白話版《北齊書》卷十二·列傳第四
唐朝 李百藥 著
文宣四王
太原王紹德範陽王紹義西河王紹仁隴西王紹廉
◎孝昭六王
樂陵王百年始平王彥德城陽王彥基定陽王彥康汝陽王彥忠汝南王彥理
◎武成十二王
南陽王綽瑯邪王儼齊安王廓北平王貞高平王仁英淮南王仁光西河王仁幾樂平王仁鄒鄒王仁儉安陽王仁雅丹陽王仁直東海王仁謙
文宣帝有五個兒子：李後生了廢帝和太原王紹德，馮世婦生了範陽王紹義，裴嬪生了西河王紹仁，顏嬪生了隴西王紹廉。
太原王紹德，是文宣帝的第二個兒子。天保末年，任開府儀同三司。武成帝因為惱怒李後，罵紹德說：「你父親打我的時候，你竟然不來救！」用刀環將他打死，親自用土埋在遊豫園。武平元年，下詔以範陽王的兒子辨才為後嗣，繼承太原王爵位。
範陽王紹義，是文宣帝的第三個兒子。起初封為廣陽王，後來改封範陽王。歷任侍中、清都尹。喜歡和一群小人一起喝酒，擅自設定內參，打死了博士任方榮。武成帝曾經用棍子打了他二百下，送到昭信後那裡，昭信後又打了他一百下。等到後主逃往鄒城時，任命紹義為尚書令、定州刺史。周武帝攻占併州後，封輔相為北朔州總管。這個地方是北齊的重鎮，許多勇士聚集在這裡。前任長史趙穆、司馬王當萬等人謀劃捉拿輔相，到瀛州迎接任城王。事情沒有成功，便迎接紹義。紹義到了馬邑。輔相和他的下屬韓阿各奴等幾十人都是北齊的叛臣，自肆州以北的城戍二百八十多座全都跟隨輔相，等到紹義到達時，都反叛了。紹義和靈州刺史袁洪猛率兵向南出擊，想要攻取併州，到達新興時肆州已經被北週佔領。前鋒部隊的兩個儀同帶領所部投降了北週。北周軍隊攻打顯州，擒獲刺史陸瓊，又攻陷了各個城池。紹義退回防守北朔。北週將領宇文神舉的軍隊逼近馬邑，紹義派杜明達抵抗，軍隊大敗。紹義說：「只有一死而已，不能向人投降。」於是逃往突厥。部眾有三千家，紹義命令他們說：『想要回去的可以隨意。"於是哭拜告別的人超過一半。突厥他缽可汗認為文宣帝是英雄天子，因為紹義腳踝重疊像他，非常喜愛和器重他，凡是北齊人在北方的，都隸屬於紹義。高寶寧在營州，上表請求給紹義上尊號，紹義於是即皇帝位，稱武平元年。封趙穆為天水王。他缽聽說高寶寧得到了平州，也招集各部，各自舉兵向南，聲稱共同擁立範陽王做齊帝，為他報仇。周武帝在雲陽大規模集結軍隊，準備親自北伐，卻突然生病暴亡。紹義聽說後，認為這是上帝幫助自己。盧昌斯佔據範陽，也上表迎接紹義。不久北週將領宇文神舉攻滅了盧昌期。當天，紹義正好到達幽州，聽說北週總管出兵在外，想要乘虛攻取薊城，豎立天子的旗幟，登上燕昭王的墳墓，登高望遠鏡，部署兵眾。宇文神舉派大將軍宇文恩帶領四千人快速救援幽州，一半被齊軍殺死。紹義聽說範陽城陷落，身穿素服舉哀，回軍進入突厥。北周人向突厥他缽可汗懸賞捉拿紹義，又派賀若誼去遊說他缽。他缽還是不忍心，於是假裝和紹義在南部邊境打獵，讓賀若誼捉拿了紹義，流放到蜀地。紹義的妃子是渤海封孝琬的女兒，從突厥逃了回來。紹義在蜀地，寫信給妃子說：「夷狄沒有信用，把我送到了這裡。」最後死在蜀中。
西河王紹仁，是文宣帝的第四個兒子，天保末年，任開府儀同三司。不久去世。
隴西王紹廉，是文宣帝的第五個兒子。起初封為長樂王，後來改封。性格粗暴，曾經拔刀追趕紹義，紹義跑進馬厩，關上門抵抗他。紹義起初任清都尹，還來不及處理政務，紹廉先去了，把囚犯全部叫出來，隨意判決發落。他很能喝酒，一次喝幾公升，最後因此去世。
孝昭帝有七個兒子：元後生了樂陵王百年，桑氏生了襄城王亮（過繼給襄城景王），各位姬妾生了汝南王彥理、始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥德、城陽王彥基、定陽王彥、汝陽王彥、王妦。
樂陵王百年，是孝昭帝的第二個兒子。孝昭帝剛即位時，在晉陽，群臣請求冊立皇后和太子，皇帝謙讓沒有同意，都城的百官又請求，於是稱太后命令立為皇太子。皇帝臨終時，遺詔傳位給武成帝，並寫了一封親筆信，末尾說："百年沒有罪過，你可以妥善處置他，不要學前班。"大寧年間，封為樂陵王。河清三年五月，白色虹霓環繞太陽兩重，橫貫但沒有到達。出現赤星，皇帝用盆水承接星影並蓋住它，一夜之間盆子自己破了。皇帝想要用百年來壓服災禍。適逢博陵人賈德冑教百年寫字，百年曾經寫過幾個"敕"字，賈德冑封好上奏。皇帝於是發怒，派人召見百年。百年被召，自知不免一死，割下腰帶上的玉玦留給妃子斛律氏。在玄都苑涼風堂見到皇帝，皇帝讓百年寫"敕"字，驗證與賈德冑所奏的相似，派身邊的人亂棍毆打他，又讓人拖著百年繞著堂邊走邊打，所過之處血流遍地。百年氣息將盡，說："請求饒命，願意給叔叔做奴僕。"於是殺死了他，扔進池塘，池水全都變紅，皇帝在後園親自看著埋葬了他。妃子拿著玉玦哀號，不肯吃飯，一個多月後也死了，玉玦還在手中，拳頭緊握不能打開，當時年僅十四歲，她的父親斛律光親自掰開，才打開。後主時，改建九院為二十七院，挖出一具小屍體，身穿紅袍金帶，一個髮髻已經散開，一隻腳穿著靴子。各位內監私下說，這是百年太子，也有人說是太原王紹德。下詔以襄成王的兒子白澤繼承樂陵王爵位。北齊滅亡後，進入關中，依例被授予儀同大將軍，封為縣子。他的女兒進入太子宮，因此得以不死。隋朝開皇年間，死在併州刺史任上。
汝南王彥理，武平初年封王，官至開府、清都尹。北齊滅亡後，進入關中，依例被授予儀同大將軍，封為縣子。他的女兒進入太子宮，因此得以不死。隋朝開皇年間，死在併州刺史任上。
始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠，與汝南王同時受封，都加授儀同三司，後來事蹟缺失。
武成帝有十三個兒子：胡皇后生了後主和瑯邪王儼，李夫人生了南陽王綽，後宮生了齊安王廓、北平王貞、高平王仁英、淮南王仁光、西河王仁幾、樂平王仁邕、潁王謙卑、仁王仁光、西河王仁幾、樂平王仁鄔、頹王、王仁、安樂仁仁仁王仁王仁王、嵬王。
南陽王綽，字仁通，是武成帝的長子。在五月五日辰時出生，到午時，後主才出生。武成帝因為綽的母親李夫人不是正妻，所以貶為第二子，最初名叫融，字君明，過繼給漢陽王。河清三年，改封南陽王，另外為漢陽王立後嗣。綽才十多歲時，留守晉陽。他喜歡波斯狗，尉破胡勸諫他，他突然砍殺了幾隻狗，屍體狼藉在地。尉破胡驚慌逃走，不敢再說話。後來任司徒、冀州刺史，喜歡讓人裸體，讓人蹲著做出野獸的樣子，放狗咬食他們。降職為定州刺史，挖井水為後池，在樓上彈射行人。喜歡微服出行，遊獵沒有節制，恣意強暴，說學文宣伯父的為人。有個婦人抱著孩子在路上，跑著躲避到草中，綽奪過她的孩子餵波斯狗。婦人號哭，綽大怒，又放狗去咬她，狗不吃，便將孩子的血塗在婦人身上，狗才吃。後主聽說了，下詔鎖拿綽到皇帝所在的地方。到了之後又赦免了他。後主問他在州裡什麼最快樂，綽回答說："多取蛆蟲混在一起，看它們蠕動最快樂。」後主當夜就索取一斗蛆蟲，到天亮時得到了兩三升，放在浴盆中，讓人裸體躺在盆裡，那人號叫翻滾。後主和綽一起觀看，高興得笑個不停，對綽說："這樣快樂的事，為什麼不早點乘驛馬上奏。"綽從此大受後主寵信，被任命為大將軍，早晚一同遊戲。韓長鸞離間他們，綽被任命為齊州刺史。即將出發時，韓長鸞讓綽的親信誣告他謀反，上奏說："此人觸犯國法，不可赦免。"後主不忍心公開處死，便讓寵信的胡人何猥薩在後園與綽摔跤，將他掐死。埋葬在興聖佛寺。經過四百多天才大殮，臉色毛髮都像生前一樣，民間說五月五日出生的人腦子不會壞。綽的兄弟都稱呼父親為兄兄，稱呼嫡母為家家，稱呼乳母為姐姐，稱呼妻子為妹妹。北齊滅亡後，綽的妃子鄭氏被周武帝寵幸，請求安葬綽。周武帝下令相關部門將綽葬在永平陵北面。
瑯邪王高儼，字仁威，是武成皇帝第三個兒子。最初封為東平王，被任命為開府、侍中、中書監、京畿大都督、領軍大將軍、領禦史中丞，升任司徒、尚書令、大將軍、錄尚書事、大司馬。北魏舊制規定，中丞出行時，要清道，與皇太子分路行走，王公都要遠遠停車，把牛卸下，把車轅放在地上，等待中丞經過，如果遲緩違令，就用紅棒毆打。自從遷都鄴城後，這種禮儀逐漸廢止，武成帝想尊崇寵愛高儼，就下令完全依照舊制。起初從北宮出發，將要升任中丞時，所有京畿的步兵騎兵、領軍的屬官、中丞的儀仗、司徒的滷簿，沒有不齊備的。皇帝和胡皇后在華林園東門外搭設帷帳，隔青紗步障觀看。派宦官騎馬快速衝向儀仗隊，卻無法進入，宦官自稱奉了敕令，紅棒隨即打碎了他的馬鞍，馬受驚將人摔下。皇帝大笑，認為做得很好。又下令停住車，傳話很久，圍觀的人滿京城。高儼常在宮中，坐在含光殿處理政務，各位叔父都向他跪拜。皇帝巡幸並州時，高儼常常留守，每次送皇帝出行，有時送到半路，有時送到晉陽才返回。王師羅常隨駕出行，有一次回來晚了，武成帝想要治他的罪，王師羅辯解道：「臣與第三子告別，留戀不捨不覺天色已晚。」武成帝想起高俁，為此落淚，赦免了王師羅不予追究。高儼的器物、服飾、玩物、裝飾，都與後主相同，所需物品都由官府供給。曾在南宮見到新冰和早熟的李子，回來後生氣地說：「尊兄已經有了，我為什麼沒有！」從此以後，後主先得到新奇的東西，屬官和工匠必定獲罪。太上皇和胡後還認為不夠。高俁曾患喉病，讓醫生用針治療，他睜大眼睛一眨不眨。又對皇帝說：「阿兄懦弱，怎麼能統率左右？」皇帝常稱讚說：「這是個機靈的孩子，應當有所成就。」認為後主不行，有廢立之意。武成帝駕崩後，改封為瑯邪王。高儼因為和士開、駱提婆等人奢侈放縱，大肆修建宅第，心中很不平，曾對他們說：「你們建造的宅子甚麼時候能完工，為什麼這麼慢。」二人互相說：「瑯王目光炯炯有神，幾步之遙臍武平二年，讓高儼搬出住到北宮，五天朝見一次，不再能每天見到太后。四月，下詔任命他為太保，其餘官職全數解除，仍兼任中丞，督管京畿。因為北城有武器庫，想將高儼遷到城外，然後奪取他的兵權。治書侍禦史太子宜與高儼的親信開府高舍洛、中常侍劉闢疆勸說高儼道：「殿下被疏遠，正是由於和士開離間構陷，怎麼能出北宮進入百姓中間呢。」高儼對侍中馮子琮說：「凡士開罪大，我想死了他心中。高儼便讓王子宜上表彈劾和士開的罪行，請求交付審訊。馮子琮混雜其他文書一起上奏，後主沒有仔細審閱就批准了。高儼欺騙領軍厙狄伏連說：「奉敕令命領軍收捕和士開。」厙狄伏連以此詢問馮子琮，並請求再上奏複核。馮子琮說：「瑯邪王接受了敕令，何必再上奏。」厙狄伏連相信了，在神獸門外埋伏了五十人，第二天清晨，抓獲和士開送往禦史台。高儼派馮永洛到禦史台殺了他。高儼黨羽本來只想殺和士開，到這時，趁機逼迫高儼說：「事情已經這樣，不能中途停止。」高儼於是率領京畿士官三千多人駐紮在千秋門。後主派劉桃枝率領禁軍八十人召高儼。劉桃枝遠遠跪拜，高儼命令將他反綁起來，要斬殺他，禁軍紛紛逃跑。後主派馮子琮召高儼，高儼推辭說：「和士開昔日所作所為實在罪該萬死，他陰謀廢黜至尊，剃掉家家（指太后）的頭髮讓她做尼姑，還擁兵想要讓孫珍坐上皇位，鳳珍坐上皇位臣因此假傳詔令殺了他。陸令萱持刀躲在皇帝身後，聽說後戰慄發抖。後主派韓長鸞召高儼，高儼將要入宮，劉闢疆拉住他的衣服勸諵說：「如果不斬殺駱提婆母子，殿下無法入宮。」廣寧王、安德王恰好從西邊來，想幫助完成此事，說：「為什麼不進去？」《劉疆》說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說：人少劉疆說。 。斛律光聽說殺了和士開，拍手大笑說：「龍子做事，果然不似凡人。」進入永巷見後主。後主率領宿衛步兵騎兵四百人，穿上鎧甲準備出戰。斛律光說：「小孩子玩兵，一旦交手就會混亂。俗話說'奴見大家心死'，至尊應該親自到千秋門去，瑯邪王一定不敢行動。」皮景和也認為對，後主聽從了。斛律光步行引導，派人出去說：「大家來了。」高俁的黨羽驚慌逃散。後主駐馬橋上，遠遠呼喊，高儼仍站立不動。斛律光走近對他說：「天子的弟弟殺一個漢人，有什麼好苦惱的。」拉著他的手，強行帶他上前。斛律光向後主請求說：「瑯邪王年紀小，腸肥腦滿，輕率舉動，長大自然不會再這樣，希望寬免他的罪過。」後主拔出高儼佩帶的刀環亂擊他的辮子頭，很久才釋放。收捕厙狄伏連及高舍洛、王子宜、劉闢疆、都督翟顯貴於後園，後主親自射箭然後斬殺，都肢解了，暴屍在都城街市上。文武職官全部想殺掉。斛律光認為都是勳貴子弟，恐怕人心不安，趙彥深也引用《春秋》責備主帥的說法，於是按罪過各有差別處罰。高儼還未獲罪時，鄒城北城有白馬佛塔，是石季龍為澄公建造的，高儼打算修繕。巫師說：「如果動此佛塔，北城會失去主人。」高儼不聽，拆到第二層時，得到白蛇長數丈，盤旋幾下消失了，幾十天后高儼就敗亡了。從此太后將高儼安置在宮內，食物必定親自先嘗。陸令萱勸說後主道：「人們說瑯邪王聰明雄勇，當今無敵，看他的相貌儀表，恐怕不是做臣子的人。自從他擅自殺人以來，常懷恐懼，應該儘早謀畫。」何洪珍與和士開一向交好，也請求殺掉他。後主猶豫不決，用食盒秘密迎接祖珽詢問，祖珽引用周公誅殺管叔、季友毒死慶父的故事，後主採納了他的話。派高儼到晉陽，讓右衛大將軍趙元侃引誘拘捕高儼。趙元侃說：「臣昔日侍奉先帝，每天見先帝愛惜瑯邪王，如今寧死也不能這樣做。」後主將趙元侃外放為豫州刺史。九月下旬，後主稟告太后說：「明天想和仁威出去打獵，須早出早回。」當夜四更，後主召見高儼，高儼心生疑慮。陸令萱說：「兄兄叫你，兒為何不去？」高儼出來走到永巷，劉桃枝反綁他的雙手。高儼喊道：「請求見家家、尊兄！」劉桃枝用衣袖塞住他的嘴，反袍蒙頭背出去，到了大明宮，鼻血滿面，立即殺了他，時年十四歲。沒有脫靴，用席子包裹，埋在室內。後主派人稟告太后，太后哭了十多聲，就被擁入殿中。第二年三月，葬於鄒城西，追贈諡號為楚恭哀帝，以安慰太后。有遺腹子四個男孩，出生幾個月後，都被幽禁而死。以平陽王高淹的孫子高世俊為繼承人。高儼的妃子，是李祖欽的女兒，進封為楚帝後，居住宣則宮。北齊滅亡後，才改嫁。
齊安王高廓，字仁弘，是武成皇帝第四個兒子。性情忠厚長者，沒有過失行為。官至特進、開府、儀同三司、定州刺史。
北平王高貞，字仁堅，是武成皇帝第五個兒子。沉穩審慎寬厚。皇帝常說：「這孩子得了我的鳳毛。」官至司州牧、京畿大都督，兼尚書令、錄影。皇帝出遊時，總領留台事務。多年後，後主因為高貞長大，逐漸忌憚他。阿那肱秉承旨意，讓馮士幹彈劾拘禁高貞於獄中，奪去他留守後方的權力。
高平王高仁英，是武成皇帝第六個兒子。舉止氣宇軒昂，精神沒有約束。官至定州刺史。
淮南王高仁光，是武成皇帝第七個兒子。性情急躁且暴戾，官至清都尹。其次是西河王高仁幾，生來沒有骨骼，不能支撐自己；其次是樂平王高仁邕；其次是頷川王高仁儉；其次是安樂王高仁雅，從小有啞疾；其次是丹陽王高仁直；其次是東海王高仁謙。都養在北宮。瑯邪王死後，諸王看守更加嚴密。武平末年，高仁邕以下才得以出宮，供給菲薄，僅夠維持而已。不久後主窘迫，以高廓為光州刺史，高貞為青州刺史，高仁英為冀州刺史，高仁儉為膠州刺史，高仁直為濟州刺史。自高廓以下，多與後主死於長安。高仁英因為癡狂，高仁雅因為啞疾，得以倖免，一起流放蜀地。隋朝開皇年間，追召高仁英，下詔讓他與蕭琮、陳叔寶修治本宗祭禮。不久去世。
後主有五個兒子：穆皇后生幼主，其他姬妾生東平王高恪，次子善德，次子買德，次子質錢。胡太后讓高恪繼承瑯邪王，不久夭折。北齊滅亡，周武帝將任城王以下大小三十王帶回長安，都有封爵。其後不服從的分散髮配到西土，都死在邊境。
論曰：文襄帝的兒子們，都有風骨，雖然在文雅之道上有所不及河間、東海等賢王，但武藝英姿，大多能抵禦外侮。縱然鹹陽王被賜劍自盡，敗亡已有徵兆，如果蘭陵王得以保全，則其發展不可估量，而終究被誅殺，導致國家土崩瓦解，實在令人嘆息。安德王在時局艱難君主昏暗之際，隱跡藏光，到平陽之陣時，奮其忠勇，大概是因為面臨危難，義深家國。德昌大舉起兵，事出迫於群情，理至淪亡，無所歸命。廣寧王請求放出後宮，最終未能實現，並非李同之辭有所不及，實在是後主之心離平原王已經很遠了。存亡事不同，豈可相提並論。武成帝殘忍姦穢，做事極盡人倫之惡。太原王事蹟不同於猜忌，情非叛逆，禍起於昭信，竟至於受到酷刑。唉！想要長久享國，未曾有過。以孝昭帝的德音，本可福澤後世，百年的酷虐，大概是濟南王的開端。他說「不要效法前人」的話，令人悲傷嘆息，各自愛自己的兒子，難道真是這樣嗎？瑯邪王雖然沒有師傅的資質，但早年就展現出氣節。和士開淫亂，歷時多年，一朝被剿滅，朝廷上下為之慶賀，但因此受死，深可痛惜。然而擅自殺戮的挑釁隙，未能避免，追贈帝號諫號恭，矯枉過正，觀過知仁，不也與這相異嗎？
留言