白話版《南齊書》卷六·本紀第六
南朝梁 蕭子顯 著
明帝
高宗明皇帝名鸞，字景棲，是始安貞王蕭道生的兒子。小名玄度。年少時父親過世，太祖蕭道成撫養他，恩情超過自己的兒子。宋泰豫元年，擔任安吉縣令，有嚴厲能幹的聲譽。被任命為武陵王左常侍，沒有就職。元徽二年，擔任永世縣令。昇明二年，擔任邵陵王安南記室參軍，沒有就職，隨後升任寧朔將軍、淮南宣城二郡太守。不久晉升號為輔國將軍。太祖登基後，升任侍中，封為西昌侯，食邑一千戶。建元二年，擔任持節、督郢州司州之義陽諸軍事、冠軍將軍、郢州刺史，晉升號為徵虜將軍。世祖即位後，轉任度支尚書，兼領右軍將領。永明元年，升任侍中，兼領驍騎將軍。王子侯舊例乘坐纏帷車，唯獨高宗乘坐下帷車，儀仗隨從如同平民百姓。公事繁雜混亂，有賣食物的人挑著火誤燒牛鼻，豫章王向世祖禀告，世祖笑了笑。轉任散騎常侍、左衛將軍，清道出行，皇上非常高興。二年，出京擔任徵虜將軍、吳興太守。四年，升任中領軍，常侍等官職照舊。五年，擔任持節、監豫州郢州之西陽司州之汝南二郡軍事、右將軍、豫州刺史。七年，擔任尚書右僕射。八年，加領衛尉。十年，轉任左僕射。十一年，兼領右衛將軍。世祖遺詔任命為侍中、尚書令，不久加鎮軍將軍，給予班劍二十人。隆昌元年，以本號擔任大將軍，給予鼓吹一部，親兵五百人。不久又加中書監、開府儀同三司。鬱林王被廢黜，海陵王即位，擔任使持節、都督揚南徐二州軍事、驃騎大將軍、錄尚書事、揚州刺史，開府如舊，增加班劍為三十人，封為宣城郡公，食邑二千戶。鎮守東府城。給兵士五千人，錢二百萬，布一千匹。九江發生叛亂，假借黃鉞，事情平定後，上表送還。不久加黃鈸、都督中外諸軍事、太傅，兼領大將軍、揚州牧，增加班劍為四十人，給予幢絡三望車，前後部羽葆鼓吹，佩劍穿鞋上殿，入朝不快步行走，贊拜不稱姓名，設置左右長史、司馬、從事中郎、掾、屬各四人，封為宣城王，食邑五千戶，持節、侍中、中書監、錄尚書等官職照舊。沒有就職，太后下令廢黜海陵王，以高宗入繼太祖為第三子，群臣三次請求，才接受命令。
建武元年冬季，十月，癸亥日，即皇帝位。下詔說：「皇齊承受天命建立法度，持鏡臨朝，神武重光，欽明盛美，國運七百長久，基業如磐石堅固。但王朝法度中途受阻，天階屢次阻塞，繼位者多有違失，藩國禍亂急迫，宏圖大業，將墜入深淵。遠察興衰，效法舊典，諮詢台閣輔臣，確定靈策，於是聚集寶命於我一人。 ，改年號。任大司馬，司空陳顯達任太尉，尚書令王晏加驃騎大將軍，中領軍蕭諈任領軍將軍、南徐州刺史，皇子蕭寶義任揚州刺史，中護軍王玄邈任南兗州刺史，皇子蕭寶義任揚州刺史，中護軍王玄邈任南兗州刺史，新任右山將軍張大山將軍拿江之羅，北聖尊王。乙醜日，下詔禁止遠近獻禮。丁卯日，下詔「從今以後雕文篆刻，歲時光新，可以全部停止。各地牧守宰，如有薦獻，不是本地土產的，嚴加禁止。」追贈安陸昭侯蕭緬為安陸王。己巳日，以安陸侯之子蕭寶晊為湘州刺史。下詔說：「近來守職的官吏，多違舊典，存私害公，實為民蠹。現在商旅稅石頭後渚及夫鹵借倩，全部停止。各處所有公家費用，可立即符令斷絕。主官詳令斷絕。主官詳令細制定制度，憲司加強聽察。甲戌日，大司馬尋陽公王敬則等十三人進爵加邑各有差等。下詔撤銷新林苑，原是民地的，全部歸還主人，免除原本的債務。庚辰日，立皇子蕭寶義為晉安王，蕭寶玄為江夏王，蕭寶源為廬陵王，蕭寶夤為建安王，蕭寶融為一體隨郡王，蕭寶攸為南平王。甲申日，下詔說：「邑宰俸祿微薄，不足以代耕，雖任土常貢，也勞費，從今全部停止。」又下詔「宣城國五品以上，全部給予滿級敘用。以下人員，都聽任解遣。願意師父的，隨其所樂。」乙太靦丙戌日，以輔國將軍聞喜公蕭遙欣為荊州刺史，寧朔將軍豐城公蕭遙昌為豫州刺史。丁亥日，下詔「細作中署、材官、車府，所有工匠，可全部開番假，交替休息」。戊子日，立皇太子蕭寶卷，賜天下為父後者爵位一級，孝子順孫、義夫節婦，普遍加以表彰賞賜。表揚其門閭，賞賜束帛。己醜日，下詔「東宮初建，遠近或有慶賀之禮，可全部禁止。」壬辰日，以新任徵虜將軍江夏王蕭寶玄為郢州刺史。永明年間，禦史中丞沈淵上表百官年齡七十，都令退休，並窮困私門。庚子日，下詔說：「近來百官年老者，允許自己陳述，東西二省，仍沾微薄俸祿，辭官歸家，榮祿兼謝，提及愛老，實有憐憫之心。自緹紳年及者，可一律依永明七年以前驛選敘用的條例之高。
十二月，壬子日，下詔說：“上覽易遺，下情難達，所以甘棠見美，肺石流詠。每月一次審閱訴狀，如有含冤未申、懷直未舉者，治民之官，都應承擔其過失。”
二年春季，正月，辛未日，下詔「京師在押囚犯死刑的，可降為五年刑，三署現徒五年以下的，全部釋放。王公以下，各舉所知。隨王公卿士，內外群臣，各舉朕過，盡心極諦。」索虜、司長、內外群臣，各舉朕過，盡心極諦。」索虜、司司長、徐林、侵犯四州。壬申日，派遣鎮南將軍王廣之督司州徵討，右衛將軍蕭坦之督徐州徵討，尚書右僕射沈文季督豫徵討。己卯日，下詔京師二縣有毀發墳塋的，隨時修理。又下詔說：「糧食是民之天，意義高於周朝記載，蠶桑實為生民之本，教義重如軒轅經典。前代哲人的盛範，後世君王的良則，頒布命令審察端緒，都必須由此。朕在朝蝦訅之主，牧伯是調俗之司，應嚴格督促農桑，不使遊手好閒，測量農時盡力耕作，必窮盡地利，堅固修治堤防，考核好壞。丙申日，加太尉陳顯達使持節、都督西北徵討諸軍事。丁酉日，內外戒嚴。
三月，戊申日，下詔「南徐州僑民舊民壯丁，多充軍旅，免除今年三課。」己未日，司州刺史蕭誕與眾軍攻擊虜軍，擊敗之。下詔「雍、豫、司、南兗、徐五州遭遇敵寇的家庭，全部停徵今年稅調。那些與虜交通的，不追究舊罪。」丙寅日，停止青州麥租。虜軍從壽春退走。甲申日，解除戒嚴。夏季，四月，己亥朔日，下詔「三百里內的獄訟，同時集中京師，定期聽審。以外的委託州郡審訊。三署徒隸，酌情釋放遣散。」索虜包圍漢中，梁州刺史蕭懿抵禦擊退之。己未日，以新任黃門郎裴叔業為徐州刺史。
五月，甲午日，寢廟建成，下詔「監作長官，可賜爵位一等，役身者給假一年，非役者免除租稅同假限。」六月，壬戌日，誅殺領軍將軍蕭諶、西陽王子、南海王子王子、邵陵貞。乙醜日，以右衛將軍蕭坦之為領軍將軍。秋季，七月，辛未日，以右將軍晉安王蕭寶義為南徐州刺史。壬申日，以冠軍將軍梁王為司州刺史。辛卯日，以氐人楊馥之為北秦州刺史、仇池公。八月，丁未日，以右衛將軍廬陵王蕭寶源為南兗州刺史。庚戌日，以新任輔國將軍申希祖為兗州刺史。九月，己醜日，改封南平王蕭寶攸為邵陵王，蜀郡王蕭子文為西陽王，廣漢王蕭子峻為衡陽王，臨海王蕭昭秀為巴陵王，永嘉王蕭昭粲為桂陽王。冬季，十一月，丁卯日，下詔說：「治理世事去奢，事務繁重在於哲後，訓導萬物以儉，道理明鏡前王。朕處在流弊之末，承襲澆薄之季，雖恭己弘化，刻意隆平，但禮讓未興， 可罷除東田，毀掉興光樓。己卯日，納皇太子妃褚氏，大赦。王公以下，賞賜各有差。斷絕四方進獻禮。
十二月，丁酉日，下詔說：「舊國都邑，望之攢穢。何況曾經歷南面，負攙宸居，有的功，鼎玉東遷，晉元帝締構之始，簡文帝遺詠在民，而鬆門夷替，墓道榛蕪。 雖年代殊往，撫事興懷。
三年春季，正月，丁卯日，以陰平王楊炅之子楊崇祖為沙州刺史，封陰平王。北中郎將建安王蕭寶夤為江州刺史。己巳日，下詔申明守長六年一週的製度。乙酉日，下詔“去年索虜侵犯邊境，緣邊諸州郡將士有臨陣及疾病死亡者，都送還本土。”
三月，壬午日，下詔「車府乘輿有金銀裝飾的，全部剔除。」夏季，四月，虜軍侵犯司州，戍守兵士擊敗之。
五月，己巳日，以徵虜將軍蕭懿為益州刺史，前軍將軍陰廣宗為梁、南秦二州刺史，先前新任寧州刺史李慶宗為寧州刺史。秋季，九月，辛酉日，以冠軍將軍徐玄慶為兗州刺史。冬季十月，以輔國將軍申希祖為司州刺史。閏十二月，戊寅日，皇太子行冠禮，賜王公以下帛各有差，為父後者賜爵一級。斷絕遠近賀禮。又下詔“今年不需光新之物，可以用現錢作為百官供給。”
四年春季，正月，庚午日，大赦。下詔說：「嘉菜停俎，定滋味於必甘；良玉在攻，表圭璋於既成。所以陶冶萬品，務本為先；經緯九區，教育為大。往日因時康泰，崇建學校，憂患多有，權宜省廢，誦詠寂，倏昔，寥建學校，憂患多有，權宜省廢，誦詠寂，倏昔年，永寥忘晝夜。丙辰日，尚書令王晏伏誅。
二月，甲子日，以左僕射徐孝嗣為尚書令，徵虜將軍蕭季敞為廣州刺史。三月，乙未日，右僕射沈文季兼領護軍將軍。秋季，八月，追尊景皇帝所生母王氏為恭太后。索虜侵犯沔北。冬季，十月，又侵犯司州。甲戌日，派遣太子中庶子梁王、右軍司馬張稷討伐之。
十一月丙辰日，任命氐人楊靈珍為北秦州刺史、仇池公、武都王。丁亥日，下詔說：「各地徵收的房屋、田地、桑稅，可以詳細核減舊有的稅額。」十二月甲子日，任命冠軍將軍裴叔業為豫州刺史，冠軍將軍徐玄慶為徐州刺史，寧朔將軍左興盛為兗州刺史。丁醜日，派遣度支尚書崔慧景率領軍隊救援雍州。
永泰元年春季正月癸未朔日，大赦天下。永泰元年前四年的拖欠租稅和舊債，全部免除。中軍大將徐孝嗣保留原號，開府儀同三司。沔水以北各郡被北魏侵犯，相繼戰敗淪陷。乙巳日，派遣太尉陳顯達持符節救援雍州。丁未日，誅殺河東王蕭鉉、臨賀王蕭子岳、西陽王蕭子文、衡陽王蕭子峻、南康王蕭子珉、永陽王蕭子珉、湘東王蕭子建、南郡王蕭子夏、桂陽王蕭粲、陵巴王蕭。二月癸醜日，派遣左衛將軍蕭惠休假節增援壽陽。辛未日，豫州刺史裴叔業在淮北攻擊北魏軍隊，將其擊敗。辛巳日，平西將軍蕭遙欣兼任雍州刺史。
三月丙午日，免除雍州遭受北魏侵犯的各縣的稅收和布帛。戊申日，下詔說：「孔子身懷聖明，確實光耀了上哲，弘揚了正道，大力訓導百姓，成為百代帝王的師範，千古的儀則。立身為人者景仰他，忠孝之道由此產生，神妙的功德暗中覆蓋，至高德的德行後更加久祭。 ，秩位與諸侯相當。文武官員賜爵位二等。丙戌日，任命鎮軍將領蕭坦之為侍中、中領軍。己未日，立武陵昭王的兒子蕭子坦為衡陽王。丙寅日，任命西中郎長史劉暄為郢州刺史。丁卯日，大司馬、會稽太守王敬則起兵反叛。
五月壬午日，派遣輔國將軍劉山陽率軍東徵討伐。乙酉日，斬王敬則，將其首級傳送京師。曲赦浙東、吳郡、晉陵等七郡。任命後軍長史蕭穎冑為南兗州刺史。丁酉日，任命北中郎將司馬元和為兗州刺史。秋季七月，任命輔國將軍王珍國為青、冀二州刺史。癸卯日，任命太子中庶子梁王蕭衍為雍州刺史，太尉陳顯達為江州刺史。己酉日，皇帝在正福殿去世，享年四十七歲。遺詔說：「徐孝嗣可重申八命之任。中書監本官一仍其舊，沈文季可任左僕射，常侍、護軍如故，江祏可任右僕射，江祀可任侍中，劉暄可任衛尉。軍政可委託大事陳太尉。
皇帝明察有吏治才能，執法不寬容。控制駕馭親信寵臣，臣下肅然清正。驅使寒門人士不准使用四幅傘，大力提倡儉約。撤除世祖所建的新林苑，將土地歸還百姓；廢除文帝所建的太子東田，賣掉；永明年間所用的車輦舟船，全部拆取金銀歸還主衣庫。太官進獻禦膳，有裹蒸，皇帝說：「我吃不完這個，可以切成四塊，剩下的留作晚餐。」但世祖後宮中的宮殿服飾用品，一件也未改動。生性猜忌多慮，所以多次誅殺。暗中信奉道術，使用計謀，出遊時先占卜利害，往南出行則宣稱西行，往東巡遊則宣稱北行。很少出入，最終沒有舉行南郊祭祀。皇帝起初有病，仍不停處理政務，秘密不向外傳。等到臥病很久，才下令台省府署的文書簿冊尋找白魚當藥物，外界才知道。身穿紅衣，服飾都是紅色，以此作為厭勝之術。巫覡說：「後湖的水頭經過宮內，導致皇帝生病。」皇帝於是親自到太官的水溝處行走。左右侍從說：「太官如果沒有這水就無法運作。」皇帝決意堵塞它，想向南引淮河水。恰逢皇帝去世，此事作罷。
史臣說：高宗以支庶的身份繼承帝位，論輩分是侄兒，一朝到了這個地步，確實並非本心，遺命所託付，想必難以避免。至於殺害之事，情況多有不同，或出於雄忍，或生於畏懼。使得共同財產的親人，在我之前先被拋棄；引進喜愛的臣子，衡量事物必違背。猜疑恐懼既深，猜忌似乎從外而入，流著淚實行誅殺，並非稱為義舉，事情只求安穩，怎能內心無愧？既而樹立自己的根基，子孫孤弱，給予的不會昌盛，最終覆滅宗廟社稷。如果讓承受國運的徵兆，必委於天命，盤庚的祭祀，也延續陽甲，依靠時運推舉公道，又有什麼可指責的呢！
贊曰：高宗從旁興起，是宗國的吉慶。仰慕儉德之名，頒布法令條文。兢兢業業小心謹慎，明察吏治。沔陽失去土地，南風不再強勁。
留言