白話版《宋書》卷七·本紀第七·前廢帝

白話版《宋書》卷七·本紀第七

南朝梁   沈約 著

       前廢帝

        前廢帝名叫劉子業，小名法師，是孝武帝的長子。元嘉二十六年正月甲申日出生。世祖鎮守尋陽時，劉子業留在京城。三十年，世祖進京討伐元兇，劉子業被囚禁在侍中下省，多次差點被殺害，最終平安無事。世祖即位後，立他為皇太子。起初未入東宮，中廬、二率一起在永福省值班。大明二年，出宮居住在東宮。四年，在崇正殿講授《孝經》。七年，行加冠禮。八年閏五月庚申日，世祖逝世，當天太子即皇帝位。大赦天下。太宰江夏王劉義恭被解除尚書令，加授中書監，驃騎大將軍柳元景加授尚書令。甲子日，設定錄尚書，太宰江夏王劉義恭錄尚書事。驃騎大將軍柳元景加授開府儀同三司。丹陽尹永嘉王劉子仁任南豫刺史。
       
       六月辛未日，下詔說：「朕以渺小之身，早年繼承大業，恭敬地駕馭天威，虔誠地順應靈命。仰遵先帝遺緒，每日借鑒前代圖謀，實在可以拱手默守成業，傳風教於後世。但寶位初立，天下改屬，德行不明，對大道很愚昧。關市租稅，事出臨時，而姦吏舞文弄法，妄自作威作福，加上氣候異常，偏頗越來越多。 ，現在不用。庚辰日，任命南海太守袁曇遠為廣州刺史。秋七月己亥日，鎮軍將軍、雍州刺史晉安王劉子勳改任江州刺史，中護軍宗愨任安西將軍、雍州刺史晉安王劉子勳改任江州刺史，中護軍宗愨任安西將軍、雍州刺史，鎮北將軍、徐州刺史湘東王劉彧任護軍將軍，中軍將軍義陽王劉昶。庚戌日，婆皇國派遣使者進獻方物。尊崇皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。乙卯日，撤銷南北兩條馳道。孝建以來所改的製度，恢復為元嘉舊制。丙辰日，追尊獻妃為皇后。乙醜日，撫軍將軍、南徐州刺史新安王劉子鸞被解除兼任的司徒職務。八月丁卯日，領軍將軍王玄謨任鎮北將軍、南徐州刺史。新安王劉子鸞任青、冀二州刺史。己未日，任命青、冀二州刺史蕭惠開為益州刺史。己醜日，皇太后駕崩。京城下大雨。庚子日，派禦史與地方長官根據情況賒濟撫卹。九月辛醜日，護軍將軍湘東王劉彧任領軍將軍。癸卯日，任命尚書左僕射劉遵考為特進、右光祿大夫。乙卯日，文穆皇后合葬於景寧陵。冬十月甲戌日，太常建安王劉休仁任護軍將軍。戊寅日，輔國將軍宋越任司州刺史。庚辰日，赦免揚、南徐州大明七年的欠租。十二月乙酉日，任命尚書右僕射顏師伯為尚書左僕射。壬辰日，以王畿各郡為揚州，以揚州為東揚州。癸巳日，任命車騎將軍、揚州刺史豫章王劉子尚為司徒、揚州刺史。去年和今年，東部各郡大旱，嚴重的地區米一公升值幾百錢，京城也到一百多錢，餓死的人十有六七。孝建以來，又設立錢署鑄錢，百姓因此盜鑄，錢逐漸變得偽劣輕薄，商貨無法流通。

        永光元年春正月乙未朔日，改元，大赦天下。乙巳日，裁省各州台傳。戊午日，任命領軍將軍湘東王劉彧為衛將軍、南豫刺史，護軍將軍建安王劉休仁為領軍將軍，秘書監山陽王劉休祐為豫州刺史，左衛將軍桂陽王劉休範為中護軍，南豫州刺青為豫州刺史，左衛將軍桂陽王劉休範為中護軍，南豫地為東揚史尋陽王劉子房。二月丁醜日，減收州郡縣田租的一半。庚寅日，鑄造二銖錢。三月甲辰日，撤銷臨江郡。五月己亥日，劃出郢州的隨郡歸屬雍州。丙午日，任命後軍司馬張牧為交州刺史。六月己巳日，左軍長史劉道隆任梁、南秦二州刺史。乙亥日，安西將軍、雍州刺史宗愨去世。壬午日，衛將軍、南豫州刺史湘東王劉彧改任雍州刺。尚書令、驃騎大將軍柳元景加授南豫州刺史。秋八月辛酉日，越騎校尉戴法興有罪，賜死。庚午日，任命尚書左僕射顏師伯為尚書僕射，吏部尚書王景文為尚書右僕射。癸酉日，皇帝親自率領宿衛兵，誅殺太宰江夏王劉義恭、尚書令、驃騎大將軍柳元景、尚書僕射顏師伯、廷尉劉德願。改元為景和元年，文武官員賜位二等。任命領軍將軍建安王劉休仁為安西將軍、雍州刺史，衛將軍湘東王劉彧回任南豫州刺史。甲戌日，司徒、揚州刺史豫章王劉子尚兼領尚書令，射聲校尉沈文秀任青州刺史，左軍司馬崔道固任冀州​​刺史。乙亥日，下詔說：「昔日凝神等待逸才，磻溪助道，深思求才，傅巖輔化。朕位臨三極，風教澄清萬宇，憑藉鐵一般的決斷，正卯被戮。性忠節、隱居遁世、信誠義行、廉潔正直表率風俗、文敏博識、能幹事治民者，務必加以表彰舉薦，根據才能提拔任用。庚辰日，改石頭城為長樂宮，東府城為未央。撤銷東揚州併入揚州。甲申日，改北邸為建章宮，南第為長楊宮。任命冠軍將軍邵陵王劉子元為湘州刺史。丙戌日，赦免吳、吳興、義興、晉陵、瑯邪五郡大明八年以前的欠租。己醜日，重新設立南北兩條馳道。九月癸巳日，皇帝駕臨湖熟，奏鼓吹樂。戊戌日，皇帝回宮。庚子日，任命南兗刺史永嘉王劉子仁為南徐州刺史，丹陽尹始安王劉子真為南兗州刺史。辛醜日，撫軍將軍、南徐州刺史新安王劉子鸞被免為廬人，賜死。丙午日，任命兗州刺史薛安都為平北將軍、徐州刺史。丁未日，衛將軍湘東王劉彧加授開府儀同三司，特進、右光祿大夫劉遵考任安西將軍、南豫刺史，寧朔將軍殷孝祖任兗州刺史。戊申日，任命前梁、南秦二州刺史柳元怙再次為梁、南秦二州刺史。己酉日，皇帝討伐徵北將軍、徐州刺史義陽王劉昶，內外戒嚴。劉昶逃奔索虜。辛亥日，右將軍、豫州刺史山陽王劉休祐進號鎮西大將軍。甲寅日，任命安西長史袁鳷為雍州刺史。戊午日，任命左民尚書劉思考為益州刺史。當天解除戒嚴，皇帝駕臨瓜步。允許百姓鑄錢。冬十月癸亥日，特赦徐州。丙寅日，皇帝回宮。任命建安王劉休仁為護軍將軍。己卯日，東陽太守王藻下獄而死。封宮人謝貴嬪為夫人，加虎賁靸戟，鸞轅龍旗，出入戒嚴，其實是新蔡公主。乙酉日，任命鎮北大將軍、豫州刺史山陽王劉休祐為鎮軍大將軍、開府儀同三司。十一月壬辰日，寧朔將軍何邁下獄而死。新任太尉沈慶之去世。壬寅日，立皇后路氏，四廂奏樂。赦免揚、南徐二州。護軍將軍建安王劉休仁加授特進、左光祿大夫。中護軍桂陽王劉休範調職。丁未日，皇子出生，是少府劉勝的兒子。大赦天下，貪贓物、淫亂竊盜，全部赦免。賜給為父後者爵位一級。壬子日，任命特進、左光祿大夫、護軍將軍建安王劉休仁為驃騎大將軍、開府儀同三司。戊午日，南平王劉敬猷、廬陵王劉敬先、安南侯劉敬淵一起被賜死。
       
       當時皇帝兇暴悖逆日益嚴重，誅殺相繼，朝廷內外百官，性命難保。之前有謠言說：「湘中出天子。」皇帝準備南巡荊、湘二州來壓服它。先想殺掉各位叔父，然後出發。太宗與左右阮佃夫、王道隆、李道兒秘密結交皇帝身邊的壽寂之、姜產等十一人，謀劃共同廢黜皇帝。戊午夜，皇帝在華林園竹堂射鬼。當時巫師說：「此堂有鬼。」所以皇帝親自射鬼。壽寂之懷揣刀直接闖入，姜產之做副手。皇帝想逃跑，壽寂之追上殺了他，時年十七歲。太皇太后下令說：
       
       司徒領護軍八座：劉子業雖說嫡長，從小禀性兇毒，不仁不孝，自幼年就表現出來。孝武帝去世，他身當帝位。自從靈柩停放，他臉上就露出喜色，上天懲罰接連降臨，他歡縱更加厲害。被內外維持所逼，殘忍暴虐未完全顯露，但兇殘難以抑制，一旦肆意作禍，便縱容殺戮上宰，殺害輔臣。劉子鸞兄弟，是先帝鍾愛之人，他含恨過去，枉加屠戮。劉昶是親近藩王，他橫加徵討。新蔡公主被逼迫離開夫家，幽禁在深宮，假稱已死。喪事剛完，他立刻廢掉喪禮，整夜昏醉酣飲，眾事荒廢。朝廷賢臣舊勳，被他拋棄如土。管弦不停，珍頤備膳。辱罵祖考，作為戲謔。行遊不止，淫縱無度。在園陵設宴，圖謀發掘。誅殺無辜，掠奪婦女。樹立姦佞，不知何時休止。拜嬪立後，慶典超過常典。宗室近親，被他像奴婢一樣對待，鞭打捶擊凌辱，沒有尊卑。南平一家，特別遭受其酷。反天滅理，暴行萬端。苛罰酷令，終無休止，夏桀、商辛，都不足以比擬。滿朝戰栗，人人自危；百姓惶惶，手足無措。行為穢如禽獸，罪惡滿三千人。高祖的基業將要泯滅，七廟的祭祀幾乎斷絕。我年老病重，常被毒害所困，憂煎時刻不停，氣命無幾。自從開天闢地以來，從未聽過。遠近思奮，十室九家。
       
       衛將軍湘東王劉彧是太祖的後代，天縱英聖，文皇帝鍾愛，寵愛冠於諸藩。我早識其神睿，特別加以常識。他暗中運籌宏規，義士奮起，獨夫既已殞命，懸首白旗，社稷再次復興，宗廟永遠穩固，人鬼歸心，大命匯集。況且勳德高遠，大業所歸，應遵循漢、晉舊例，繼承皇位。主管機關詳細按舊典按時奉行。
       
       未亡人餘年不幸遭受這些百般艱難，永尋情事，雖生如死。又能怎麼辦！又能怎麼辦！
       
       將廢帝安葬在丹陽郡秣陵縣南郊祭壇的西邊。皇帝年輕時性情急躁偏激，在東宮時常被世祖責備。世祖西巡時，劉子業上書問候起居，字跡不工整，世祖責問了他。劉子業上書謝罪，世祖又回覆說：「書法沒有長進，這只是其中一條。聽說你一向懈怠，乖張暴戾一天比一天嚴重，為什麼如此頑固！」剛登基時，接受玉璽絛帶，神色悖逆毫無悲哀。起初還忌憚各位大臣和戴法興等人，殺了戴法興後，大臣們無不震驚恐懼。於是又誅殺諸位王公，賢能大臣以下，都被毆打拖曳。朝廷內外恐懼不安，宮殿台省一片混亂。當初太后病重，派人召喚皇帝。皇帝說：「病人身邊多鬼，可怕，怎麼能去。」太后生氣，對侍從說：「拿刀來，剖開我的肚子，怎麼能生出這樣的兒子！」太后生氣，對侍從說：「拿刀來，剖開我的肚子，怎麼能生出這樣的兒子！」太后去世後幾天，皇帝夢見太后對他說：「你不孝不仁，本來就沒有人君之相。所以皇帝把各位叔父聚集到京城，擔心他們在外面成為禍患。山陰公主淫亂放縱過度，對皇帝說：「我與陛下，雖然男女有別，都是先帝的骨肉。陛下六宮妃嬪數以萬計，而我只有馱馬一人。事情不公平，竟到了這種地步！皇帝每次出行，公主與朝臣常一同陪乘。公主因吏部郎褚淵容貌俊美，向皇帝請求讓他侍奉自己，皇帝同意了。褚淵侍奉公主十天，備受逼迫，誓死不屈，於是得以免除。皇帝寵幸的宦官華願兒，官至散騎常侍，加授將軍並兼任郡守。皇帝年少時喜歡講論書籍，頗通曉古代事務，自己創作了《世祖詔》及各類文章，往往有文采。因為魏武帝設有發丘中郎將、摸金校尉，於是也設置這兩個官職，任命建安王劉休祐兼任。其餘事蹟，分別見於各篇列傳。
       
       史官說：廢帝的事蹟行為記載在本篇。至於周武王列舉商紂王的罪行，不能及他的萬分之一；霍光書寫昌邑王的過失，不足以舉出他的毫釐。假如是中等才能的君主，有其中一條，就足以傾覆社稷、殘害宗族、玷污宮室、淹沒宗廟，何況匯集這些罪惡於一人之身呢！他能夠滅亡，也算是幸運了。