白話版《隋書》卷三·帝紀第三
唐朝 魏徵 著
煬帝上
隋煬皇帝，名廣，又稱英，小名阿摐，是隋高祖的第二個兒子。母親是文獻獨孤皇后。皇上儀表堂堂，年幼時聰慧敏捷，高祖和皇后在所有兒子中特別鍾愛他。在北週時，憑藉高祖的功勳，被封為雁門郡公。開皇元年，被立為晉王，任命為柱國、併州總管，當時年僅十三歲。不久授予武衛大將軍，晉升為上柱國、河北道行台尚書令，大將軍職務不變。高祖命令項城公韶、安道公李徹輔導他。皇帝喜好學習，善於寫文章，個性深沉穩重，朝野上下都寄予厚望。高祖秘密命令善於相面的來和逐個觀察各位皇子，來和說："晉王眉上雙骨隆起，貴不可言。"不久高祖駕臨皇上居住的府第，看到樂器上的琴弦多有斷裂，又有灰塵，像是未曾使用過，認為皇上不好聲色歌舞，很讚賞他。皇上尤其善於矯飾，當時稱為仁孝。曾經觀看圍獵時遇雨，隨從進獻油衣，皇上說："士兵們都淋濕了，我怎麼能獨自穿這個呢！"於是命令拿走。開皇六年，調任淮南道行台尚書令。同年，徵召入朝任命為雍州牧、內史令。開皇八年冬天，大舉徵伐陳朝，任命皇上為行軍元帥。等到陳朝平定，抓獲陳朝湘州刺史施文慶、散騎常侍沈客卿、市令陽慧朗、刑法監徐析、尚書都令史暨慧，因他們邪佞害民，在宮闕右側斬殺，以向三吳百姓謝罪。於是封存府庫，資財一無所取，天下人都稱讚他賢德。晉升為太尉，賜給輂車、乘馬、袞冕之服，以及玄珪、白璧各一件。再次任命為併州總管。不久江南高智慧等人聚眾作亂，調任皇上為揚州總管，鎮守江都，每年回京朝見一次。高祖祭祀泰山時，皇上兼任武候大將軍。第二年回到藩地。幾年後，突厥侵犯邊境，再次擔任行軍元帥，出兵靈武，沒有遇到敵虜而返回。等到太子楊勇被廢，立皇上為皇太子。當月，應接受冊命。高祖說：「我以大興公的身份成就帝業。」命令皇上出宮居住在大興縣。當夜，狂風大雪，地震山崩，百姓房屋多被毀壞，壓死一百多人。仁壽初年，奉詔巡視安撫東南。此後高祖每次到仁壽宮避暑，總是命令皇上代理國政。
仁壽四年七月，高祖去世，皇上在仁壽宮即皇帝位。八月，護送靈柩回到京城。併州總管漢王楊諒起兵反叛，下詔命尚書左僕射楊素討伐平定。九月乙巳日，任命備身將軍崔彭為左領軍大將軍。十一月乙未日，駕臨洛陽。丙申日，徵發丁男數十萬人挖壕溝，從龍門向東連接長平、汲郡，抵達臨終關懷，渡過黃河，到達浚檉、襄城，直到上洛，用來設定關防。癸醜日，下詔說：
天道變化，陰陽因此消長；沿襲與創新不同，百姓因此順從秩序。如果天意不變，施化如何形成四季？人事不改，為政如何治理萬民？ 《週易》不是說過嗎："變通其法，使百姓不倦怠"；"變化就能通達，通達就能長久"。 「有德行就能長久，有功業就能廣大。」我又聽說，安於現狀而能改變，百姓因此大變。所以周朝建都兩京，如同武王之意；殷人五次遷都，成就成湯之後的事業。如果不順應人心天時，功業如何透過變化顯現？愛護百姓治理國家的人，怎能不這樣呢！洛邑自古就是都城，王畿之內，天地所合，陰陽所和。以三河為控制，以四塞為堅固，水陸交通便利，貢賦均勻。所以漢高祖說：「我走遍天下，只有洛陽最好。」自古帝王，何嘗不留意，之所以不建都，是有原因的。或因九州未統一，或因府庫困乏，所以營造洛陽的製度無暇實施。我隋朝建立之初，就想創造這懷、洛之地，日復一日，直到今天。念念不忘，說起來感慨哽咽！我恭敬地承受天命，統治萬邦，遵循而不失，一心奉行先帝遺志。如今漢王楊諒悖逆，毒害山東，致使州縣有的淪陷。這是由於關河遙遠，軍隊不能及時赴援，加上併州移民，又在河南。周朝遷殷人，意在如此。況且南方遙遠，東夏廣大，順應時機行動，如今正是時候。百官眾卿，都贊同此議。只是成周舊址貧瘠，不堪修葺。現在可在伊、洛地區營建東京，立即設官分職，作為百姓的準則。宮室制度本為便利生活，上棟下宇，足以遮蔽風雨，高台廣廈，豈是適形？所以《左傳》說：『節儉是共同的美德，奢侈是最大的惡行。"孔子說過："與其不遜，寧肯節儉。"難道說瑤台瓊室才算是宮殿，土階採椽就不是帝王之居嗎？可知不是天下供奉一人，而是一人主宰天下。百姓是國家的根本，根本穩固國家安寧，百姓富足，誰不富足！如今營建，務必節儉，不要讓雕牆峻宇在當今重現，要使低矮的宮殿和簡樸的飲食留給後世。有關部門明確制定條例，符合我的心意。
十二月乙醜日，任命右武衛將軍來護兒為右驍衛大將軍。戊辰日，任命柱國李景為右武衛大將軍。任命右衛率週羅睺為右武候大將。
大業元年春正月壬辰朔日，大赦天下，改年號。立妃蕭氏為皇后。改豫州為溱州，洛州為豫州。廢除各州總管府。丙申日，立晉王楊昭為皇太子。丁酉日，任命上柱國宇文述為左衛大將軍，上柱國郭衍為左武衛大將軍，延壽公於仲文為右衛大將軍。己亥日，任命豫章王楊暕為豫州牧。戊申日，派遣八位使者巡視各地風俗。下詔說：
從前聖王治理天下，在於愛護百姓。既使他們富裕又進行教化，家給人足，所以能風俗淳厚，遠方來歸，近處安定。治定功成，都遵循這條道路。我繼承天命，撫育百姓，日夜戰戰兢兢，如同面臨深谷。雖然遵循先帝遺業，不敢失誤，但說到治國術，多有缺席。何況四海之遠，萬民之眾，未能親自巡視，詢問疾苦。常憂慮隱逸不被舉薦，冤屈不能申雪，一物失所，便傷和氣，四方有罪，責在我身，所以晝夜嘆息，日夜警惕。如今剛施政，應當寬大。可以分別派遣使者，巡視地方風俗，宣揚教化，推薦提拔沉滯的人才，申明幽隱的冤屈。孝敬父母、友愛兄弟、努力耕田的人，給予優待免除賦役。鰩寡孤獨無法自存的人，酌情賒濟。義夫節婦，在鄉裡表揚。高齡老人，加授官爵，並依別條規定，賜給糧食布帛。重病之人，有侍丁的，雖有侍養之名，實際並無贍養之實，要明確檢查，使他們得以生存贍養。若有名行顯著、操行廉潔，以及學業天賦、一技之長可取的人，都應訪求採錄，送他們入朝。所在州縣，以禮遣送。若有敗壞政事、危害百姓、不適合時宜的情況，使者回朝之日，詳細記錄上奏。
己酉日，任命吳州總管宇文弼為刑部尚書。二月己卯日，任命尚書左僕射楊素為尚書令。三月丁未日，下詔命令尚書令楊素、納言楊達、將作大匠宇文愷營建東京，遷移豫州城下的居民以充實那裡。戊申日，下詔說：『聽取民間輿論，與百姓謀劃，所以能審察政刑的得失。因此我知道黎明即起思治，想要使幽隱冤屈必然上達，倫理有章法。而地方官聲稱受朝廷委任，苟且僥倖以求考核，虛立等級，不存治政實際，綱紀因此不理，冤屈因此莫申。問。姓、背公徇私、不利於民的，應允許到朝堂密封上奏，希望四方聽聞通達，天下無冤。遷徙天下富商大賈數萬家到東京。辛亥日，徵發河南各郡男女一百萬餘萬人，開鑿通濟渠，從西苑引穀水、洛水到達黃河，從板渚引黃河水通達淮河。庚申日，派遣黃門侍郎王弘、上儀同於士澄前往江南採伐木材，建造龍舟、鳳甗、黃龍、赤艦、樓船等數萬艘。夏四月癸亥日，大將軍劉方攻擊林邑，將其擊敗。五月庚戌日，民部尚書義豐侯韋衝去世。六月甲子日，螢惑星進入太微垣。秋七月丁酉日，規定戰死之家免役十年。丙午日，滕王楊綸、衛王楊集都被削奪爵位流放邊境。閏七月甲子日，任命尚書令楊素為太子太師，安德王楊雄為太子太傅，河間王楊弘為太子太保。丙子日，下詔說：
君主立國，教學為先，移風易俗，必從此開始。而言論斷絕，道義乖離，經歷多年，進德修業，其道逐漸衰微。漢朝採集焚書坑儒後的殘餘，不絕如縷；晉朝承襲動盪之運，掃地將盡。從此以後，軍國多事，雖然學校時有建立，但只是表示禮敬，講席有時陳列，幾乎成為虛設。於是使那些佩青拖紫之人，並非因為學優；治民理政之人，多半如同面牆。上下陵替，綱維不立，雅道缺失，實由於此。我繼承大業，想弘揚聖訓，將尊師重道，以闡述其道理，講求信用，和睦關係，敦獎名教。如今天下統一，文軌相同，十步之內，必有芳草，四海之中，豈無奇才！那些在家及現在入學的人，如有篤志好古，喜愛典籍，學行優敏，能擔當時務的，所在地方要訪求，將姓名上報，即當根據其才能，破格提拔。如有精研經術，不願出仕的，可依據其學業深淺、門蔭高低，雖未入朝，都酌情給予俸祿。希望諦諦善誘，不久成器，濟濟滿朝，何遠之有！其國子學等，也應申明舊制，教學生徒，制定課試之法，以盡砥礪之道。
八月壬寅日，皇帝乘坐龍舟，前往江都。任命左武衛大將軍郭衍為前軍，右武衛大將李景為後軍。文武官員五品以上賜給樓船，九品以上賜給黃蔑船。船隻首尾相連，長達二百餘裡。冬十月己醜日，赦免江淮以南地區。揚州免除賦役五年，舊總管轄區免除賦役三年。十一月己未日，任命大將軍崔仲方為禮部尚書。
二年春正月辛酉日，東京建成，對監督工程的人依等級給予賞賜。任命大理卿梁毗為刑部尚書。丁卯日，派遣十名使者合併裁減州縣。二月丙戌日，下詔命令尚書令楊素、吏部尚書牛弘、大將軍宇文愷、內史侍郎虞世基、禮部侍郎許善心製定車駕服飾制度。開始配備皇帝乘坐的輦車以及五時副車。皇帝日常服飾，戴有十二顆玉珠的皮弁，文官戴弁服，佩玉，五品以上官員發給犢車和通幰，三公和親王在車上加裝油絡，武官戴平巾幘，穿褲褶，三品以上官員發給瓌槊。下至小吏，服色都有差別。不是平民不得穿戎服。戊戌日，設置都尉官。三月庚午日，皇帝車駕從江都出發。在此之前，太府少卿何稠、太府丞雲定興大肆修造儀仗，於是命令州縣進獻羽毛。百姓尋求捕捉，羅網遍布水陸，禽獸中能用作氅毦的，幾乎被捕捉殆盡。到這時儀仗才完成。夏四月庚戌日，皇上從伊闕陳列法駕，備齊千乘萬騎，進入東京。辛亥日，皇上登上端門，大赦天下，免除天下百姓當年的稅收。癸醜日，任命冀州刺史楊文思為民部尚書。五月甲寅日，金紫光祿大夫、兵部尚書李通因事被解職。乙卯日，下詔說：「表彰先哲，設立祭祀，是用來優待禮遇賢能，顯揚他們留下的恩澤。朕永遠借鑒前代賢人，嚮往名德，何嘗不感嘆九原，懷念千古。自古以來賢人君子，能夠樹立聲名德、何行、輔佐。匡正時局、廣施利益建立殊功、對人民有益的人，都應該營建祠廟，按時祭祀。進封豫章王楊暕為齊王。秋七月癸醜日，任命衛尉卿衛玄為工部尚書。庚申日，規定百官不得依任職年限升級，必須有德行、才能、功績顯著的人才能提升。壬戌日，提升藩邸舊臣鮮於羅等二十七人，官爵各有差別。甲戌日，皇太子楊昭去世。乙亥日，上柱國、司徒、楚國公楊素去世。八月辛卯日，封皇孫楊倓為燕王，楊侗為越王，楊侑為代王。九月乙醜日，立秦孝王楊俊之子楊浩為秦王。冬十月戊子日，任命靈州刺史段文振為兵部尚書。十二月庚寅日，下詔說：「前代帝王，順應時勢創立基業，統治人民建立國家，禮制上尊崇南面之位。但歷運推移，年代久遠，墳墓殘毀，樵夫牧童競相前往，墓園
三年春正月癸亥日，敕令並州叛逆黨徒中已經流配而逃亡的，在所捕獲的地方，立即斬決。丙子日，長星橫貫天空，從東壁星出現，二十天才停止。這個月，武陽郡上報說，黃河水變清。二月己醜日，彗星出現在奎宿，掃過文昌星，經過大陵、五車、北河星，進入太微垣，掃過帝座星，前後一百多天才停止。三月辛亥日，車駕返回京師。壬子日，任命大將姚辯為左屯衛將軍。癸醜日，派遣羽騎尉朱寬出使流求國。乙卯日，河間王楊弘去世。夏四月庚辰日，下詔說：「古代帝王觀察風俗，都是為了憂心勤勞萬民，安定邊遠地區。自從詔說：「古代帝王觀察風俗，都是為了憂心勤勞萬民，安定邊遠地區。自從詔說：「古代帝王觀察風俗，都是為了憂心勤勞萬民，安定邊遠。壬辰日，改州為郡。改度量衡，都依照古代標準。改上柱國以下官職為大夫。甲午日，下詔說：
天下的重任，不是獨裁所能安定的，帝王的功業，豈是一個人的謀略。自古明君賢後，治理政事安邦定國，何嘗不選拔賢能，收攬隱逸。周朝稱多士，漢朝號得人，朕常想念前代的風範，心中充滿欽佩與期待。朕每天早起背靠屏風，頭戴冕旒等待天亮，伸頸盼望山野中的賢才，安置在朝廷的官位上，希望與眾多英才共同成就各項政務。然而匯聚賢才的茅草寂寞無人，釣魚的隱士很少到來，難道美玉韜光，沒有遇到良工，或者像盤石一樣心懷堅定，難以拔動？永遠借鏡前代哲人，悵然興嘆！所有在位的人，好比手足，如果渡過大河，意義如同船槳。豈能保持這些寵祿，隱瞞你所知道的，優遊度日，這很不對。祁大夫舉薦善人，良史認為最公正，臧文仲埋沒賢才，孔夫子証諷他竊居官位。查考往古，不是沒有褒貶，應當考慮進獻善言，用來匡助朕的寡薄。孝悌聞名，是人倫的根本，德行敦厚，是立身的基礎。有的人節義可稱，有的人操守清白，可以激勵貪婪，整鬢風俗，有益於教化。剛強堅毅正直，執法不屈，學業優秀敏捷，文才美好出眾，都是朝廷的棟樑，實乃宗廟的器皿。才能堪任將略，就提拔他來抵禦外侮，體力驍勇強壯，就任命他為爪牙。至於有一技之長可取，也應該錄用，各種善行都舉薦，不因時代而拋棄。用這樣的方法來求治，差不多不會遠了。文武官員有職事的，五品以上，應該依照命令以十科薦舉人才。有一項符合，不必求全責備。朕將不按常規對待，根據才能升遷提拔。現任職九品以上官員，不在舉發之限。
丙申日，皇帝車駕北行巡視。丁酉日，任命刑部尚書宇文弼為禮部尚書。戊戌日，敕令百官不得踐踏莊稼，如果必須開道為路，有關部門計算所收糧食，就用附近糧倉的糧食酬賞補償，務必從優豐厚。己亥日，駐蹕赤岸澤。用太牢祭祀已故太師李穆的墓。五月丁巳日，突厥啟民可汗派遣兒子拓特勤朝見。戊午日，徵發河北十餘郡的成年男子開鑿太行山，到達併州，以通馳道。丙寅日，啟民可汗派遣他哥哥的兒子毗黎伽特勤來朝見。辛未日，啟民可汗派遣使者請求親自入塞，奉迎皇帝車駕。皇上不允許。癸酉日，有彗星出現在文昌上將星星附近，星星都搖晃。六月辛巳日，在連穀打獵。丁亥日，下詔說：
追念孝享之禮，沒有比這更崇高的德行了，興建寢廟，是禮儀中最重要的。然而質與文隨時代變化，增損因時不同，學術被坑焚毀滅，經典散失，典章湮沒，廟堂制度，師說不同。所以世代數目多少，不能確定，連室異宮，也沒有準定。朕得以奉祀祖宗，恭敬繼承大業，永遠思念嚴配之禮，想要隆重舉行大典。於是諮詢在職官員，廣泛訪問儒術。都認為高祖文皇帝承受上天明命，擁有華夏，拯救四海之眾，革除百王的凋敝，卹獄緩刑，百姓都順遂其性，輕徭薄賦，家家各安其業。開拓宇宙，統一車書。東漸西被，無不歸服，南徵北怨，都蒙受再生之德。駕馭氈毳乘風，歷代沒有到達的地方，辮發左衽，聲教很少涉及，無不叩首關塞，頓顙朝庭。驛使不絕，書信無虛月，收兵停武，天下安然。祥瑞吉兆，內外福祉，偉大啊，無法用名字表達。朕又聽說，德厚者流傳廣遠，治理分明者禮儀繁縹。所以周文王、周武王，漢高祖、漢光武帝，他們的典章特別創立，諡號隆重，難道不是根據情理稱述，就是崇尚顯揚的意義嗎？高祖文皇帝應該另外建立廟宇，以彰明巍巍之德，仍遵循月祭，以表達蒸蒸孝心。有關部門按時創選，務必符合典制。另外名位既然不同，禮儀也應有階級差異。天子七廟，事載前代經典，諸侯二昭，義有降等，所以以多為貴。王者的禮制，現在可以依照使用，傳給後代子孫。
戊子日，駐蹕榆林郡。丁酉日，啟民可汗來朝見。己亥日，吐谷渾、高昌都派遣使者進貢方物。甲辰日，皇上登上北樓，在黃河觀魚，宴請百官。秋七月辛亥日，啟民可汗上表請求改變服飾，穿戴中原的冠帶。下詔允許啟民贊拜時不稱名，地位在諸侯王之上。甲寅日，皇上在郡城東設置大帳，帳下配備儀仗侍衛，樹立旌旗，宴請啟民及其部落三千五百人，演奏百戲之樂。賞賜啟民及其部落各有差異。丙子日，殺光祿大夫賀若弼、禮部尚書宇文弼、太常卿高颎。尚書左僕射蘇威因事被解職。徵發成年男子一百多萬修築長城，西到榆林，東到紫河，十天完工，死亡十分之五六。八月壬午日，車駕從榆林出發。乙酉日，啟民修飾廬帳，清掃道路，以等候皇帝車駕。皇帝駕臨他的帳篷，啟民舉杯祝壽，宴請賞賜極為豐厚。皇上對高麗使者說：「回去告訴你的王，應當早點來朝見。不然的話，我和啟民將巡視你們的土地。」皇后也駕臨義城公主的帳篷。己醜日，啟民可汗返回其部落。癸巳日，進入樓煩關。壬寅日，駐蹕太原。下詔營建晉陽宮。九月己未日，駐蹕濟源。駕臨禦史大夫張衡的宅第，宴飲極為歡樂。己巳日，到達東都。壬申日，任命齊王楊暕為河南尹、開府儀同三司。癸酉日，任命民部尚書楊文思為納言。
四年春正月乙巳日，下詔徵發河北各郡男女一百萬多人開鑿永濟渠，引沁水，南達黃河，北通涿郡。庚戌日，百官在允武殿舉行大射禮。丁卯日，賞賜城內居民每人米十石。壬申日，委任太府卿元壽為內史令，鴻臚卿楊玄感為禮部尚書。癸酉日，任命工部尚書衛玄為右候衛大將軍，大理卿長孫熾為民部尚書。二月己卯日，派遣司朝謁者崔毅出使突厥處羅可汗，索取汗血馬。三月辛酉日，任命將作大匠宇文愷為工部尚書。壬戌日，百濟、倭國、赤土國、迦羅舍國都派遣使者進貢方物。乙醜日，皇帝車駕臨幸五原，於是出塞巡視長城。丙寅日，派遣屯田主事常駿出使赤土國，送達羅剎。夏四月丙午日，將離石的汾源、臨泉、雁門的秀容設定為樓煩郡。興建汾陽宮。癸醜日，任命河內太守張定和為左屯衛大將軍。乙卯日，下詔說：「突厥意利珍豆啟民可汗率領部落，保衛依附關塞，遵奉朝廷教化，想要改變戎狄習俗，多次入朝進見，屢次陳請。認為氈牆斃幕，生活窮荒簡陋，上地一樣。秋七月辛巳日，徵發成年男子二十多萬修築長城，從榆谷往東。乙未日，左翊衛大將軍宇文述在曼頭、赤水擊敗吐谷渾。八月辛酉日，皇帝親自祭祀恆山，河北道郡守全部聚集。大赦天下。皇帝車駕經過的郡縣，免一年租調。九月辛未日，徵召天下馴鷹師全部聚集東京，到達的有一萬多人。戊寅日，彗星出現在五車星，掃過文昌星，到房宿而消失。辛巳日，下詔免除修築長城役夫一年的租約。冬十月丙午日，下詔說：「先師孔子，聖德在身，生髮天縱之資，效法文王武王的道。應運而生，蘊藏素王之道，而泰山頹壞的感嘆，忽然超過千年，盛德之美，不存藏素王之道，而泰山頹壞的感嘆，忽然超過千年，盛德之美，不存於百代。的後代，漢帝繼承歷數，也封殷週的後代。備，漢朝擁有天下，車書統一，魏晉沿襲，流風餘韻未遠。
五年春正月丙子日，改東京為東都。癸未日，下詔天下均田。戊子日，皇帝從東都返回京師。
己醜日，下令民間使用的鐵叉、搭鉤、槊刃之類，全部禁止。太守每年秘密呈報屬官的政績。二月戊戌日，駐留鬩鄉。下詔祭祀古代帝王的陵墓以及開皇年間的功臣墳墓。庚子日，規定魏、週兩朝的官員不得作為蔭庇。辛醜日，赤土國派遣使者進貢地方特產。戊申日，車駕到達京師。丙辰日，在武德殿宴請四百名耆老，賞賜各有等差。己未日，皇帝駕臨崇德殿西院，神色憂傷不悅，環顧左右說：「這是先帝居住的地方，實在令人感懷，心中不安，應在此院西邊另建一座殿堂。」壬戌日，規定父母可以隨兒子赴任。三月己巳日，車駕西巡河右。庚午日，相關部門上奏：武功男子史永遵與堂兄弟同居。皇帝嘉獎他，賜予布帛一百段、米二百石，表揚其門庭。乙亥日，駕駛扶風舊宅。夏四月己亥日，在隴西大規模狩獵。壬寅日，高昌、吐谷渾、伊吾一同派遣使者來朝見。乙巳日，駐留狄道，黨項羌前來進貢地方特產。癸亥日，出臨津關，渡過黃河，到達西平，陳列軍隊講習武事。五月乙亥日，皇帝在拔延山大規模狩獵，長圍週長達二千里。庚辰日，進入長寧谷。壬午日，翻越星嶺。甲申日，在金山之上宴請群臣。丙戌日，梁浩亹禦馬過橋時橋毀壞，斬殺朝散大夫黃亙以及督役的九人。吐谷渾王率部眾據守覆袁川，皇帝分別命令內史元壽南屯金山，兵部尚書段文振北屯雪山，太僕卿楊義臣東屯琵琶峽，將軍張壽西屯泥嶺，四面合圍。吐谷渾主伏允帶著幾十名騎兵逃脫，派其名王假稱伏允，據守車我真山。壬辰日，下詔右屯衛大將軍張定和前往追捕。張定和挺身挑戰，被賊軍殺死。副將柳武建擊破敵軍，斬首數百級。甲午日，其仙頭王被圍困走投無路，率領男女十餘萬人前來投降。六月丁酉日，派遣左光祿大夫梁默、右翊衛將軍李瓊等追擊吐谷渾主，都遭遇賊軍戰死。癸卯日，經過大鬥拔谷，山路險峻狹窄，軍隊魚貫而出。風雪冰雹昏暗，與隨從官員失散，士兵凍死者過半。丙午日，駐留張掖。辛亥日，下詔各郡以「學業該通、才藝優洽；膂力驍壯、超絕等倫；在官勤奮、堪理政事；立性正直、不避強禦」四科選拔人才。壬子日，高昌王麴伯雅來朝見，伊吾吐屯設等進獻西域數千里土地。皇帝非常高興。癸醜日，設置西海、河源、鄯善、且末等四郡。丙辰日，皇帝駕臨觀風行殿，大舉陳列文物，演奏九部樂，設置魚龍曼延之戲，在殿上宴請高昌王、吐屯設，以示特別恩寵。陪列的蠻夷有三十餘國。戊午日，大赦天下。開皇年間以來流放髮配的人，全部釋放回鄉，晉陽逆黨不在此例。隴右各郡，免賦一年；皇帝行經之處，免賦役二年。秋七月丁卯日，在青海渚中設置馬牧，以求龍種，沒有效果而停止。九月癸未日，駕駛進入長安。冬十月癸亥日，下詔說：「優待有德、尊重年高，記載於典訓；尊奉事老、請教言論，意義彰顯於學校。鬻熊為師，不憑筋力；方叔元老，能壯大謀略。俸祿，不缺藥膳，希望他們臥而治事，期待其大有裨益。
六年春正月癸亥朔日，早晨，有盜賊數十人，都穿著白色喪冠和素衣，手持香花，自稱彌勒佛，從建國門進入。守門人都叩頭。隨即奪取衛士兵器，將要作亂。齊王楊暕遇上並將他們斬殺。於是京城大搜捕，牽連獲罪的有一千多家。丁醜日，在端門街舉行角抵大戲，天下的奇技異藝全都聚集，整月才結束。皇帝多次微服前往觀看。己醜日，倭國派遣使者進貢地方特產。二月乙巳日，武賁郎將陳棱、朝請大夫張鎮州攻打流求，擊破流求，獻俘一萬七千人，賞賜給百官。乙卯日，下詔說：「帝業草創，王業艱難，都依靠股肱之臣，同心同德，才能夠拯救頹敗的命運，承受帝位，然後論功行賞，開國承家，以山河為，傳之不朽。近誓喪亂，天下未統一，封爵加虛除。庚申日，徵召魏、齊、週、陳四朝的樂人，全部歸入太常。三月癸亥日，前往江都宮。甲子日，任命鴻臚卿史祥為左驍衛大將軍。夏四月丁未日，宴請江淮以南的父老，賞賜各有等差。六月辛卯日，室韋、赤土一同派遣使者進貢地方特產。壬辰日，雁門賊帥尉文通聚集部眾三千人，據守莫壁谷。派遣鷹揚楊伯泉擊破賊軍。甲寅日，規定江都太守的品級與京尹相同。冬十月壬申日，刑部尚書梁毗去世。壬子日，民部尚書、銀青光祿大夫長孫熾去世。十二月己未日，左光祿大夫、吏師尚書牛弘去世。辛酉日，硃崖人王萬昌起兵作亂，派遣隴西太守韓洪討伐平定。
七年春正月壬寅日，左武衛大將軍、光祿大夫、真定侯郭衍去世。二月己未日，皇帝登上釣台，親臨揚子津，大宴百官，賞賜各有等差。庚申日，百濟派使者朝貢。乙亥日，皇帝從江都搭乘龍舟進入通濟渠，於是前往涿郡。壬午日，下詔說：「武有七德，首先在於安民；政有六本，興起在於教義。高麗高元，喪失藩屬之禮，將要問罪遼東，弘揚勝略。雖有討伐別國之念，仍從事省視四方。如今前往涿郡，巡視安撫民俗。夏四月庚午日，抵達涿郡的臨朔宮。五月戊子日，任命武威太守樊子蓋為民部尚書。秋，大水，山東、河南三十餘郡被淹沒，百姓互相賣身為奴婢。冬十月乙卯日，底柱山崩塌，堵塞黃河，河水倒流數十里。戊午日，任命東平太守吐萬緒為左屯衛大將軍。十二月己未日，西面突厥處羅多利可汗來朝見。皇帝非常高興，用特殊禮節接待。當時遼東的戰士以及運送糧餉的人在道路上擁擠堵塞，晝夜不絕，苦於勞役的人開始成為群盜。甲子日，敕令都尉、鷹揚與郡縣相互配合追捕，隨即抓獲即斬殺。
留言