白話版《北齊書》卷六·本紀第六
唐朝 李百藥 著
孝昭
孝昭皇帝名演，字延安，是神武皇帝第六個兒子，文宣皇帝的同母弟弟。他小時候就英明出眾，早年就表現出成大事的氣量，武明皇太后很早就喜愛器重他。北魏元像元年，被封為常山郡公。到文襄皇帝執政時，派中書侍郎李同軌到王府當各位弟弟的老師。皇帝所看的文籍，都探究其主旨而不喜好辭藻。常常嘆息說：「即使是盟津的軍隊，左邊的騖馬受驚也不流血。」認為這是有才能。於是專心讀《漢書》，讀到《李陵傳》，總是佩服他的所作所為。他聰敏過人，一起交往相處的人，一旦知道他們的家諱，終身不曾誤犯。李同軌病死後，又任命開府長流參軍刁柔代替他，刁柔性情節儉偏狹，不適合教導訓誨的職責，中間被遣出。皇帝送他出閣，神色淒慘，淚流數行，左右沒有不嘆息的。他就是這樣敬業重舊。
天保初年，晉升爵位為王。天保五年，任併省尚書令。皇帝善於決斷，擅長文理，省內的人都敬畏服從。天保七年，跟隨文宣皇帝回到鄒城。文宣皇帝因為尚書奏事，多有不同意見，讓皇帝和朝臣先討論決定得失，然後陳奏。皇帝擅長為政之術，分析決斷都合乎道理，文宣皇帝讚歎器重他。天保八年，改任司空、錄尚書事。天保九年，任大司馬，仍錄尚書事。當時文宣皇帝沉溺於遊樂宴飲，皇帝憂憤顯現現在神色上。文宣皇帝察覺了，對皇帝說：「只要讓你在，我為什麼不能縱情享樂？」皇帝只是哭泣跪拜，最後沒有說話。文宣皇帝也很悲傷，把杯子摔在地上說：「你因此嫌棄我，從今以後敢進酒的人，斬首！」於是把所用的杯子都打壞丟棄。後來更加沉湎，有時進入各種貴賤人家角力摔跤，不限貴賤。只有常山王到來，內外都肅然起敬。皇帝又秘密撰寫事條，準備進諫，他的朋友王晞認為不可以。皇帝不聽，趁空閒極力進言，於是觸犯大怒。順成後本是魏朝宗室，文宣皇帝想皇帝離開她，暗中為皇帝廣泛尋求美女，希望轉移他的寵愛。皇帝雖然接受聖旨而納娶，但情義更加深厚。皇帝性格很嚴厲，尚書郎中分析決斷有過失，就加以鞭打，令史姦邪，就立即拷問致死。文宣皇帝於是讓皇帝站在面前，用刀環抵著兩脅召來被皇帝懲罰的人，用白刃對著他們，尋求皇帝的短處，都沒有說出什麼，才被釋放。從此不允許鞭打郎中。後來賜給皇帝魏朝時的宮女，酒醒後忘記了，認為皇帝擅自取用，於是用刀環亂打，因此導致困頓。皇太后日夜哭泣，文宣皇帝不知怎麼辦。此前囚禁了王晞，於是釋放他，讓他侍奉皇帝。皇帝一個多月漸痊癒，不敢再進諫。
到文宣皇帝去世，皇帝在宮中主辦喪事，幼主即位，就上朝列班。任太傅、錄尚書事，朝政都由皇帝決斷。一個多月後，才回到王府，從此詔令敕命多不經過皇帝。有賓客對皇帝說：「猛禽離開巢穴，一定有探卵的禍患，現在這個地方，怎麼適合多次外出。」乾明元年，跟隨廢帝前往鄴城，住在領軍府。當時楊愔、燕子獻、可朱渾天和、宋欽道、鄭子默等人因為皇帝威望已經很高，內心懼怕權勢逼迫，請求讓皇帝任太師、司州牧、錄尚書事；長廣王高湛任大司馬、錄並省尚書事，解除京畿大都督。皇帝當時因為位尊被猜忌排斥，於是與長廣王約定打獵，在郊野謀劃。三月甲戌日，皇帝初次上尚書省，早晨從領軍府出發，大風突然刮起，吹壞了所乘車的帷幔，皇帝很厭惡。到了尚書省，朝士都集合。坐定後，酒過數巡，在座位上逮捕了尚書令楊愔、右僕射燕子獻、領軍可朱渾天和、侍中宋欽道等人。皇帝身穿軍服與平原王段韶、平秦王高歸彥、領軍劉洪徽從雲龍門進入，在中書省前遇到散騎常侍鄭子默，又逮捕了他，一起在御府內斬首。皇帝到了東閤門，都督成休寧拔出刀子呵斥皇帝。皇帝要高歸彥勸諭他，成休寧厲聲大呼不服從。高歸彥既然是領軍，向來被士兵所信服，士兵都放下了武器，成休寧嘆息而罷。皇帝進入昭陽殿，幼主、太皇太后、皇太后都出來到御座前。皇帝奏報楊愔等人的罪行，請求承擔專擅的罪責。當時庭院中和兩廊下衛士兩千多人都披甲待命，武衛娥永樂武力超群，又受文宣皇帝重用，撫刀想要效力。廢帝口吃，加上倉促間不知說什麼。太皇太后又為皇后發誓，說皇帝沒有異心，只是除去逼迫的人。高歸彥傳令慰勞衛士解除戒嚴，娥永樂於是收刀哭泣。皇帝於是命令高歸彥帶領侍衛的士兵前往華林園，用京畿軍入守門閣，在園中斬殺了娥永樂。下詔讓皇帝任大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，相府佐史進位一等。皇帝不久前往晉陽，有詔令軍國大政都諮詢決斷於皇帝。
皇帝已經擔任大位，知道沒有不做的，選擇好的典章，考核名副其實，廢帝恭敬地聽政。太皇太后不久下令廢黜少主，命皇帝統禦大業。皇建元年八月壬午日，皇帝在晉陽宣德殿即位，大赦天下，改乾明元年為皇建。下詔尊奉太皇太后仍稱皇太后，皇太后稱文宣皇后，宮名叫昭信。乙酉日，下詔自從太祖創業以來，各位有輔佐功勳的功臣子孫滅絕、封國沒有傳承的，有關部門搜訪近親，把名字上報，應當酌量為他們立後；各郡國的老人各授版職，賜黃帽鳩杖。又下詔正直之士都允許進見陳說事理；軍人戰死效命王事的，及時申報，應當加以榮贈；督將、朝士名望一向很高、職位經歷顯赫通達、天保以來沒有受到追贈的，也都登錄奏報；也因為廷尉、中丞是執法，糾正六十文員的罪行，也都不得改認那。戊子日，以太傅、長廣王高湛為右丞相，以太尉、平陽王高淹為太傅，以尚書令、彭城王高浟為大司馬。壬辰日，下詔分派大使巡視四方，觀察風俗，詢問百姓疾苦，考察為政得失，搜訪賢良。甲午日，下詔說：「從前武王戰勝殷商，先封兩代，漢、魏、二晉，沒有廢棄這個典制。到元氏統治歷數，不遵循舊章。朕繼承大業，想弘揚古典，但二王三恪，舊說不一，可以議論確定是非，列名條奏。文襄帝所運送的石經，應該立即陳列在學館。外州大學也仰仗主管官員勤加督促考核。丙申日，下詔九州有功勳的人有雙重封爵的，允許分給子弟，以推廣骨肉之恩。九月壬申日，下詔議定三祖的樂舞。冬十一月辛亥日，立妃元氏為皇后，世子百年為皇太子。賜天下為父後者爵位一級。癸醜日，相關部門奏報太祖獻武皇帝廟應該奏《武德》之樂，舞《昭烈》之舞；世宗文襄皇帝廟應該奏《文德》之樂，舞《宣政》之舞；顯祖文宣皇帝廟應該奏《文正》之樂，皇帝舞《光大》之舞。下詔說可以。庚申日，下詔以故太師尉景、故太師竇泰、故太師太原王婁昭、故太宰章武王厙狄幹、故太尉段榮、故太師萬俟普、故司徒蔡俊、故太師高禹、故司太婁貴文、太保林、太平故祖、故太保太平故鄉太儩女國王婁貴文、太保、故太保，故太師清河王岳、故太宰安德王韓軌、故太宰扶風王可朱渾道元、故太師高昂、故大司馬劉豐、故太師萬俟受洛幹、故太尉慕容紹宗七人配享世宗廟義詬太尉河東王潘相樂、故太儻儩愗宮義治。這個月，皇帝親自率軍北徵庫莫奚，出長城，敵軍逃跑，分兵討伐，大獲牛馬，總括入晉陽宮。十二月丙午日，皇帝車駕回到晉陽。
皇建二年春正月辛亥日，祭祀圓丘。壬子日，在太廟舉行禘祭。癸醜日，下詔寬減罪人各有差等。二月丁醜日，下詔內外執事官員從五品以上及三府主簿錄事參軍、諸王文學、侍禦史、廷尉三官、尚書郎中、中書舍人，每二年之內各舉一人。冬十月丙子日，以尚書令、彭城王高浟為太保，長樂王尉粲為太尉。己酉日，野雉棲息在前殿的庭院。十一月甲辰日，下詔說：「朕遭受這場暴病，倉促之間可能不測。如今嗣子年幼愚昧，不熟悉政術，社稷大業重大，理應歸於德行高尚的人。右丞相、長廣王高研機人測化，體道居機，人雄望，海內瞻望國所憑，可派尚書左僕射、趙郡王高睿傳旨，徵召大王統禦大位。大寧元年閏十二月癸卯日，靈柩送回鄒城，上諡號為孝昭皇帝。庚午日，葬於文靖陵。
皇帝聰敏有見識氣度，深沉能決斷，不可窺測。身高八尺，腰帶十圍，儀容風錶，超然獨秀。自從位居台省，留心為政之術，明白熟悉簿籍文書，官吏所不及。到正位皇帝之位，更加克己自勵。減輕徭役，薄斂賦稅，勤勉體卹民間疾苦。內無私人寵幸，外能收攬人才，即使皇后父親的地位也只是特進沒有特殊。日昃臨朝，一定要了解人的善惡，常常詢問左右，希望得到直言。曾問舍人裴澤在外議論朝政得失。裴澤率直回答：「陛下聰明至公，自然可以遠追古昔，但有識之士，都說過於細碎，帝王的氣度，不夠恢弘。」皇帝笑著說：「確實如卿所說。朕初臨萬機，擔心考慮不周全，所以導致這樣。他喜歡聽人指出過失就是這樣。趙郡王高睿與厙狄顯安陪坐，皇帝說：“須拔是我同堂弟，顯安是我親姑表兄弟，如今按家人禮，去掉君臣之敬，可以說出我的不足。”顯安說：“陛下多妄言。”問：“怎麼說？”又讓他直言。答：「陛下太細碎，皇帝卻更像官吏。」皇帝說：「朕很知道，但沒有法紀已經很久，將整頓以達到無為而治。」又問王晞，王晞回答如同顯安，都從容接受採納。皇帝生性極孝，太后不滿，出居南宮，皇帝走路不正履，容顏憔悴，衣不解帶，將近四十天。殿離南宮五百多步，雞鳴時去，辰時才還，來去步行，不乘車輦。太后所苦稍有增加，便睡在門外，飲食藥物都親自侍奉。太后常心痛不能忍受，皇帝站在帷前侍立，用手爪掐手心，血流到袖外。友愛各位弟弟，沒有君臣隔閡。雄決有謀，當時國富兵強，將要洗雪神武帝的遺恨，意在駐軍平陽，為進取之策。遠圖沒有實現，可惜啊！當初，皇帝與濟南王約定不相害。到車駕在晉陽時，武成帝鎮守鄴城，望氣的人說鄴城有天子氣。皇帝常擔心濟南王復興，於是秘密用鴯毒，濟南王不從，就扼殺了他。後來很慚愧後悔。當初苦於內熱，頻頻進湯散。當時有個尚書令史姓趙，在鄴城看見文宣帝跟隨楊愔、燕子獻等西行，說一起報仇。皇帝在晉陽宮，與毛夫人也看見了。於是病情逐漸危急。備辦禳厭之事，有時煮油四處潑灑，有時舉火把燒逐。各種厲鬼剛出殿梁，騎在棟上，唱歌呼喊自若，毫無畏容。當時有天狗降下，於是在這裡講武以禳厭。有兔驚馬，皇帝墜馬摔斷肋骨。太后探視疾病，三次問濟南王在哪裡，皇帝不回答。太后怒道：「殺了他嗎？不聽我的話，死是活該！」臨終之際，只是伏在床上叩頭求哀。派使者詔追長廣王入京繼承大統，手書說：“應將我妻兒安置一個好地方，不要學前人。”
評論說：神武帝平定四方，權威掌握在自己手中，遷都鄒城之後，雖然國家有了君主，但發出的號令、政事都由他親自決定。文宣帝繼承大業，朝廷內外協調順從，從朝廷到民間，眾心歸附，東魏的土地上，全國樂於擁戴，不到一個月，就登上了帝位。起初他用心處理政事，風氣肅然，幾年之間，朝廷和民間安定平和。後來縱酒肆欲，行為極度猖獗，昏庸邪僻殘暴，近代以來沒有過，在位時間不長，確實是由於這個毛病。濟南王繼承帝業，大力革除弊端，風氣教化煥然一新，士大夫稱慶幸。輔佐的大臣們，雖然懷著忠誠，既不能幫助弘揚道德、和睦親屬，又不能長遠考慮防範自身、深謀遠慮保衛君主，應當決斷而不決斷，自取其禍。大臣被誅殺，君主被廢黜受辱，都是任用不適當的人所造成的。孝昭帝早年位居尚書台，對舊事通曉明白，在人事吏治方面，沒有不了解的。文宣帝去世後，大力革除以前的弊端。等到他登上皇位，更加用心深入，當時的人佩服他的明察並了解他的細緻。他喜好考察古代，遵循禮法制度，將要分封前代的後裔，並且勉勵學校的風氣，徵召英才賢士，文武人才全部匯集。當時北周朝政轉移到宰相大臣手中，君主和將領互相猜忌，不是沒有危險。他關注關西地區，確實懷抱著合併的志向，策劃宏遠，確實是當代的明主，但壽命不長，是什麼原因呢？難道陰間陽間之間，確實有報應，還是北齊的基業只到此為止，皇帝想要擴大它，上天不允許呢？
留言