白話版《北齊書》卷九·列傳第一
唐朝 李百藥 著
後宮
神武明皇后婁氏，名諱昭君，是贈司徒婁內幹的女兒。年少時聰慧明悟，豪門大族多次來求婚，她都不肯答應。後來看到神武帝在城上服役，驚訝地說：「這真是我的丈夫。」於是派婢女傳情達意，又多次送去私錢，讓他用來聘娶自己，父母不得已同意了。神武帝懷抱澄清天下的志向，傾盡家產結交英雄豪傑，秘密策劃，婁後常參與。等到被立為渤海王妃，內宅事務都由她決斷。
婁後高明果斷，嚴守儉約，往來外宅時，侍從不超過十人。性情寬厚，不嫉妒，神武帝的姬妾侍從，都施予恩惠禮待。神武帝曾將西徵出兵，婁後夜裡生下了一男一女雙胞胎，左右侍從認為情況危急，請求追回神武帝告知。婁後不聽，說：「大王出外統領大軍，怎能因為我而輕易離開軍營。死生是命運決定的，來了又有什麼用！」神武帝聽說後，感嘆了很久。沙苑戰敗後，侯景多次請求給他兩萬精銳騎兵，必定能取勝。神武帝很高興，把這事告訴了婁後。婁後說：「如果真像他說的那樣，哪裡還有回來的道理，得到侯景失去宇文泰，又有什麼好處。」神武帝於是作罷。神武帝被茹茹逼迫，想娶茹茹的女兒而猶豫不決。婁後說：「這是國家大計，希望不要猶豫。」等到茹茹公主到來，婁後騰出正室讓她居住。神武帝慚愧地向她拜謝，說：「她將會察覺，希望不要再掛念。」婁後慈愛諸子，如同己出，親自紡績，每人賜給一袍一褲。親手縫製戎服，以作左右表率。弟弟婁昭，以功名顯達，其餘親屬，未曾為他們請求爵位。常說有才能應該任用，根據道義不因私情擾亂公事。文襄帝繼位，婁後被進尊為太妃。文宣帝將接受魏禪讓，婁後堅持不允許，文宣帝因此中止。天保初年，尊為皇太后，宮室名為宣訓。濟南王即位，尊為太皇太后。尚書令楊愔等人接受遺詔輔政，疏遠猜忌諸王。太皇太后秘密與孝昭帝及眾大將定策誅殺他們，下令廢立。孝昭帝即位，又成為皇太后。孝昭帝去世，太后又下詔立武成帝。大寧二年春，太后臥病，衣服忽然自己掀起來，聽信巫婆的話改姓石氏。四月辛醜日，在北宮去世，享年六十二歲。五月甲申日，合葬於義平陵。
太后共懷孕六男二女，都感應夢境：懷文襄帝時夢見一條斷龍；懷文宣帝時夢見一條大龍，頭尾連接天地，張牙舞爪，情狀驚人；懷孝昭帝帝時夢見一條蠕龍在地上；懷武成帝時夢見龍在海中；懷二後夢見天衣時夢見老鼠。太后未去世時，有童謠說「九龍母死不作孝」。等到太后去世，武成帝不改換喪服，依然穿著紅袍。不久，登上三台，擺酒奏樂。皇帝的女兒進獻白袍，皇帝發怒，把它丟到台下。和士開請求停止奏樂，皇帝大怒，杖打了他。皇帝在兄弟中排行第九，大概這就是應驗吧。文襄敬皇后元氏，是魏孝靜帝的姊姊。孝武帝時，封為馮翊公主嫁給了文襄帝。容貌品德兼美，曲盡和順恭敬。起初生河間王高孝琬時，文襄帝當時是世子，三天後孝靜帝駕臨世子府第，賞賜錦彩及布帛萬匹。世子推辭，請求接受各位顯貴的禮物饋贈，於是十間屋子都堆滿了。接著生了兩位公主。文宣帝受禪即位，尊為文襄皇后，居住在靜德宮。到了天保六年，文宣帝逐漸昏亂狂悖，於是將她移居到高陽的宅第，並奪取她的府庫，說：「我兄長以前姦淫我的妻子，我現在必須報復。」於是姦污了皇后。高氏家族的女婦無論親疏，都讓左右在眼前亂交。用葛布做成帷帳，讓魏安德主騎在上面，派人推拉，又命令胡人狠加羞辱。文宣帝又自己裸露身體，給群臣觀看。武平年間，皇后去世，祔葬於義平陵。文宣皇后李氏，名祖娥，是趙郡李希宗的女兒。容貌品德很美。起初是太原公夫人。等到文宣帝將立中宮皇后，高隆之、高德正說漢族婦人不能做天下母，應該另選美配。楊愔堅持請求依照漢、魏舊例，不改立元妃。而高德正仍堅持請求廢後而立段昭儀，想以此結交勳貴作為援助，文宣帝最終沒有聽從而立了李後。文宣帝喜好捶打鞭撻嬪妃，甚至有被殺的，只有皇后獨受禮敬。天保十年，改稱為可賀敦皇后。孝昭帝即位，李後降居昭信宮，號稱昭信皇后。武成帝即位，逼迫皇后淫亂，說：「如果不答應，我就殺了你的兒子。」皇后恐懼，順從了他。後來皇后有了身孕，太原王高紹德到宮閣，不能見到，生氣地說：「兒子難道不知道嗎，姊姊肚子大了，所以不見兒子。」皇后聽說後，非常羞愧，因此生下女兒後不撫養。武成帝橫刀罵道：「你殺了我的女兒，我為什麼不殺你的兒子！」當著皇后的面打死了高紹德。皇后大哭，武成帝更憤怒，剝光皇后衣服亂打，皇后呼天不止。武成帝把她裝在絹袋裡，血流淋漓，丟進水渠，過了很久才甦醒，用牛車送到妙勝尼寺。皇后生性喜愛佛法，因此出家為尼。北齊滅亡後入關。隋朝時得以返回趙郡。
孝昭皇后元氏，是開府元蠻的女兒。起初是常山王妃。天保末年，賜姓步六孤。孝昭帝即位，立為皇后。孝昭帝去世，靈柩送往鄴城。剛渡過汾橋，武成帝聽說皇后有奇藥，追趕索要不得，派宦官到車上侮辱她。元後降居順成宮。武成帝殺了樂陵王后，元後被隔絕，不能與家人互通消息。宮閩內忽然有流言，武成帝下令檢查推究，得到元後父兄的書信，元蠻因此獲罪免官。元後後來在北齊滅亡後進入周朝宮中。隋文帝作丞相時，將她放回山東。
武成皇后胡氏，是安定胡延之的女兒。她的母親是范陽盧道約的女兒，當初懷孕時，有胡僧上門說：「這座宅院的葫蘆中有月亮。」不久生下了胡後。天保初年，被選為長廣王妃。生後主那天，有鳥在產帳上啼叫。武成帝去世，尊為皇太后，陸媼和士開密謀殺死趙郡王高睿，將婁定遠、高文遙外放為刺史。和士開、陸媼諂媚侍奉太后，無所不至。起初武成帝時，胡後與眾多嫦官親暱稱呼。武成帝寵幸與士開，常與胡後玩握槊遊戲，因此和士開與胡後私通。自從武成帝過世後，胡後多次外出到佛寺，又與僧侶曇獻私通。把金錢鋪在曇獻的坐席下，又把裝飾寶玉的胡床掛在曇獻的屋壁上，這是武成帝生前所用的。於是在內殿設置百名僧人，托詞聽講，日夜與曇獻寢處。封曇獻為昭玄統。僧徒遠遠指著太后戲弄曇獻，甚至稱太后為太上者。後主聽說太后行為不檢點但未相信，後來朝見太后，看見兩個年輕尼姑，喜歡而召見，原來是男子，於是曇獻的事情也敗露了，都被處死，同時殺了元、山、王三位郡君，都是太后所親的人。後主從晉陽奉太后回鄒城，到紫陌時，突然遇到大風。舍人魏僧伽精通風角之術，上奏說即刻會有暴動事件。後主謊稱鄔城有緊急狀況，張弓持槊，騎馬馳入南城，命令鄧長顒將太后幽禁在北宮，並下令內外親屬一律不得與太后相見。過了很久，後主又迎接太后。太后起初聽說使者到來，大驚，擔心有不測。每次太后準備膳食，後主也不敢品嚐。周朝使者元偉來聘問，作《述行賦》，敘述鄭莊公攻克共叔段而遷母姜氏的事情，文辭雖不工整，當時後主深感慚愧。北齊滅亡後胡後入周，肆意行姦穢之事。隋開皇年間去世。
後主皇后斛律氏，是左丞相斛律光的女兒。起初是皇太子妃。後主受禪即位，立為皇后。武平三年正月生女，後主想取悅斛律光，謊稱生男，為此大赦天下。斛律光被殺後，斛律後被廢黜在別宮，後令她出家為尼。北齊滅亡後，改嫁為開府元仁的妻子。
後主皇后胡氏，是隴東王胡長仁的女兒。胡太后失去母儀天下的準則，深感慚愧，想取悅後主，於是將胡氏打扮好送入宮中，讓後主看見。後主果然喜歡，立為弘德夫人，進升為左昭儀，大受寵愛。斛律後被廢後，陸媼想用穆夫人代替，太后不允許。祖孝徵請求立胡昭儀，於是登上皇后。陸媼本不贊成立她，又意在穆夫人，後來在太后面前變了臉色說：「什麼親侄女，說出這樣的話來！」太后問說了什麼，她說：「不能說。」太后堅持問，於是說：「她對大家說，太喚後行為多不合法度，不可以為她送回來。後主思念她，常送物品以通情意。後來胡後與斛律廢後一起被召入宮內，幾天後鄴城失守。胡後也改嫁了。
後主皇后穆氏，名邪利，本是斛律後的侍婢。母親名輕霄，本是穆子倫的婢女，轉賣到侍中宋欽道家，與人通姦生下穆後，不知其氏族，有人說穆後就是宋欽道的女兒。小字黃花，後字舍利。宋欽道的妻子嫉妒，將輕霄的臉上刺上「宋」字。宋欽道被誅殺，黃花因此入宮，得到後主寵幸，宮內稱為舍利太監。女侍中陸太姬知道她受寵，收養為女兒，推薦為弘德夫人。武平元年六月，生下皇子高恆。當時後主還沒有儲嗣，陸太姬暗中結交，認為監國撫軍的責任不可無人主持，當時皇后斛律氏是丞相斛律光的女兒，擔心她懷恨，先讓斛律後母親撫養皇子，立為皇太子。陸太姬認為國姓很重要，穆、陸相對應，又上奏賜姓穆氏。胡庶人被廢黜時，陸太姬有幫助，於是立穆氏為皇后，大赦天下。當初，有折衝將軍元正烈在鄴城東水中得到玉璽進獻，上刻“天王后璽”，大概是石氏製作的。後主下詔頒布，認為是穆後的祥瑞。武成帝時，為胡後製造真珠裙褲，花費不可計數，後來被火燒毀。後主立穆皇后後，又為她置辦。適逢週武帝遭遇太后喪事，後主詔令侍中薛孤、康買等為吊使，又派胡商攜帶錦彩三萬匹與使者同往，想購買真珠為皇后製造七寶車，週人不與交易，然而最終還是造成了。先前有童謠說：「黃昏勢欲落，清覷滿杯酌。」意思是黃花不久長，後主自穆後立後，昏醉飲酒無度，所以說清覷滿杯酌。陸太姬的兒子駱提婆被詔令改姓為穆，陸太姬也因皇后之故。穆後既以陸太姬為母親，以穆提婆為家，不再理睬輕霄。輕霄後來治療臉部疤痕，想求見，太后、陸媼派人禁止管束，最後未能見到。
留言