兗州刺史。丙申日，委任徵虜司馬申令孫為徐州刺史，義陽內史龐孟虯為司州刺史。申令孫、龐孟虯以及豫州刺史殷琰、青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固、湘州行事何慧文、廣州刺史袁曇遠、益州刺史蕭惠開、梁州刺史柳元怙一同叛逆。兗州刺史殷孝祖入京保衛京都，隨即派遣殷孝祖為前鋒向南徵伐。甲辰日，加封殷孝祖為撫軍將軍。丙午日，皇帝親自統率六軍，出發駐守中興堂。辛亥日，驃騎大將軍、南豫州刺史山陽王劉休祐改任豫州刺史，統領各軍向西徵討。吳郡太守顧琛、吳興太守王曇生、義興太守劉延熙、晉陵太守袁摽、山陽太守程天祚一同起兵反叛。鎮東將軍巴陵王劉休若統領各軍向東徵討。壬子日，崇憲皇太后去世。當天，軍主任農夫、劉懷珍平定義興。永世縣百姓史逸宗佔據縣城作亂，殿中將軍陸攸之討伐平定。丙辰日，任命新任左光祿大夫、開府儀同三司王僧朗為特進，左光祿大夫職務不變。二月乙醜日，王僧朗去世。尚書僕射王文景因父親過世離職。特赦吳郡、吳興郡、義興郡、晉陵郡四郡。吏書蔡興宗任尚書左僕射，吳興太守張永、右軍將軍齊王向東徵討，平定晉陵。癸未日，特赦浙江東五郡。丁亥日，鎮東將軍巴陵王劉休若晉升號為衛將軍。建武將軍吳喜公率領各軍在吳郡、吳興、會稽擊敗叛軍，平定三郡，一同反叛者都被誅殺。輔國將軍齊王為前鋒向北徵討，輔國將軍劉緬為前鋒向南徵討。叛軍劉胡率領四萬人佔赭圻。三月庚寅日，撫軍將軍沈攸之接替任南征前鋒。叛軍兵力逐漸增多，袁鷂駐兵大噪，連營直至濃湖，兵力十餘萬。壬辰日，任命新任太子詹事張永為青、冀二州刺史。丙申日，鎮北將軍、南徐州刺史桂陽王劉休範總統北討諸軍。丁酉日，任命尚書劉思考為徐州刺史。戊戌日，貶尋陽王劉子房爵位為松滋縣侯。乙巳日，任命奉朝請鄭黑為司州刺史。辛亥日，鎮北將軍、南徐州刺史桂陽王劉休範兼任南兗州刺史。壬子日，禁止新錢，專門使用古錢。癸醜日，赦免揚州、南徐州在押囚犯，凡是逃亡者一概不追究。夏季四月壬午日，任命散騎侍郎明僧暠為青州刺史。五月壬辰日，任命輔國將軍沈攸之為雍州刺史。丁酉日，特赦豫州。丁未日，新任尚書僕射王景文任中軍將軍，任命青、冀二州刺史張永為鎮軍將軍。庚戌日，任命寧朔將軍劉乘民為冀州刺史。甲寅日，將崇憲皇太后安葬於攸寧陵。冠軍將軍、益州刺史蕭惠開晉升號為平西將軍。六月辛酉日，鎮軍將軍張永兼任徐州刺史。京城連日大雨，丁卯日，派遣殿中將軍巡視並賜下卹。任命左軍將軍垣恭祖為梁、南秦二州刺史。秋季七月己醜日，鎮北將軍、南徐兗二州刺史桂陽王劉休範晉升號為徵北大將軍。辛卯日，鎮軍將軍、徐州刺史張永改任南兗州刺史。丁酉日，任命仇池太守楊僧嗣為北秦州刺史、武都王。壬寅日，任命男子時朗之為北豫州刺史。乙巳日，龍騖將軍劉道符平定山陽。辛亥日，又任命義軍主鄭叔舉為北豫州刺史，鎮軍將軍、南兗州刺史張永再次兼任徐州刺史。甲寅日，又任命冀州刺史崔道固為徐州刺史。八月己卯日，司徒建安王劉休仁率領各軍大敗叛軍，斬殺偽尚書修射袁鷀，進軍徵討江、郢、荊、雍、湘五州，平定叛亂。晉安王劉子勳、安陸王劉子綏、臨海王劉子頊、邵陵王劉子元均被賜死；同黨全伏法。各位將軍、將帥的封賞各有等差。甲申日，任命護軍將軍、永嘉王劉子仁為平南將軍、湘州刺史。九月乙酉日，特赦江、郢、荊、雍、湘五州；守宰不得離職。壬辰日，驃騎大將軍、豫州刺史山陽王劉休祐改任荊州刺史。分豫州設立南豫州。癸巳日，六軍解除戒嚴。大赦天下，賜給百姓爵位一級。甲午日，任命中軍將軍王景文為安南將軍、江州刺史。戊戌日，任命車騎將軍、江州刺史王玄謨為左光祿大夫、開府儀同三司、護軍將軍。庚子日，任命建安王劉休仁的世子劉伯融為一體為豫州刺史。辛醜日，衛將軍巴陵王劉休若依本號任雍州刺史。雍州刺史沈攸之任郢州刺史。庚戌日，任命太子左衛率建平王劉景素為南兗刺史。十月乙卯日，永嘉王劉子仁、始安王劉子真、淮南王劉子孟、南平王劉子產、廬陵王劉子輿、松滋侯劉子房均被賜死。丁卯日，任命郢州刺史沈攸之為中領軍，與張永一同向北徵討。庚午日，任命吳郡太守顧覬之為湘州刺史。戊寅日，立皇子劉昱為皇太子。特赦揚州、南徐州。任命輔國將軍劉勔為廣州刺史，左軍將軍張世為豫州刺史。十一月甲申日，任命安成太守劉襲為郢州刺史。壬辰日，下詔說：「治國崇尚簡易，教化憎惡繁冗餘奢侈，事關國家的興衰，明顯可見於治政軌跡。朕挽救這衰頹的命運，正逢這極為艱難的時期，又加上凋敝損耗，因以戰事頻繁，而見識不及前代聖王，勞苦超過往昔。惠，重新制定科條品則。 ，一律嚴加裁斷，務必歸於切實簡約。世的風俗。剛繼承大業，訓導之道尚未周遍，雖然側席期待忠良規諫，佇立等待如山岩築屋般的賢士，但好的謀略未被推薦，奇才異士未有所聞，永遠鑑察古代，無忘日夜思慮。 ，推行教化剛開始，常懷治理之心，實在期望指出過失。水澤中隱居的貞潔之士，田園中高潔之人，博通古今，崇尚孝悌謙讓，各地重要職位，可明確書寫搜羅舉薦，詳細上報，隨即加以表彰任用。任命新任左光祿大夫、開府儀同三司王玄謨為車騎將軍、南豫刺史。丙申日，下令讓東部地區因戰亂流散的人口，各自返回本鄉，免除各種調稅兩年。十二月己未日，任命尚書金部郎劉善明為冀州刺史。乙醜日，下詔說：「近來各藩鎮叛亂，多涉罪罰。有的人忠誠係於本朝，事情出於逼迫，卻受牽連並加禁錮，實在令人惆悵。天道崇尚仁愛，德刑並用，雷霆有時到來，雲雨必定。思，想弘揚恩澤，凡是應當禁除削奪的，都予以寬恕蕩滌。劉勔攻克壽陽，豫州平定。辛巳日，任命輔國將軍劉靈遺為梁、南秦二州刺史。薛安都招引索虜（北魏），張永、沈攸之慘敗，於是失去淮北四州以及豫州淮西之地。
三年春季正月庚子日，因為農事勞役即將開始，太官署停止宰殺耕牛。癸卯日，局部赦免豫州、南豫州二州。衛將軍巴陵王劉休若降職為鎮西將軍。閏月庚午日，京城降下大雪，派遣使者巡視各地，根據情況分別給予賑濟賞賜。戊寅日，任命遊擊將軍垣閬為益州刺史。二月甲申日，任命禦史中丞羊南為廣州刺史。當天，皇帝為陣亡將士舉行哀悼儀式。己醜日，任命鎮西司馬劉亮為梁州、南秦州二州刺史。北魏侵犯汝陰，太守張景遠擊敗了他們。丙申日，局部赦免青州、冀州二州。三月丙子日，任命尚書左僕射蔡興宗為安西將軍、郢州刺史。戊寅日，任命冠軍將軍王玄載為徐州刺史，寧朔將軍崔平為兗州刺史。夏季四月癸巳日，任命前任司州刺史鄭黑為司州刺史。乙未日，冠軍將軍、北秦州刺史楊僧嗣晉升為徵西將軍。庚子日，立桂陽王劉休範的第二子劉德嗣為廬陵王，立侍中劉韞的第二子劉銑為南豐王。丙午日，安西將軍蔡興宗降職為平西將軍。五月丙辰日，宣太後崇寧陵禁區內的墳屋被遷移者，給予安葬費用，免除其家丁的徭役。戊午日，任命車騎將軍、南豫刺史王玄謨為左光祿大夫、開府儀同三司。辛酉日，撤銷南豫併入豫州。壬戌日，任命太子詹事袁粲為尚書僕射。六月乙酉日，任命侍中劉韞為湘州刺史。秋季七月壬子日，任命左光祿大夫、開府儀同三司王玄謨為特進、左光祿大夫、護軍將軍。薛安都的兒子薛伯令佔據雍州四郡，刺史巴陵王劉休若徵討並斬殺了他。八月丁酉日，下詔說：「古代設置山林川澤的官員，禁止採摘幼小動植物；川澤出產的東西，製成器具進獻。這是為了豐富百姓的財物，養育眾生的德性。近來商販追逐末利，爭相採摘新物。的資本。癸卯日，下詔說：「法律之網，依時代而施行；寬厚仁惠之道，依時機而布施。何況朕崇尚德教平定禍亂，依仗仁義治理民俗，應當常常追求寬大簡約，以興盛太平事。但連年果役戰事，徭法一事，必死。 。丙午日，派遣吏部尚書褚淵慰勞沿淮的將領，根據情況酌情賞賜。戊申日，任命新任右衛將軍劉勔為豫州刺史。九月癸醜日，鎮西將軍、雍州刺史巴陵王劉休若晉升為衛將軍，平西將軍、郢州刺史蔡興宗晉升為安西將軍。乙卯日，任命越騎校尉週寧民為兗州刺史。戊午日，將皇后六宮以下雜色衣物一千領、金釵一千枚，頒賞給北伐將士。庚申日，前將軍兼冀州刺史崔道固晉升為平北將軍。甲子日，局部赦免徐州、兗州、青州、冀州四州。冬季十月壬午日，改封新安王劉延年為始平王。戊子日，柔然國派遣使者進獻土特產。辛醜日，恢復郡縣公田。鎮西大將軍、西秦河二州刺史吐谷渾拾寅晉升為徵西大將軍。十一月，立建安王劉休仁的第二子劉伯猷為江夏王，改封義陽王劉昶為晉熙王。乙卯日，分徐州設置東徐州，任命輔國將軍張諦為刺史。高麗國、百濟國派遣使者進獻土特產。十二月庚辰日，任命寧朔將軍劉休賓為兗州刺史。
四年春季正月己未日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下。庚午日，衛將軍巴陵王劉休若降職為左將軍。乙亥日，零陵王司馬勗去世。二月辛醜日，任命前任龍騖將軍常珍奇為平北將軍、司州刺史，常珍奇的兒子常超越為北冀州刺史。乙巳日，右光祿大夫、車騎將軍、護軍將軍王玄謨去世。三月乙未日，任命遊擊將軍劉懷珍為東徐州刺史。戊辰日，任命軍司馬劉靈遺為梁州、南秦二州刺史，南諫太守孫奉伯為交州刺史。交州人李長仁佔據州城反叛，妖賊進攻廣州，殺死刺史羊南，龍騖將軍陳伯紹徵討平定了他們。夏季四月己卯日，再次減免郡縣田租的一半。東海王劉禕改封為廬江王，山陽王劉休祐改封為晉平王，改晉安郡為晉平郡。辛醜日，柔然國和河南王都派遣使者進獻土特產。甲辰日，任命豫章太守張辯為廣州刺史。五月乙未日，局部赦免廣州。癸亥日，任命代理雍州刺史巴陵王劉休若代理湘州刺史。會稽太守張永為雍州刺史，湘州刺史劉韞為南兗刺史。秋季七月乙巳初一，任命吳郡太守王琨為中領軍。丙辰日，始平王劉延年去世。己未日，任命侍中劉襲為中護軍。庚申日，任命驍騎將軍齊王為南兗州刺史。八月戊子日，任命南康相劉勃為交州刺史。辛卯日，分青州設置東青州，任命輔國將軍沈文靖為東青州刺史。丁酉日，安南將軍、江州刺史王景文晉升為鎮南將軍。九月丙辰日，任命驃騎長史張悅為雍州刺史。戊辰日，下詔說：「罪過有大小，刑罰隨寬嚴而不同，所以五刑有不同的用法，三典有不同的施行。但降刑到次等，便施以鉗刑和杖刑，按法律條文衡量，等差懸殊。擊劫掠亭寺、殺害官吏百姓的，所有這些條款，全部依照舊制。 ，保全性命成為長戶，施恩如同造化。冬季十月癸酉初一，出現日食。徵發各州軍隊北伐。南康、建安、安成、宣城四郡，先前沒有參與南方的反叛，都不在徵發之列。甲戌日，割揚州之義興郡歸屬南徐州。
五年春季正月癸亥日，皇帝親自耕種藉田。大赦天下，賞賜努力耕田的人爵位一級。二月丙申日，分豫州、揚州設置南豫州。任命太尉廬江王劉禕為車騎將軍、開府儀同三司、南豫州刺史。三月乙卯日，在南豫設立南義陽郡。丙寅日，皇帝前往中堂審理案件。己巳日，河南王派遣使者進獻土特產。夏季四月辛未日，割雍州隨郡歸屬郢州。乙酉日，割豫州義陽郡歸屬郢州，郢州西陽郡歸屬豫州。戊子日，任命寧朔將軍崔公烈為兗州刺史。戊戌日，新任給事黃門侍郎杜幼文為梁州、南秦州二州刺史。六月辛未日，晉平王劉休祐的兒子劉宣曜為南平王。壬申日，任命安西將軍、郢州刺史蔡興宗為鎮東將軍。癸酉日，任命左衛將軍沈攸之為郢州刺史。因為戰事發生以來，百官停發俸祿，都給予糧食供應。丁醜日，車騎將軍、南豫州刺史廬江王劉禕被免去官職和爵位。戊寅日，任命左將軍、代理湘州刺史巴陵王劉休若為徵南將軍、湘州刺史。壬午日，撤銷南豫州。丙戌日，任命新任給事黃門侍郎劉亮為益州刺史。秋季七月己酉日，任命輔國將軍王亮為徐州刺史，東莞太守陳伯紹為交州刺史。甲寅日，任命山陽太守李靈謙為兗州刺史。壬戌日，改輔國將軍為輔師將軍。八月己醜日，任命右將軍代理豫州刺史劉勔為平西將軍、豫州刺史。壬辰日，任命海陵太守劉崇智為冀州刺史。九月甲寅日，立長沙王劉纂的兒子劉延之為始平王。戊午日，中領軍王琨調任職。己未日，下詔說：「箕山、潁水的操守，自古所貴重；淡泊樸素的風範，聖明之王所重視。朕處在世道橫流之時，遇到艱難昏暗之期，平定暴亂，日不暇給。思念，寢食之間都在嘆息。名。冬季十月丁卯初一，出現日食。十一月丁未日，北魏派遣使者進獻土特產。閏月戊子日，驃騎大將軍、荊州刺史晉平王劉休祐以原號任南徐州刺史，徵南將軍、湘州刺史巴陵王劉休若為徵西將軍、荊州刺史，輔師將軍孟陽為兗州刺史，義陽太守西將軍、荊州刺史，輔師將軍孟陽為兗州刺史，義陽太守西將軍、荊州刺史，輔師將軍孟陽史。十二月戊戌日，司徒建安王劉休仁解除揚州刺史職務。己未日，任命徵北大將軍、南徐州刺史桂陽王劉休範為中書監、中軍將軍、揚州刺史，吳興太守建平王劉景素為湘州刺史，輔師將軍建安王世子劉融為廣州刺史。庚申日，分荊州、益州五個郡設置三巴校尉。
六年春季正月乙亥日，開始擬定每隔兩年祭祀南郊一次，每隔一年祭祀明堂一次。二月壬寅日，司徒建安王劉休仁為太尉，兼領司徒。癸醜日，皇太子娶妃。甲寅日，大赦天下，以巧法注籍從軍的人，不在赦免之列。分別賞賜各有差別。三月乙亥日，中護軍劉襲過世。丁醜日，任命太子詹事張永為護軍將軍。夏季四月癸亥日，立第六皇子劉燮為晉熙王。五月丁醜日，任命前軍將領陳胤宗為徐州刺史。丁亥日，任命冠軍將軍吐谷渾拾虔為平西將軍。戊子日，奉朝請孔玉為寧州刺史。六月己亥日，以第五皇子劉智並作為東平衝王劉休倩的後嗣。庚子日，任命侍中劉韞為撫軍將軍、雍州刺史，前將軍、郢州刺史沈攸之晉升為鎮軍將軍，揚州刺史桂陽王劉休範為徵南大將軍、江州刺史。癸卯日，任命鎮南將軍、江州刺史王景文為尚書左僕射、揚州刺史，尚書僕射袁粲為尚書右僕射。己未日，改臨賀郡為臨慶郡，追改東平王劉休倩為臨慶沖王。七月丙戌日，第五皇子劉智並去世。九月乙醜日，中領軍劉勔加授平北將軍。戊寅日，建立總明觀，徵召學士充實其中。設置東觀祭酒。癸未日，以第八皇子劉智渙為臨慶沖王劉休倩的後嗣。冬季十月辛卯日，立第九皇子劉贊為武陵王。乙巳日，任命前右軍馬詁為北雍州刺史。己酉日，皇帝前往東堂審理案件。十一月己巳日，高麗國派遣使者進獻土特產。十二月癸巳日，因為邊境戰事未息，規定父母陷落異域的人，全部可以結婚和任職。戊戌日，以始興郡為宋安郡。丙辰日，護軍將軍張永調任職。
七年春季正月甲戌，設置散騎奏舉郎。二月癸巳，徵南將軍、荊州刺史巴陵王劉休若進封號為征西大將軍、開府儀同三司。戊戌，設置百梁、隴蘇、永寧、安昌、富昌、南流郡，又分廣州、交州三郡，合計九郡，設立越州。己亥，任命前將軍劉康為平東將軍。妖賊宋逸進攻合肥，殺死汝陰太守王穆之，郡縣軍隊討伐平定了他。甲寅，驃騎大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史晉平王劉休祐去世。戊午，任命徵西大將軍、荊州刺史巴陵王劉休若為徵北大將軍、南徐州刺史，湘州刺史建平王劉景素為荊州刺史。三月辛酉，北魏派遣使者進獻地方特產。壬戌，芮國派遣使者進貢。夏季四月辛醜，減少天下死罪刑罰一等，所有在押囚犯全部釋放。甲辰，在南兗州設置新平郡。癸醜，金紫光祿大夫張永兼任護軍。五月戊午，司徒建安王劉休仁有罪，自殺。辛酉，任命寧朔長史孫超之為廣州刺史，尚書左僕射、揚州刺史王景文以刺史身分兼任中書監。庚午，任命尚書右僕射袁粲為尚書令，新任吏部尚書褚淵為尚書左僕射。辛未，監督吳郡的王僧虔代理湘州刺史。丙戌，追免晉平王劉休祐為庶人。六月丁酉，任命徵南大將軍、江州刺史桂陽王劉休範為驃騎大將軍、南徐州刺史，徵北大將軍巴陵王劉休若為車騎大將軍、江州刺史。甲辰，芮芮國派遣使者進獻地方特產。秋季七月丁巳，撤銷散騎奏舉郎。乙醜，新任車騎大將軍、江州刺史巴陵王劉休若去世。桂陽王劉休範以新任驃騎大將軍身份返回江州。庚午，任命第三皇子劉準為撫軍將軍。辛未，任命太子詹事劉秉為南徐州刺史。戊寅，任命寧朔將軍沈懷明為南兗州刺史。乙酉，在冀州設置西海郡。八月戊子，第八皇子劉躋過繼給江夏文獻王劉義恭。庚寅，因皇帝病癒，大赦天下。冀州刺史劉崇智加任青州刺史。戊戌，立第三皇子劉準為安成王。九月辛未，任命越騎校尉週寧民為徐州刺史。冬季十一月戊午，百濟國派遣使者進獻地方特產。十二月丁酉，分豫州、南兗州設立南豫州，任命歷陽太守王玄載為南豫刺史。
泰豫元年春季正月甲寅朔日，皇帝生病不舉行朝會。因疾病未痊癒，所以改年號。賜予孤寡老人貧困病弱之人粟米布帛各有等差。戊午，皇太子在東宮會見各國使節，並接受貢品和計簿。二月辛醜，任命給事黃門侍郎王瞻為司州刺史。三月癸醜朔日，林邑國派遣使者進獻地方特產。己未，中書監、揚州刺史王景文去世。夏季四月辛卯，任命撫軍司馬蔡那為益州刺史。癸巳，任命右衛將軍張興為雍州刺史。己亥，皇帝病情危急。驃騎大將軍、江州刺史桂陽王劉休範進位司空，尚書右僕射褚淵為護軍將軍，中領軍劉勔加任尚書右僕射，鎮東將軍蔡興宗為征西將軍、開府儀同三司、荊州刺史，鎮刺史攸進號安西將軍。詔書說：「朕自登基以來，一直遭遇戰亂，雖常心存弘大教化，但恩惠未能廣施，軍隊國家凋敝，刑罰訴訟未息。如今病勢危急，深懷哀嘆，可減緩徭役、優化徵調，去除繁苛、趨於簡約。 因時變革之宜，詳細斟酌盡善。當天，皇帝在景福殿駕崩，時年三十四歲。五月戊寅，葬於臨沂縣莫府山高寧陵。
皇帝年少時溫和謙讓，風度端莊文雅。早年失去生母，在太后宮內撫養長大。大明年間，各位弟弟多被猜忌，只有皇帝受到親近，常侍奉路太醫藥膳。喜好讀書，熱愛文章義理，在藩王時，撰寫了《江左以來文章志》，又續補衛瓘所注《論語》二卷，流行於世。等到即位後，四方反叛，他以寬厚仁愛待人。各軍帥中有父兄子弟一同叛逆的，仍授予他們禁軍兵權，委任不變，所以眾人願為其所用，無不盡力。平定天下後，叛逆黨羽多被保全；其中有才能的，都被授職任用，如同舊臣。有才學的人，多被引進，參與侍奉文籍，隨侍左右應對。在華林園芳堂講解《周易》，常親自前往聽講。晚年喜好鬼神，多有忌諱，言談文書中有禍敗兇喪及疑似應避諱的字眼，多達數百千種，犯者必加罪處死。將「騧」字改為馬旁加瓜，也是因為「騧」字像「禍」字的緣故。將南苑借給張永，說「暫且給三百年，期滿再啟奏」。此類事情都如此。宣陽門，民間稱為白門，皇帝認為白門之名不吉利，非常禁忌。尚書右丞江謐曾誤犯，皇帝變色說：「白了你家大門！」江謔叩頭謝罪，很久才釋懷。太后停屍的漆床先前出自東宮，皇帝曾到東宮，見到後非常憤怒，罷免中廬子官職，相關官員因此獲罪的有數十人。內外常擔心觸犯忌諱，人人不能自保。宮內禁忌尤其嚴重，移動床榻、修理牆壁，必先祭祀土神，讓文士撰寫祝禱詞策，如同盛大祭祀。泰始、泰豫之際，更加殘忍暴虐好殺，左右侍從失旨違意，往往有被砍斬剖割斷截的。當時經營淮河、泗水地區，軍旅不停，荒廢凋敝累積已久，府庫空虛。內外百官，每日削減俸祿；而皇帝奢侈浪費過度，務求雕琢奢華。每次製作器物，必為正用製作三十副，次等又各三十副，需一物往往造九十件，天下騷動，百姓不堪其命。其餘事蹟，另見各篇。親近諂佞小人，剪除皇室枝葉，劉宋基業，從此衰敗。
史臣說：聖人立法垂制，之所以必稱先王，是因為遺訓餘風足以留給後世。太祖負扆南面，確實有君主的懿德，治國之道雖廣，但興隆家室之道不足。彭城王不借鏡古事，本無卓越之資，只知兄弟之義，未識君臣之禮，希望以此家情推行於國政，君主猜疑而仍觸犯，恩情淡薄而未醒悟，以致因呵斥訓誡的小事，釀成滅親的大禍。開此先例，遺禍後人。雖天倫之重，義理不同於一般親戚，但中人之下的性情，感情隨恩惠改變。至於換衣而出、分苦而食，與那些別宮異門、形疏事隔者，應當有所不同。太宗趁著君臣間隙之情，依據已行之典制，剪除皇室大枝，不加考慮。其後根本無庇護，幼主孤立，皇位因勢弱而傾移，天命隨樂推而改換。這就像踏霜漸積，堅冰自然到來，由來已久。
留言