白話版《南齊書》卷二·本紀第二
南朝梁 蕭子顯 著
高帝下
建元元年夏天，四月，甲午日，皇上在南郊登基即位，設立祭壇，焚燒柴草祭告上天說："皇帝臣蕭道成冒昧地用黑色公牛，明白地告知皇天上帝。宋帝觀察天象，恭敬地順從天命，將帝位授予道成。自從人類產生法以來，設立君主來管理百姓以來，設立了天國之道。 ，弘揚大道。 天下是公正的，天命不會永遠固定。天下，宣明禮教，整飭刑法，締結仁義。各軍將士，都說'皇天眷顧天命，不可以固執地違背，人神沒有依托，不可以長期沒有君主'。
禮儀結束後，皇帝車駕回宮，登上太極前殿。下詔說："五德更替繼承，帝王的功業因此代代昌盛；三正交替興盛，王者的法度因此改換光輝。時代有質樸或文華，時政有因襲或變革，那些承受天命、治理國家、拯救百姓之死的人，借樂於治世的運數，賢能的人盡心竭力，士民共同努力，因此得以拯救危難、平定暴亂，一統天下。是恭敬地順從天命，遵循這美好的命運，在文祖廟恭敬地接受正月正朔，用香酒祭告上天。賜給百姓爵位二級，文武官員進位二等，鰥寡孤獨無法自養的人每人五斛谷。
封宋帝為汝陰王，在丹陽縣舊治修建宮殿，沿用宋的正朔，車駕旗幟服色，一切都按照舊例，上書不稱表，答覆表不稱詔。降封宋晉熙王劉燮為陰安公，江夏王劉躋為沙陽公，隨王劉棨為舞陰公，新興王劉嵩為定襄公，建安王劉禧為荔浦公，郡公主為縣君，縣公主為鄉君。下詔說：「繼承先世、效法賢德，是歷代盛典；酬勞功績、承繼美德，是前代良策。宋氏的通侯，應隨著運數更替而裁減。但欽佩德行、懷念道義，尚且表彰墳墓鄉，何功況勳救裡，何功況勳救裡濟華夏，道德光照民俗的人呢？
任命司空襤褸為司徒，吳郡太守柳世隆為南豫州刺史。下詔說："帝運初創，天命更新，應當弘揚慶恩，廣施減免。被劫賊牽連而沒入官府的人口，全部赦免釋放。那些負罪流放遷徙的人，一律允許返回原籍。」任命齊國左衛將軍陳達為中護軍，中領軍王中領為南兗將軍。戊戌日，任命荊州刺史蕭嶷為尚書令、驃騎大將軍、開府儀同三司、揚州刺史，冠軍將軍蕭映為荊州刺史，西中郎將蕭晃為南徐州刺史，冠軍將軍垣崇祖為豫州司刺史驃騎馬馬司馬泰文為徐史。
禁止四方進獻慶賀禮。己亥日，下詔說："自從井田制破壞，農桑業改變，鹽鐵政策妨害百姓，販賣貨物擾亂治理，歷代成為習俗，流弊逐年滋長。拯救遺留的弊政，革除末節回歸根本，使公家不壟斷利益，百姓不失業。課稅兩府諸王，都不得經營邸驛府，百姓不停。
庚子日，下詔說：「宋帝後裔及諸王陵墓，應當有守衛。」相關部門上奏：帝陵各設置守陵長一人，士兵各有差等，王陵五名守兵，妃嬪三名。
五月，丙午日，進封河南王吐谷渾拾寅的官號為驃騎大將軍。下詔說：『帝運革命，改封爵位，宋氏的官秩雖然應當裁減，但其中參與平定艱難、為齊國大業效力的人，一律保留原有封爵，不予削減。"相關部門上奏：保留襄陽郡公張敬兒等六十二人，免除廣興郡公斻亮一百二十。改《元嘉曆》為《建元曆》，木德盛於卯年終於未日，以正月卯日為祖祭，十二月未日為臘祭。丁未日，下詔說：『設置招募選取將領，懸賞招納士人，這都是權宜之計，不是永久制度。近來世道艱險，逐漸成為習俗，而且助長逃亡，在山湖中開啟罪愆。這使黥刑不受侮辱，逃亡者沒有罪過。乙卯日，河南王吐谷渾拾寅上表進貢。丙辰日，下詔派大使分頭巡視四方，派兼散騎常侍十二人巡行。因交州、寧州路途遙遠，不派使者。己未日，汝陰王離世，追諢為宋順帝，喪禮依魏元帝、晉帝舊例。辛酉日，陰安公劉燮等人被處死。追封並賜諫皇兄蕭道度為衡陽元王，蕭道生為始安貞王。丙寅日，追尊皇考為宣皇帝，皇妣為孝皇后，妃為昭皇后。
六月，辛未日，下詔說："相國、驃騎、中軍三府的官職，可以依據資歷勞績轉入二官，如果職位限額已滿，剩餘的可以賜予滿員。"壬申日，任命遊擊將軍周山圖為兗州刺史。乙亥日，下詔說："宋末連年戰亂，加上災疫損傷，有的枯骨無人收葬，有的毀壞棺木無人掩埋，應迅速下令掩埋安葬撫卹。如果標識還在，姓名可辨，可以立即運載，送還故鄉。"相關部門上奏：派外監典事範圍，姓名可辨，可以立即運載，送還故鄉。"相關部門上奏四人：派外監典事範圍，在離門外三十五里。其餘下達到各州郡。沒有棺槨標識的，由所屬部門用公家錢購買。庚辰日，七廟神主備法駕迎入太廟。下詔說：『各位將領及門客，同心協力於艱難時期，盡忠誠於值宿護衛，那些隨從回宮的人，普遍賜予官位一階。"辛巳日，撤銷荊州刺史。甲申日，立皇太子蕭賾。禁止各州郡進獻禮慶。現行刑律中判重罪的，減一等，並重申前次赦免恩典一百天。立皇子蕭嶷為豫章王，蕭映為臨川王，蕭晃為長沙王，蕭曄為武陵王，蕭暠為安成王，蕭鍶為鄱陽王，蕭鑠為桂陽王，蕭鑑為廣陵王，皇孫蕭長懋為南郡王。乙酉日，安葬宋順帝於遂寧陵。
秋天，七月，丁未日，下詔說："交州直到北景，唯獨被隔絕於曆法之外，這是前朝末年，背海不朝貢，因迷惑而繼續如此，歸附誠意無法表達。特赦交州部內，李叔獻一人即可安撫南方，文刺官員根據選守。丙辰日，任命敵國偽茄蘆鎮主陰平公楊廣香為沙州刺史。丁巳日，下詔說："南蘭陵是故鄉，永遠免租布；武進是王業根基，免十年賦稅。"
九月，辛醜日，下詔說："吳郡、吳興、義興三郡遭受水災，減免今年田租。」乙巳日，任命新任尚書令、驃騎將軍豫章王蕭嶷為荊、湘二州刺史，平西將軍臨川史王蕭為揚川史。丙午日，司空襤褸兼領尚書令。戊申日，皇上駕臨宣武堂宴會，命諸王公以下賦詩。
冬天，十月，丙子日，立彭城劉胤為汝陰王，侍奉宋帝後裔。己卯日，皇帝上到太廟舉行冬祭。辛巳日，下詔說："我承當世事三十多年，艱難險阻都嚐遍了。晚年時局不定，戰車年年出動，確實憑藉時運到來，也依靠士民的力量。宋元徽二年以來，那些從軍得到官職的人，尚未全部得到俸，可促進查祿，可隨其正式訪問，隨其任命。舊過，依序任用。
十一月，庚子日，任命王子左衛率蕭景先為司州刺史。辛亥日，立皇太子妃裴氏。甲申日，封賞功臣驃騎長史江謐等十人爵位食邑各有差等。
建元二年春天，正月，戊戌日初一，大赦天下。任命司空、尚書令襤褸為司徒，中軍將軍張敬兒為車騎將軍，中領軍李安民為領軍將軍，中護軍陳顯達為護軍將軍。辛醜日，皇上親自到南郊祭祀。癸卯日，下詔說：索虜侵犯淮水、泗水，派遣各軍北伐，內外戒嚴。
二月，丁卯日，敵寇侵犯壽陽，豫州刺史垣崇祖擊退他們。設定巴州。壬申日，任命三巴校尉明慧昭為巴州刺史。戊子日，任命寧蠻校尉蕭赤斧為雍州刺史，南蠻長史崔惠景為梁、南秦二州刺史。辛卯日，下詔因西部邊境報捷，解除戒嚴。癸巳日，派遣大使巡視慰問淮水、肥水地區。徐州、豫州邊境百姓特別貧窮遭遇災難的，刺史和二千石官員酌情加以賑濟撫卹。甲午日，下詔說："江西北方百姓避難流亡的，按規定遣送還鄉，免除今年租稅。單身貧困及孤老無法自養的人，即聽任登記戶籍，由郡縣管理。"三月，丁酉日，任命侍中西昌侯蕭鸞為郢州刺史。戊戌日，任命護軍將軍陳顯達為南兗州刺史，吳郡太守張岱為中護軍。己亥日，皇上駕臨樂遊苑宴飲，王公以下賦詩。辛醜日，任命徵虜將軍崔祖思為青、冀二州刺史。夏天，四月，丙寅日，進封高麗王樂浪公高璉官號為驃騎大將軍。
五月，興建六門都城城牆。六月，癸未日，下詔說："去年水旱災害，特赦丹陽、吳郡、吳興、義興四郡遭受水災特別嚴重的縣，建元元年以前，三調未能繳足，而虛列已完的，除官長局應共同賠償補足外，酌情免除或寬軍密科。戊午日，皇太子妃裴氏去世。閏月辛巳日，派遣領軍將軍李安民巡視淮水、泗水。庚寅日，索虜進攻朐山，青、冀二州刺史盧紹等人擊退他們。冬天，十一月，戊子日，任命氐人楊後起為秦州刺史。
十二月，戊戌日，任命司空褚淵為司徒。乙巳日，皇上駕臨中堂審案。壬子日，任命驃騎大將軍豫章王蕭嶷為司空，揚州刺史、前將軍臨川王蕭映為荊州刺史。
建元三年春天，正月，壬戌日初一，下詔命王公卿士進獻直言。丙子日，任命平北將軍陳顯達為益州刺史，貞陽公柳世隆為南兗刺史，皇子蕭鋒為江夏王。領軍將軍李安民等人在淮陽擊敗敵虜。夏天，四月，任命寧朔將軍沈景德為廣州刺史。
六月，壬子日，大赦天下。拖欠的租稅和舊債，減免各有差等。秋天七月，任命冠軍將軍垣榮祖為徐州刺史。冬天，十月，戊子日，任命河南王世子吐谷渾易度侯為西秦、河二州刺史，河南王。
四年春天正月壬戌日，下詔說：「那些學校教育的典章制度，是人倫秩序的首要事務，用來招攬振興才能卓越的人，啟發心性思緒，弘揚教化百姓，納入規範道義，所以五禮的遺跡可以流傳，六樂的容貌使人不立志述。群臣，奏議都匯集起來，大概因為戰事時常警戒，文教尚未宣揚，思念樂於學校，長久感慨。癸亥日，下詔說：「近年向西北顯示軍威，義勇之士爭先，在敵陣中喪氣，為君王之事獻出生命。戰死者免除賦役，雖然有常規定制，主管者遵行使用，常常感傷簡略微薄。建元以來戰死的人，賞賜免除租布二十年，雜役十年。
二月乙未日，任命冠軍將軍桓康為青州、冀州二州刺史。皇上身體不適，庚戌日，下詔寬免京城在押囚犯各有等差，建元元年以前的拖欠債務都寬免免除。三月庚申日，召見司徒褚淵、左僕射王儉下詔說：「我本是平民寒族，沒有想到達此地位，憑藉時運到來，於是興隆大業。風教道義沾沾沾，太平可期。遭遇疾病纏綿，至於病危。你們奉太子如侍當侍侍。撫遠方能使近處和睦，團結內外，應當讓太子敦厚和睦親戚，委任賢能之才，崇尚節儉，弘揚宣布簡約恩惠，那麼天下的治理就完成了。死生有命，還有什麼可說的！四月庚寅日，上諡號為太祖高皇帝。護送靈柩到東府前渚登上龍舟。丙午日，安葬在武進泰安陵。
皇上年少時深沉有大量，寬嚴適度清廉節儉，喜怒不形於色。廣泛涉獵經史，善於寫文章，擅長草書隸書，圍棋水平第二品。雖然經歷平安與危險，不廢平素的學業。聽從諫言觀察謀略，因威嚴穩重得到眾人擁護。即位後，自身不使用精細物品，敕令中書舍人桓景真說：「主衣中似乎有玉介導，這種製作始於大明末年，後來泰始年間更加華麗。留下這個放在主衣中，正是滋生增長病源，可以立即打碎。常說：「讓我治理天下十年，應當讓黃金與土同價。」想以身作則率領天下，改變風俗。皇上的姓名骨體以及期運歷數，都遠遠應驗圖謔數十百條，歷代所未有，臣下撰寫記錄，皇上壓製而不宣揚，盛大啊。
史臣說：荀卿有言：「聖人擁有天下，是接受它，不是奪取它。」漢高祖神武駿聖，觀看秦始皇東遊，大概是雅好多說大話，不是開始就知道天命；光武帝聽說少公的謔語，也只是一時的笑語；魏武帝起初起義兵，所期望的是「徵西」之墓；晉宣帝不被曹爽所迫，豈有在浮橋定霸？宋從匹夫崛起，軍隊由義而立：都是一代推為英雄，最後開創帝業。宋氏在位八位君主，占卜年數五紀，四次斷絕嫡長子繼承，三次號稱中興，內亂邊患，戰爭世世代代擾動。太祖受命之初，武功暗中運用，泰始年間開啟國運，大力拯救時艱，龍德在田野，被懷疑雲雨之跡。等到蒼梧王暴虐，嫌隙結於朝野，百姓畏懼，命運懸於朝夕。權變之道既行，兼濟天下。元功振主，利器難以藉人，群才合力，實在懷有尺寸之望。難道是天厭水行，本來已經人希木德。歸功與能，事情極於此。雖然至公於四海，而運實是時來；無心於帝位，而道隨物變化。應而不為，這是皇齊所以匯聚大命的原因。
贊曰：偉大啊太祖，有命自天，度量與宇宙相同，器量與山淵相合。宋德不能繼承，神位虛傳。以武平定禍亂，廢黜暴虐借助賢才。功業發端於西疆，功勳興起於北境，偏師獨克，孤旅如雷霆決斷。揮旗東夏，職責是平定叛亂；舉斧徐方，當時是討伐叛逆；揚威京城，坐清江漢。文藝在身，芳塵深遠。任用下士憑才能，鎮撫百姓憑德行。端正自己雄視，君臨天下尊貴沉默。包容四海，大造家國。
留言