白話版《北齊書》卷十·列傳第二
唐朝 李百藥 著
高祖十一王
永安簡平王高澇、平陽靖翼王高淹、彭城景思王高浟、上黨剛肅王高渙、襄城景王高淯、任城王高湝、高陽康穆王高湜、博陵文簡王高濟、華山王高渿、馮翊王高湜、博陵文簡王高濟、華山王高翊王馿王高翊王高渿。
神武皇帝有十五個兒子：武明婁皇后生了文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王高淯、武成皇帝、博陵文簡王高濟；王氏生了永安簡平王高浚；穆氏生平陽靖翼王；高淹；大爾朱氏生彭城景思王高浟、華山王高凝；韓氏生上黨剛王高渙；小爾朱氏生任城王高湝；遊氏生高陽康穆王高湜；鄭氏生馮翊王高潤；馮氏生中敬懷王高洽。
永安簡平王高浚，字定樂，是神武帝的第三個兒子。當初，神武帝娶了高浚的母親，當月就懷孕，等到生下高浚，懷疑他不是自己的骨肉，不太喜愛他。但高浚早年聰慧，後來逐漸受到寵愛。八歲時，他問博士盧景裕說：「『祭神如神在。』到底是有神呢，還是沒有神？」盧景裕回答說：「有神。」高浚說：「有神就應當說祭神神在，何必麻煩用『如'字？盧景裕無法回答。等到長大後，高浚嬉戲沒有節制，曾經因為請託收受賄賂，受到嚴重的杖罰，被關進府獄，不久被赦免。後來逐漸改變志節，比較用心讀書。元象年間，被封為永安郡公。他豪爽有氣力，善於騎馬射箭，被文襄帝所喜愛。文宣帝性格懦弱，每次參見文襄帝時，有時會流鼻涕。高濬常責備文宣帝身邊的人，為何不為二哥擦鼻涕，因此文宣帝懷恨在心。高浚多次升遷至中書監、兼事。出任青州刺史，很喜歡打獵，但聰明寬厚，上下都敬畏喜愛他。天保初年，進爵為王。文宣帝晚年飲酒過多，高浚對親近的人說：「二哥向來不太明白，自從登基以後，見識理解大有長進。如今因酒敗德，朝臣無人敢勸諫，大敵尚未消滅，我對此非常憂慮，想乘驛車到鄴城當宣諳，他是否知道他是否聽我的秘密。天保八年，高浚入朝，隨從文宣帝前往東山。文宣帝裸體取樂，夾雜婦女，又玩狐掉尾的遊戲。高浚進言說這不是君主該做的事。文宣帝很不高興。高浚又在隱蔽處召見楊遵彥，批評他不勸諫。當時文宣帝不想大臣與諸王交往，楊遵彥害怕，便將此事奏報。文宣帝大怒說：「小人從來難以容忍！」於是停止酒宴回宮。高浚不久返回青州，上書懇切勸諫。文宣帝下詔徵召高浚，高浚害怕禍事，稱病不來。文宣帝發怒，派驛馬飛馳逮捕高浚，老幼送行的有幾千人。高濬到後，被關進鐵籠，和上黨王高渙一起關在北城的地牢裡，飲食便溺都在同一處所。第二年，文宣帝親自帶著身邊的人到牢穴前唱歌，讓高濬應和。高濬等人恐懼悲傷，不覺聲音顫抖。文宣帝感到淒愴，因而流淚，打算赦免他們。長廣王高湛先前與高浚不和，進言說：「猛獸怎能放出洞穴。」文宣帝沉默不語。高濬等人聽說後，喊著長廣王的小名說：「步落稽，皇天看著你！」身邊的人聽到，沒有不悲傷的。高濬和高渙都有雄才大略，被諸王所欽佩信服，文宣帝擔心他們成為禍害，便親自刺高渙，又派壯士劉桃枝到籠子裡亂刺。長矛每次刺下，高浚和高渙就用手折斷，號哭呼天。於是丟進柴火，將他們燒死，用石頭和土填埋。後來屍體被取出，皮膚毛髮都已燒盡，屍身顏色如炭，天下人為之痛心。
後來文宣帝把高浚的妃子陸氏配給儀同劉鬱捷，劉鬱捷原是文宣帝的家奴，因軍功被任用，當時讓他殺害高浚，所以把陸氏配給他。過了幾天，文宣帝因為陸氏先前不受高浚寵愛，下敕命令她離婚。乾明元年，追贈高濬為太尉。他沒有兒子，下詔讓彭城王高浟的第二子高準作為嗣子。
平陽靖翼王高淹，字子邃，是神武帝的第四個兒子。元象年間，被封為平陽郡公，多次升遷至尚書左僕射。天保初年，進爵為王，歷任尚書令、開府儀同三司、司空、太尉。皇建初年，任太傅，和彭城王、河間王一起被賜予仗衛、羽林一百人。大寧元年，升任太宰。性格深沉謹慎，以寬厚著稱。河清三年，在晉陽去世，有人說是被毒死。靈柩送回鄒城安葬，追贈假黃鉞、太宰、錄尚書事。兒子高德素繼承爵位。
彭城景思王高浟，字子深，是神武帝的第五個兒子。元象二年，被任命為通直散騎常侍，封為長樂郡公。博士韓毅教高浟寫字，看到高浟的筆跡不工整，開玩笑說：「五郎的書畫這樣，忽然成為常侍開國，今後應當更加用心。」高浟嚴肅地回答：「從前甘羅年幼擔任秦國的丞相，沒聽說他擅長書法。韓毅非常慚愧。
武定六年，高浟出任滄州刺史，為政嚴明，境內秩序井然。太守、縣令及輔佐官員，下到胥吏，出行往來，都自己攜帶糧食。高浟連細微的事情都知道。有隰沃縣的主簿張達曾經到州府，夜裡投宿人家，吃了雞羹，高浟察知了這件事。當太守縣令都聚集時，高浟當眾說：「吃了雞羹為什麼不付錢？」張達立刻認罪。全州的人都稱他為神明。又有一個人從幽州來，用驢子馱著鹿肉乾。到滄州境內，腳痛走不快，偶然遇見一人結伴，那人便偷了驢和鹿肉乾逃走。第二天早上，失主到州府告狀。高浟便命令身邊的人及府中僚屬分別去買鹿肉乾，不限價格。失主看到鹿肉乾認了出來，追查抓住了盜賊。高浟轉任總督、定州刺史。當時有人被偷了黑牛，牛背上有白毛。長史韋道建對中從事魏道勝說：「使君在滄州時，捉拿姦邪如神，如果捉住這個賊，那真是神了。」高浟便假裝為上司收購牛皮，加倍付錢，讓牛主認領，因而抓獲了盜賊。韋道建等人嘆服。又有一個姓王的老太太，孤單一人，種了三畝菜，多次被偷。高浟便派人秘密前往在菜葉上寫字，隔天到集市上看菜葉上有字，抓住了賊。此後境內沒有盜賊，政治教化在當時數第一。天保初年，封為彭城王。天保四年，被徵召為侍中，百姓官吏送別時悲傷號哭。有幾百個老人一起準備食物說：「自從殿下到來五年，百姓不認識官吏，官吏不欺壓百姓，百姓有記憶以來，才遇到這樣的教化。殿下只喝過這鄉的水，沒吃過這鄉的食物，姑且獻上這些粗疏的飯菜。」高浬看重他們的心意，吃了一口。天保七年，轉任司州牧，選拔從事都選取有文才、明於決斷的人，當時稱這為好的選拔。州中舊案五百多件，高浟不到一年全部斷完。別駕羊修等人擔心觸犯權貴外戚，便到府門請示陳述。高浟讓人告訴他們說：「我正直行事，何必懼怕權貴外戚，你們應當成人之美，反而拿權貴外戚來說事。」羊修等人慚愧恐懼地退下。後來加授特進，兼司空、太尉，仍任司州牧。太妃去世，高浟解職，不久下詔恢復原官。不久被任命為司空，兼尚書令。濟南王即位後，授開府儀同三司、尚書令、領大宗正卿。皇建初年，被任命為大司馬，兼尚書令，轉任太保。武成帝繼承大業，高浟升任太師、錄尚書事。高浟明曉世務，果斷決斷，事情無論大小，都依據情理處理。趙郡人李公統參與高歸彥的叛逆，他的母親崔氏就是御史中丞崔昂的堂父的女兒，也是右僕射魏收的妻妹。依法令，年紀超過六十歲，依規定可免於入官。崔氏虛報年齡陳述，有關部門因為崔昂、魏收的緣故，崔氏得以免罪。高浟揭發了這件事，崔昂等人因此被定罪除名。
自從皇帝巡幸，高浟常常留守鄴城。河清三年三月，一群盜賊田子禮等幾十人密謀劫持高浟為主，假稱是使者，徑直到高浟府第，進入內室，聲稱有敕令拉高浟上馬，用刀威脅，想帶他往南殿。高浟大聲呼喊不服從，於是遇害，時年三十二歲，朝廷和民間都痛惜。當初高浟未被劫持前，他的妃子鄭氏夢見有人砍下高浟的頭拿走，感到厭惡，幾天後高浟被殺。追贈假黃鉞、太師、太尉、錄尚書事，賜給轀辌車。兒子高寶德繼承爵位，官至開府，兼尚書左僕射。
上黨剛肅王高渙，字敬壽，是神武帝的第七個兒子。他天資雄傑，卓爾不群，即使在幼年時，也常以將帥的謀略自許。神武帝認為他雄壯而喜愛他，說：「這孩子像我。」等到長大後，力氣能扛起大鼎，才能武藝超群。他常常對身邊的人說：「人不能沒有學問，但只是不要成為博士罷了。」所以他讀書知道大概，不太沉迷學習。元象年間，被封為平原郡公。文襄帝遇賊時，高渙年紀還小，在西學裡，聽到宮中喧嘩，吃驚地說：「大兄一定遭難了！」便拉弓而出。武定末年，任冀州刺史，在州中有良好的政績。天保初年，封為上黨王，歷任中書令、尚書左僕射。與常山王高演等修築伐惡等城。於是聚集鄴城輕浮之人，侵犯郡縣，被法司彈劾。文宣帝殺了他的幾個親信，高渙也受到譴責。天保六年，率軍送梁王蕭明回江南，並攻破東關，斬殺梁國特進裴之橫等人，威名很盛。天保八年，任錄尚書事。
當初，術士說滅亡高氏的是穿黑衣的人，因此從神武帝以後，每次出行，不想看見僧人，因為僧人是穿黑衣的緣故。這時文宣帝駕臨晉陽，問身邊人他所忌諱的事說：「什麼東西最黑？」回答說：「沒有比漆更黑的。」文宣帝認為高澇是第七子，正應了漆字，便派庫真都督破六韓伯升到鄒城徵召高澇。高渙到達紫陌橋，殺了破六韓伯昇逃走，渡河而過，當地人抓住他送到文宣帝那裡。用鐵籠裝著，和永安王高浚一起關在地牢裡。一年多後，和高濬一同被殺，享年二十六歲。把他的妃子李氏配給馮文洛，馮文洛是文宣帝家中的舊奴，積功升至刺史，文宣帝命令馮文洛等人殺了高渙，所以把他的妻子嫁給他。
到了乾明元年，收葬二王遺留的骨頭，追贈高澇為司空，諡號剛肅。有敕令讓李氏返回家中。而馮文洛還以舊情，修飾打扮後去見李氏，李氏盛陳左右侍從，引馮文洛站在台階下，數落他說：“我遭遇災難流離失所，以至受到極大的侮辱，志節寡薄，不能自殺，幸蒙恩詔，得以返回王府。你是一百家的僕僕，還想打死我”。高渙沒有嫡子，庶長子高寶嚴在河清二年繼承爵位，官至金紫光祿大夫、開府儀同三司。
襄城景王高淯，是神武帝的第八個兒子。容貌很美，年輕時就有器量聲望。元象年間，被封為章武郡公。天保初年，封為襄城郡王。天保二年春天去世。北齊王挑選封國臣屬和府佐，大多選取富商小人、鷹犬少年，只有襄城、廣寧、蘭陵王等比較引納有文學才識的人士，當時因此受到稱讚。乾明元年二月，追贈假黃鉞、太師、太尉、錄影書事。他沒有兒子，下詔讓常山王高演的第二子高亮為生子。
高亮字彥道，個性恭敬孝順，風度儀表美好，愛好文學。任徐州刺史，因奪取商人財物被免官。後主敗逃到鄒城，高亮跟隨，升任兼太尉、太傅。週軍進入鄴城，高亮在啟夏門拒守。各軍都不戰而敗，週軍從各城門都攻入，高亮的軍隊才退走。高亮進入太廟行馬內，痛哭拜辭，然後被周軍俘虜。入關後，依例授給儀同，分配到遠邊地區，在龍州去世。
任城王高湝，是神武帝的第十個兒子，年少時聰明。天保初年受封。從孝昭帝、武成帝時起，皇帝回鄔城，常讓高湝鎮守晉陽，總管並省事務，歷任司徒、太尉、併省錄尚書事。天統三年，任太保、併州刺史，另封正平郡公。當時有個婦人在汾水邊洗衣，有個騎馬的人換了她新靴子騎快馬而去，婦人拿著舊靴子到州府告狀。高湝召集城外的老年婦女，把靴子給她們看，騙說：「有個騎馬的人在路上被賊人搶劫殺害，留下這雙靴子，難道沒有親屬嗎？」一個老年婦人拍胸哭說：「我兒子昨天穿著這雙靴子去他岳父家。」按她的話，抓獲了那人。當時人稱他明察。武平初年，升任太師、司州牧，出任冀州刺史，加太宰，升任右丞相、都督、青州刺史。高湝多次擔任大州刺史，雖然不能潔身自好，但寬厚仁恕，受到官吏百姓的懷念。武平五年，青州人崔蔚波等夜襲州城，高湝在倉促間部署，全都整齊有序，出擊賊人，大敗他們。任左丞相，轉任瀛州刺史。等到後主逃到鄒城，加任高湝為大丞相。
安德王在晉陽稱帝，派劉子昂給任城王高湝送信說："皇上出逃，宗廟社稷至關重要，群臣推舉逼迫，我暫且代行號令，等事態平定後終究要歸還給叔父。"高湝說："我是臣子，等到這樣的信函。皇帝到達濟州，將帝位禪讓給高湝，這封書信最後沒有送達。高湝與廣寧王高孝珩在冀州招募了四萬多人，抵抗週軍。北周齊王宇文憲前來徵討，先派人送信並帶來赦免詔書，高湝把信和詔書都沉入井中。戰敗後，高湝、高孝珩都被抓走。宇文憲問：「任城王何苦要弄到這個地步？」高湝說：『下官是神武帝的兒子，兄弟十五人，僥倖只有我活了下來，遇到宗廟社稷顛覆，今日得以赴死，無愧于祖先陵墓。"宇文憲認為他壯烈，放回了他的妻子兒。快到鄒城時，高湝在馬上大哭，自己摔到地上，血流滿面。到了長安，不久與後主一同被殺。
高湝的妃子盧氏，被賜給斛斯徵，她蓬頭垢面，長期吃齋，不說不笑。斛斯徵釋放了她，她便出家為尼。隋朝開皇三年，盧氏上表請求文帝將任城王高湝和他的五個兒子安葬在長安北原。
高陽康穆王高湜，是神武帝的第十一個兒子。天保元年被封為王。天保十年，逐漸升任尚書令。因為能言善辯、善於逢迎，得到文宣帝的寵愛，常常在皇帝身邊，拿著杖打各位親王。太后非常恨他。他妃子的父親護軍長史張晏之曾經在路上攔住高湜拜見，高湜不以禮相待。皇帝問原因，高湜回答說：「沒有官職的漢人，何必以禮相待。」皇帝於是提升張晏之為徐州刺史。文宣帝駕崩，高湜兼任司徒，引導靈車，吹笛子說："皇帝很了解我嗎？"又敲擊胡鼓取樂。太后杖打高湜一百多下，不久高湜去世。太后哭得很悲哀，說：「我擔心他不成器，所以用杖打他，哪想到他帶著傷死了！」幹明初年，追贈假黃鉞、太師、司徒、錄尚書事。兒子高士義繼承爵位。
博陵文簡王高濟，是神武帝的第十二個兒子。天保元年被封為王。高濟曾經跟隨文宣帝出巡，在路上忽然想起太后，便逃了回去。皇帝大怒，用刀威脅他，他因此精神恍惚。歷任太尉。河清初年，出任定州刺史。天統五年，在州裡對人說：「按次序也應該輪到我了。」後主聽說了，暗中派人殺了他。追贈假黃鉞、太尉、錄影書事。兒子高智繼承爵位。
華山王高凝，是神武帝的第十三個兒子。天保元年，被封為新平郡王；天保九年，改封為安定王；天保十年，封為華山王。歷任中書令、齊州刺史，就地加授太傅。在州去世，追贈左丞相、太師、錄影書事。高凝在王中最為懦弱，妃子王氏，是太子洗馬王洽的女兒，與奴僕通姦，高凝知道卻不能禁止。後來事情敗露，王氏被賜死，下詔杖打高凝一百下。他愚鈍到這種程度。
馮翊王高潤，字子澤，是神武帝的第十四個兒子。幼年時，神武帝稱讚說：「這是我家的千里馬。」天保初年被封為王。歷任東北道大行台、右僕射、總督、定州刺史。高潤容貌儀表俊美，十四五歲時，母親鄭妃與他同睡，有污穢雜亂的聲音。長大後，廉潔謹慎、方正文雅，熟悉官吏職守，能夠揭發隱藏的奸偽之事，姦奸的官吏無法隱藏他們的實情。開府王回洛與六州大都督獨孤枝侵占私吞官田，收受賄賂，高潤查辦此事。兩人上表說，王出去送台使，登上魏文帝的舊壇，向南眺望嘆息，不明白他的意圖。武成帝派元文遙到州里宣讀敕令說："馮翊王從小謹慎，在州中不干非法之事，朕對他很了解。登高遠望，是人之常情，鼠輩想要無端製造事端，曲解事實。"於是王回洛被判決鞭打二百杖下，獨孤枝被判決。不久後高潤擔任尚書令，兼任太子少師，歷任司徒、太尉、大司馬、司州牧、太保、河南道行台、兼錄尚書，另外封為文成郡公、太師、太宰，再次擔任定州刺史。過世後，追贈假黃鉞、左丞相。兒子高茂德繼承爵位。
漢陽敬懷王高洽，字敬延，是神武帝的第十五個兒子。天保元年被封為王。天保五年，去世，年僅十三歲。幹明元年，追贈太保、司空。沒有兒子，以任城王的第二個兒子高建德為繼子。
留言