白話版《北齊書》卷三·本紀第三
唐朝 李百藥 著
文襄
世宗文襄皇帝，名澄，字子惠，是神武帝的長子，母親是婁太后。他出生時就聰慧異常，神武帝覺得他與眾不同。北魏中興元年，被立為渤海王世子。跟著杜詢學習，聰明過人，杜詢非常讚嘆佩服。二年，加授侍中、開府儀同三司，娶孝靜帝的妹妹馮翊長公主為妻，當時年僅十二歲，神采俊秀爽朗，就已像成年人一樣。神武帝曾拿時事得失考問他，他分析辨別沒有不合情理的，從此軍國大計都讓他參與。
天平元年，加授使持節、尚書令、大行台、併州刺史。三年，入朝輔佐朝政，加領左右、京畿大都督。當時的人雖然聽說過他的器度見識，但仍把他當做少年看待，可他機謀策略嚴明，處理事情毫不拖延積壓，於是朝廷上下都為之整肅。元像元年，代理吏部會。北魏自從崔亮以後，選拔官吏常以年資勞績為標準，文襄於是改革以前的成規，選拔提拔只求得到合適的人才。又淘汰尚書郎，精心挑選有才德的人來充任。至於有才能名聲的人士，都被推薦提拔，即使有未居顯要職位的人，也都招致到自己門下，作為賓客，每逢山園遊樂宴會，一定邀請帶領他們，一起射箭賦詩，各盡所長，以此娛樂。興和二年，加大將軍，領中書監，仍代理吏部尚書。自從正光年間以後，天下多事，在位的百官，廉潔的很少。文襄於是上奏讓吏部郎崔暹擔任禦史中尉，糾察彈劾有權勢的豪強，毫不縱容，於是風俗為之一新，徇私枉法的門路斷絕。又在街市張貼告示，詳細論述治理國家的策略，同時廣開直言之路，有議論政事上書言詞懇切直率的人，都寬容對待。
武定四年十一月，神武帝西徵，身體不適，班師回朝，文襄馳馬趕赴軍所，侍衛返回晉陽。五年正月丙午日，神武帝去世，秘不發喪。辛亥日，司徒侯景佔據河南反叛，潁州刺史司馬世雲獻城響應。侯景誘捕了豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等人。派司空韓軌率軍徵討。夏四月壬申日，文襄到鄒城朝見。六月己巳日，韓軌等人從潁州班師。丁醜日，文襄返回晉陽，才公佈喪事，告諭文武官員，陳述神武帝的遺志。七月戊戌日，魏帝下詔任命文襄為使持節、大丞相、總督中外諸軍、錄尚書事、大行台、渤海王。文襄上表辭讓，希望停封王爵。壬寅日，魏帝下詔讓太原公高洋代理軍國事務，派中使敦促勸喻。八月戊辰日，文襄上表申明神武帝的遺令，請求削減封邑分封給將領都督，各有差別。辛未日，到鄒城朝見，堅決推辭丞相。魏帝下詔說：“既然朝野依靠，安危所繫，不能讓你遂行本意，必須有所權衡變通，可以恢復以前的大將軍官職，其餘照舊。”
議論的人都認為侯景還有北歸的念頭，只是消息不通罷了。又有侯景的部將蔡遵道北歸，說侯景有悔心。文襄王認為確實如此，覺得可以引誘他前來，於是寫信給侯景：
先王與司徒您共度艱難險阻，我孤子相依為命，對您特別眷顧，情義貫穿始終，情誼經得起考驗。對待身為國士的人，就立下豫讓漆身的節操，饋贈一餐的人就獻出扶輪救援的效用，何況比這更重的呢？常以故舊的情義，想把子孫託付給您，正要結為秦晉之好，成就劉範那樣的姻親。卻聽說您負杖行歌，便像狼一樣反顧反噬，不走忠臣之路，反而陷入叛臣之地。力量不足以自強，情勢不足以自保，率領烏合之眾，處於累卵之危。向西向宇文氏求救，向南向蕭氏請援，懷著狐疑之心，做出首鼠兩端之事。入秦則秦人不容，歸吳則吳人不信。大概是不逞之徒，曲意編造無端之說，於是懷有市虎之疑，導致投杼之惑。近來的舉止，事情已經可見，人們互相猜疑誤認，想來您自己已經察覺。全家大小，都在刑官掌握之中，我以為李氏未滅，還像少卿可以回來一樣。我無端招禍，遭遇天降懲罰，但禮由權變，志在忘私，姑且派遣偏將，先行討伐，南兗、揚州，即時收復。本來想搭機席捲懸瓠，但因炎暑，打算以後再圖，暫且回師，等待時機再行動。如今寒膠將折，白露將凝，正要憑藉國威，恭行天罰。器械精良嶄新，士馬強盛，內外感恩，上下合力，三令五申，可以赴湯蹈火。使旗鼓相望，塵埃相接，勢如澆雪，事同註螢。明智的人離開危險走向安全，智慧的人轉禍為福，寧願人負我，不讓我負人，應當開啟從善之路，使你有改過迷途之徑。若能捲甲來朝，空囊還朝，就當即授你豫州，必讓你終身享有。所部文武更不追究，進可以保其祿位，退不會喪失功名。如今王思政等都是孤軍偏將，遠來深入，但他們的性命在你掌握之中，倘若能刺殺他們，想來有餘力。節鉞加授，永保邊疆。您的門眷家屬，可以無憂，寵妻愛子，也會送還，仍為通家之好，共成親善。您現在不能東封函谷，南面稱孤，受制於人，威名頓盡。得到土地不想自守，聚集部眾不認為強，空使自己有背叛之名，家有惡逆之禍，覆宗絕嗣，自取煩惱。頂天立地，能無愧！我今天本不應寫這封信，但見蔡遵道說：“司徒本無西歸之心，深有悔過之意”，不知此話是虛是實。吉兇之理，希望自己考慮。
侯景回信說：
我是鄉間布衣，本不合於藝用，出身為國，經歷二十餘年，冒險履危，豈避風霜，終於得以富貴當年，榮華一世。一旦舉旗擂鼓，北面相抗，為什麼呢？實因畏懼危亡，恐怕招來禍害罷了。往年歲末，尊王患病，神靈不佑善人，祈禱無效。於是使嬖幸弄權，心腹離叛，妻子在家，無故被圍。等到我返回長社，希望陳述狀況，書信未及發出，斧鉞已經臨頭。既然旌旗相對，咫尺不遠，飛書每奏，希望表白衷情。但眾將恃雄，渺然不顧，連戰交鋒，專想屠滅。挖圍堰水，僅存三板之地，舉目相看，命懸刻漏。不忍死亡，出戰城下，拘禁秦地送還，豈是樂意做的？禽獸惡死，人倫好生，我確實無辜，桓、莊有何罪？況且尊王平時待我如並肩，戮力同心，共扶帝室，雖然權勢參差，寒暑小異，丞相司徒，不過雁行而已。福祿官榮，自天爵，勞而後授，理不相干，想要我吞炭毀容，何其荒謬！但竊取別人的財物，尚且稱為盜。祿位離開公室，也說不取。如今魏德雖衰，天命未改，在私第拜恩，何足掛齒。賜笑我不能東封函谷，受制於人，似乎教我賢如祭仲而褒揚季氏。無主的國家，在禮未聞，舉動不法，將如何訓示？我私下以為分財養幼，事歸善終，舍宅存孤，誰說是末路？又說我的部眾不足以自強，自身危如累卵。然而億兆之人，最終降服於十位治臣，紂王百戰百勝，終究無後，潁川之戰，就是殷鑑。輕重由人，鼎在德不在形，如果能有忠信，雖弱必強，憂患開啟聖明，處危何苦。況且如今梁朝道德盛明，招攬懷柔以禮，給我披上虎紋，係以好爵，正要苑五嶽而池四海，掃除災禍以拯救黎民。東控甌越，西通汧隴，吳越強悍，帶甲千群，秦兵冀馬，控弦十萬，大風一振，枯乾必摧，凝霜暫落，秋葉自隕，這樣還算弱，誰夠稱雄？又誣我首鼠兩端，受疑兩國，斟酌物情，何其太過！從前陳平背楚，歸漢則強；百里奚出虞，入秦則霸。大概昏明由主，用捨在人，奉禮而行，神豈會吐棄！來信說士馬精新，定期齊舉，誇張情勢，必欲相滅。竊以為寒膠白露，節候相同，秋風揚塵，馬首何異。徒知北方之爭，未識西南之合縱，若只想前行，不覺坑阱在側。離開危險走向安全，如今歸順正朔；轉禍為福，已脫羅網。彼當笑我之過迷，此亦笑君之晦昧。如今我引導二邦，揚旌北討，熊虎齊奮，克復中原，荊、襄、廣、潁，已屬關西，項城、懸瓠，也奉江南，幸自取之，何勞見援。然而權變不一，理有萬途，為君計，不如割地兩和，三分鼎立，燕、衛、趙、晉，足供俸祿，齊、曹、宋、魯，全歸大樑。使我能效命南朝，北敦姻好，束帛自行，戎車不駕，我立當世之功，君卒父祖之業，各保疆壘，聽享歲時，百姓安寧，四人安居。何如驅農夫於壟斷畝，抗勁敵於三方，避幹戈於首尾，當鋒鏑於心腹。縱使太公為將，也不能保全，歸之高明的您，何以成功。來信說，妻子老幼全在刑官手中，以此相要挾，或許可以使我返回。這大概是見疑褊心，未識大趣。以前王陵歸附漢朝，母親在而不歸；太上皇被囚於楚，乞羹自若。何況妻子，豈可介意。如果說誅殺有益，想止不能；殺之無損，再加坑戮，家累在君，何關我事。蔡遵道所說，也頗不虛，所以再陳言辭，更論衷曲。當初與盟主，事如琴瑟，諫人間之，反為仇敵。撫弦執箭，不覺傷懷，裂帛回書，如何能述。
文襄王不久看到書信，問是誰寫的。有人說：「是他的行台郎王偉。」文襄王說：「王偉有這樣的才能，為何不讓我知道？」文襄王想要離間侯景與梁朝的關係，又給侯景寫信並故意寫錯言辭，說本來派侯景假裝反叛，想與他圖謀西威，西景人知道了魏西維景，所以魏景地轉而圖。故意讓這封信洩漏到梁朝，梁人也不相信。
壬申日，東魏主與文襄王在鄒城東邊打獵，馳馬如飛。監衛都督烏那羅受工伐從後面喊道：「天子不要跑馬，大將軍發怒。」文襄王曾經陪侍飲酒，舉大杯說：「臣高澄勸陛下飲酒。」東魏主不高興地說：「自古沒有不亡之國，朕啼朕又朕畍！」文蕪怒道：「那腳眕朕！」又讓他打了個腳掌！不久派崔季舒進宮謝罪。東魏主賜崔季舒彩帛，季舒不敢立即接受，稟告文襄王，文襄王讓他取一段。東魏主給了他四百匹，說：「這也是一段。」東魏主不堪憂辱，吟詠謝靈運的詩說：「韓亡子房奮，秦帝魯連恥。本自江海人，忠義感君子。」於是流淚。
三月辛亥日，文襄王南巡黎陽，在虎牢渡河，從洛陽經太行山返回晉陽。在路上給百官寫信，以此告誡勉勵。朝野承風，無不震驚整肅。又令朝臣牧宰各推薦賢良以及驍勇有膽略能夠守衛邊城的人，務必得到其才，不拘泥於職業。六月，文襄王巡視北部邊境城戍，賑濟賞賜各有差別。
七月，王回到晉陽。辛卯日，王遇盜賊身亡，當時年齡二十九歲。葬在峻成陵。北齊接受禪讓後，追諫為文襄皇帝，廟號世宗。當時有童謠說：「百尺高竿折斷，水底點燈燈滅。」有見識的人認為這是王將死的徵兆。幾天前，崔季舒無緣無故在北宮門外眾多顯貴面前吟誦鮑明遠的詩說：「將軍已經去世，部曲也很少存留。」聲音非常淒慘斷腸，淚流不止，見到的人沒有不覺得奇怪的。起初，梁朝將領蘭欽的兒子蘭京被東魏俘虜，王命令將他配屬到廚房。蘭欽請求贖他回去，王不答應。蘭京再次申訴，王讓監管廚房的奴僕薛豐洛杖打他，說：「再申訴就殺了你。」蘭京和他的同黨六人策劃作亂。當時王住在北城東柏堂處理政務，因為寵愛瑯邪公主，想要她來往沒有避忌，所有侍衛都被調到外面。太史啟奏說宰輔星非常微弱，變故不會超過一個月。王說：「小人剛被杖打，所以嚇我罷了。」王將要接受禪讓，與陳元康、崔季舒等人屏退左右，簽署擬定百官名單。蘭京將要進獻食物，王拒絕，對眾人說：「昨夜夢見這個奴僕砍我，應該殺了他。」蘭京聽說後，把刀放在盤子裡，假稱進獻食物。王發怒說：「我沒有要食物，你憑什麼來！」蘭京揮刀說：「來殺你！」王自己跳起傷了腳，躲到床下。賊黨移開床，於是被殺。先前有謠言說：“軟脫帽，床底喘”，這話應驗了。當時太原公高洋在城東雙堂，進來討伐賊人，將蘭京等人剁成肉塊，都漆了他們的頭。秘不發喪，慢慢出來說：“奴僕反叛，大將軍受傷，沒有大礙。”
留言