白話版《南史》卷十四·列傳第四
唐朝 李延壽 著
宋宗室及諸王下下
宋文帝 劉劭 劉浚 巫蠱 元兇
巴陵哀王劉休若，是文帝第十九子。孝建三年，九歲，封為巴陵王。明帝即位，出京任會稽太守，加都督。二年，遷任總督、雍州刺、寧蠻校尉。先前在會稽時，錄事參軍陳郡人謝沉用諂媚邪僻的事奉承劉休若，收受了很多錢財賄賂。當時內外戒嚴都穿袴褶，謝沉在母喪期間被起用，奏樂飲酒，和正常人沒有區別。衣冠既沒有特殊之處，大家並不知道謝沉在服喪。謝沉曾經自稱“孤子”，眾人才驚駭。劉休若因與謝沉輕慢褻瀆而獲罪，降號為鎮西將軍。典簽夏寶期對劉休若無禮，上奏明帝請求殺他。擔心皇帝不許，奏報未得批復，就在獄中執行了死刑。使者返回命令鎖送，但夏寶期已死。皇帝發怒責備劉休若說：「孝建年間，你怎麼敢這樣？」讓他的母親羅氏加打三百杖。
四年，改任湘州刺史。六年，任荊州刺史，加都督、徵西大將軍、開府儀同三司。七年，晉平王劉休祐被殺，建安王劉休仁被懷疑，都下謠傳劉休若有至貴的相貌，明帝把這話告訴了他。劉休若非常憂慮。曾經一次眾賓客滿座，有一隻怪鳥停在席角，悲哀地叫著墜地而死。又聽事堂上有兩條大白蛇，長一丈多，發出唅唅的聲音。劉休若非常厭惡。適逢被徵召為南徐州刺史，加都督、徵北大將軍，開府如故。劉休若的心腹將佐都說回朝必然有大禍，中兵參軍京兆人王敬先勸他割據荊楚。劉休若逮捕了他，派人急速報告明帝，王敬先因此被處死。劉休若到京口後，皇帝認為劉休若善於協調人際關係，擔心將來會傾覆幼主，想派使者殺他，又擔心他不接受詔命。徵他入朝，又怕他猜疑驚駭。於是假意授他為江州刺史，到任後，就在府第賜死，贈侍中、司空。兒子劉衝繼承封爵。
孝武帝有二十八子。文穆皇后生廢帝劉子業、豫章王劉子尚。陳淑媛生晉安王劉子勳。阮容華生安陸王劉子綏。徐昭容生皇子劉子深。何淑儀生松滋侯劉子房。史昭華生臨海王劉子顓。殷貴妃生始平孝敬王劉子鸞。其次永嘉王劉子仁與皇子劉子深同母。何婕妤生皇子劉子鳳。謝昭容生始安王劉子真。江婕妤生皇子劉子玄。史昭儀生邵陵王劉子元。其次齊敬王劉子羽與始平孝敬王劉子鸞同母。江美人生皇子劉子衡。楊婕妤生淮南王劉子孟。其次皇子劉子況與皇子劉子玄同母；其次南平王劉子產與永嘉王劉子仁同母；其次晉陵孝王劉子雲、其次皇子劉子文都與始平孝敬王劉子鸞同母；其次廬陵王劉南王與劉子文都與始平孝敬王劉子鸞同母；其次廬陵王劉南王與劉子文都與始平孝敬王劉子鸞同母；其次廬陵王劉南王與劉淮都與始平孝敬王劉子鸞同母；其次是廬陵王劉南王與劉淮：其次是母子鸞與海哀；孝敬王劉子鸞同母；其次淮陽思王劉子閩與皇子劉子玄同母；其次皇子劉子雍與始安王劉子真同母；其次是皇子劉子趨與皇子劉子鳳同母；其次皇子劉子期與皇子長子衡同母；其次始平王劉子鵬子鳳同母；其次皇子劉子期與皇子長子衡同母；其次是長子劉子和子長子長子。張容華生皇子劉子悅。安陸王劉子綏、南平王劉子產、廬陵王劉子輿都出繼給他人。皇子劉子深、劉子鳳、劉子玄、劉子衡、劉子況、劉子文、劉子雍未及封爵就早夭。劉子趨、劉子期、劉子悅未封，被明帝所殺。
豫章王劉子尚，字孝師，是孝武帝第二子。孝建三年，六歲，封為西陽王。大明三年，分浙江以西設立王畿；以浙江以東為揚州，以劉子尚為刺史，加都督。五年，改封豫章王，領會稽太守。七年，進號車騎大將軍、開府儀同三司。當時東土大旱，鄞縣有很多袴田，孝武帝讓劉子尚上表到鄞縣勸農，又設立左學，招收生徒，設置儒林祭酒一人，學生師敬，地位相當於州中從事。文學祭酒一人，相當於州西曹。勸學從事二人，相當於祭酒從事。
前廢帝即位，撤銷王畿恢復舊制，徵召劉子尚為都督揚、南徐二州諸軍事，領尚書令。當初，孝建年間，孝武帝因為劉子尚是太子同母弟，很留心；後來新安王劉子鸞因母親得寵而被喜愛，劉子尚的寵愛衰減。等到長大，兇惡，有廢帝的風氣。明帝殺了廢帝後，就稱太皇太后令說：「劉子尚頑劣兇惡，楚玉淫亂，都在府第賜死。」楚玉，是廢帝的姐姐山陰公主。廢帝改封她為會稽郡長公主，給鼓吹一部，加班劍二十人，未及接受而廢帝事敗。
晉安王劉子勳，字孝德，是孝武帝第三子。眼睛有風病，不被孝武帝喜愛。大明四年，五歲，封為晉安王。七年，任江州刺史，加都督。八年，改授雍州，未及受任而孝武帝駕崩，返回江州。當時廢帝狂亂兇暴，很多人被誅殺。前撫軍諦議參軍何邁圖謀趁皇帝外出時發動政變，迎接劉子勳即位。事情洩露，皇帝殺了何邁，讓八座奏報劉子勳與何邁通謀，派左右朱景送藥賜劉子勳死。朱景到達盆口，派人報告長史鄧琬。鄧琬等人擁戴劉子勳起兵，以廢立為名義。明帝平定叛亂，進封劉子勳為車騎將軍、開府儀同三司。鄧琬等人不接受命令。泰始二年正月七日，擁立劉子勳為帝，在尋陽即偽位，年號義嘉，備置百官，四方響應。這一年四方進貢計簿，都送到尋陽。等到軍隊失敗，劉子勳被殺，當時十一歲。隨即安葬在尋陽廬山。
松滋侯劉子房，字孝良，是孝武帝第六子。大明四年，五歲，封為尋陽王。前廢帝景和元年，任會審計守，加都督。明帝即位，徵入朝為撫軍，領太常。長史孔覬不接受命令，舉兵響應晉安王劉子勳。上虞令王晏殺了孔覬，送劉子房回建鄴。皇帝寬宥了他，貶為松滋縣侯。司徒建安王劉休仁認為劉子房兄弟終究是禍患，勸皇帝除掉他。廢黜流放到邊遠郡縣後被殺害，年十一歲。
臨海王劉子頊，字孝烈，是孝武帝第七子。最初封為歷陽王，後來改封臨海，位至荊州刺史。明帝即位，進督雍州，長史孔道存不接受命令，響應晉安王劉子勳。事情失敗被賜死，年十一歲。
始平孝敬王劉子鸞，字孝羽，是孝武帝第八子。大明四年，封為襄陽王，不久改封新安。五年，任北中郎將、南徐州刺史，領南瑯邪太守。母親殷淑儀在後宮受寵至極，劉子鸞得到的寵愛超過所有皇子，凡是皇上眷遇的人沒有不進入劉子鸞的府國。擔任南徐州刺史時，又割吳郡歸屬他。六年，遭遇母喪。前廢帝一向嫉妒劉子鸞得寵，等到即位，誅殺群臣後，就派使者賜劉子鸞死，時年十歲。劉子鸞臨死對左右說：「但願來世不再生在帝王家。」同母弟妹都一起被殺。明帝即位，改封始平王，以建平王劉景素之子劉延年為後嗣。
永嘉王劉子仁，字孝和，是孝武帝第九子。大明五年，封為永嘉王。明帝即位，任命他為湘州刺史。皇帝不久聽從司徒建安王劉休仁的計策，未及受任就賜死，享年十歲。
始安王劉子真，字孝貞，是孝武帝第十一子；邵陵王劉子元，字孝善，是孝武帝第十三子。都被明帝賜死。
齊敬王劉子羽，字孝英，是孝武帝第十四子。出生兩歲就過世，追加封號和諡號。
淮南王劉子孟，字孝光，是孝武帝第十六子。最初封為淮南王，明帝改封安成王，未受封就被賜死。
晉陵孝王劉子雲，字孝舉，是孝武帝第十九子。大明六年封，未受封而亡。
南海哀王劉子師，字孝友，是孝武帝第二十二子。大明七年封，未受封，被前廢帝所害。明帝即位後追贈諡號。
淮陽思王劉子霄，字孝雲，是孝武帝第二十三子。早逝，追加封號和諡號。
東平王劉子嗣，字孝叔，是孝武帝第二十七子，被明帝賜死。
武陵王劉贊，字仲敷，小字智隨，是明帝第九子。明帝誅殺孝武帝諸子後，下詔以智隨作為孝武帝的兒子，封為武陵郡王。順帝昇明二年去世，封國被廢除。
明帝有十二子：陳貴妃生後廢帝。謝修儀生皇子劉法良。陳昭華生順帝。徐婕妤生第四皇子。鄭修容生皇子劉智井。其次晉熙王劉燮與皇子劉法良同母。泉美人生邵陵殤王劉友；其次江夏王劉躋與第四皇子同母。徐良人生武陵王劉贊。杜修華生隨陽王劉翽。其次新興王劉嵩與武陵王劉贊同母。又泉美人生始建王劉禧。劉智井、劉燮、劉躋、劉贊都出繼給他人。劉法良未及封爵。第四皇子沒有名字，早夭。
邵陵殤王劉友，字仲賢，是明帝第七子。五歲時，出京任南中郎將、江州刺史，封為邵陵王。後廢帝元徽二年，桂陽王劉休範被誅殺後，王室勢力微弱，劉友府州的文書以及臣吏，不避諱“有無”的“有”字。順帝昇明二年，改任南豫刺史，去世。沒有兒子，封國被廢除。
隨陽王劉翽，字仲儀，是明帝第十子。最初封為南陽王，昇明二年，改封隨陽。齊朝接受禪讓後，封為舞陰縣公。
新興王劉嵩，字仲岳，是明帝第十一子。齊朝接受禪讓後，降封為定襄縣公。
始建王劉禧，字仲安，是明帝第十二子。齊朝接受禪讓後，降封為荔浦縣公，不久都說他們謀反被賜死。
評論說：太嚴重了，元嘉年間遭遇的禍亂啊。殺害叛逆的事端，起於骨肉之間，本應天真的兒童，竟喪失了天性。即使是鳴鏑的殘酷，也沒有到這種地步，他們沒有至於滅亡，也算是幸運了。明帝繼承大統，猜疑間隙在內滋生，斧鉞所加，先從王室親戚開始。晉平王因粗野兇暴而喪身，巴陵王因溫和善良而飲毒，保身之路，不知該往哪裡走。古代人告誡兒子，千萬不要行善，仔細推究其意，大概是很有深意的吧！ 《詩經》說：「不在我之前，不在我之後。」大概是古人對禍亂的畏懼。孝武帝的諸位皇子，互相扶持釀成禍亂，於是導致天下沸騰，王室如同被焚燒，而皇帝的諸子沒有不被殲滅的。強大不如弱小，道理就在這裡。明帝有收養子嗣的喜慶，但事情並非出於己出，枝葉不茂盛，又怎麼能庇護根本呢？
留言