白話版《周書》卷三十九·列傳第三十一
唐朝 令狐德棻 著
韋瑱 梁昕 皇甫璠 辛慶之 王子直 杜杲
韋瑱，字世珍，是京兆杜陵。世代都是三輔地區的著名家族。曾祖韋惠度，曾任姚泓的尚書郎。跟隨劉義真渡江，在劉宋任鎮西府司馬、順陽太守，代理南雍州事務。後來在襄陽歸附北魏，被任命為中書侍郎，追贈安西將軍、洛州刺史。祖父韋千雄，曾任略陽郡守。父親韋英，曾任代郡守，追贈兗州刺史。
韋瑱自幼聰慧敏捷，有早成的器量，鄉下人都敬重他。他專心好學，同時擅長騎馬射箭。北魏孝昌三年，初任太尉府法曹參軍。逐漸升任直後，被任命為明威將軍、雍州治中，代理鎮遠將軍、防城州將。多次晉升至諫議大夫、冠軍將軍。
太祖任丞相時，加授韋瑱前將軍、太中大夫，封長安縣男，食邑三百戶。轉任行台左丞，加授撫軍將軍、銀青光祿大夫，升任使持節、總督南郢諸軍事、南郢州刺史。又入朝任行台左丞。韋瑱明察事理，有才乾氣度，兩次擔任左丞職位，當時輿論認為他很榮耀。跟隨太祖收復弘農，在沙苑作戰，加授衛大將軍、左光祿大夫。又跟隨在河橋作戰，進爵為子，增加食邑二百戶。大統八年，齊神武帝侵犯汾州、綾州，韋瑱跟著太祖抵禦。軍隊返回後，命令韋瑱以本官鎮守蒲津關，並擔任中潬城主。不久任蒲州總管府長史。不久，被徵召任命為鴻臚卿。因是望族，兼領鄉兵，加為帥都督。升任大都督、通直散騎常侍，代理京兆郡事務，進升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。
魏恭帝二年，賜姓宇文氏。三年，任瓜州諸軍事、瓜州刺史。瓜州與西域相通，蕃夷往來，前後的刺史大多接受賄賂饋贈。胡寇侵犯邊境，又不能抵禦。韋瑱生性清儉，兼有武略。蕃夷贈送的財物，一概不接受。胡人畏懼他的威嚴，不敢為寇。公私安定，夷夏之人都懷念他。
孝閔帝即位，進爵為平齊縣伯，增加食邑五百戶。任期屆滿返回京城，官吏百姓留戀仰慕，老幼追送，停留了十幾天，才得以出境。世宗嘉獎他，進授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。武成三年，去世，享年六十一歲。追贈岐州、宜州刺史。諫號為惠。天和二年，又追封為公，增加食邑總計三千戶。於是下詔命其子韋峻繼承爵位。
韋峻後來官至車騎大將軍、儀同三司。韋峻的弟弟韋師，初任中外府記室，歷任兵部小府下大夫。建德末年，任蒲州總管府中郎，代理河東郡事務。
梁昕，字符明，是安定烏氏人。世代都是關中著名家族。他的祖先因官職遷居京兆的盩厔。祖父梁重耳，曾任漳縣令。父親梁勸儒，曾任州主簿、冠軍將軍、中散大夫，追贈涇州刺史。
梁昕年少時溫和恭敬，被州里人稱道。正光五年，秦陝發生變亂，蕭寶夤任大都督，統兵出討，任命梁昕為行台參軍。孝昌初年，任蕩寇將軍，逐漸升任騖威將軍、給事中。仍跟隨蕭寶夤徵討萬俟醜奴。相持兩年，前後數十戰，因功升任征西將軍。爾朱天光入關，又引薦他為外兵參軍。跟隨爾朱天光徵討，任右將軍、太中大夫。
太祖迎接魏孝武帝，軍隊駐紮在雍州。梁昕以三輔望族的身份諡見。太祖見梁昕容貌魁偉，非常賞識他。當即授予右府長流參軍。大統初年，加授鎮南將軍、金紫光祿大夫，轉任丞相府戶曹參軍。跟隨收復弘農，在沙苑作戰，都有功績。任車騎將軍、丞相府主簿。出任洛安郡守，徵召為大將軍行台兵部郎中，加授帥都督。十二年，任河南郡守，鎮守大塢。不久又移鎮閻韓。在邊境防禦，很有誠信。升任東荊州刺史。梁昕以仁惠安撫，蠻夷喜悅，流民歸附的，相繼而來。封安定縣子，食邑三百戶。多次升遷至大都督、車騎大將軍、散騎常侍、儀同三司。
孝閔帝即位，進升驃騎大將軍、開府儀同三司。世宗初年，進爵為胡城縣伯，食邑五百戶。三年，任九曲城主。保定元年，升任中州刺史，增加食邑八百戶，轉任邵州刺史。
二年，因母親過世離職。不久被起復原任。天和初年，徵召為工部中大夫。出任陝州總管府長史。梁昕性情溫和寬厚，有才幹能力。歷任內外官職，都有聲譽。不久在任上去世。追贈大將軍，諡號為貞。
梁昕的弟弟梁榮，歷任匠師下大夫、中外府中郎、蕃部、郡伯、司倉、計部下大夫、開府儀同三司、朝那縣伯，追贈涇州、寧州、豳州刺史，諡號為靜。
皇甫璠，字景瑜，是安定三水人。世代都是西州著名家族，後來遷居京兆。父親皇甫和，曾任本州治中。大統末年，追贈散騎常侍、儀同三司、涇州刺史。
皇甫璠年少時忠誠謹慎，有才幹謀略。永安年間，被徵闢為州總督。太祖任州牧時，補任主簿。因勤於事務而被賞識，常受到褒獎賞賜。大統四年，被引薦為丞相府行參軍。不久轉任田曹參軍、東閣祭酒，加授散騎侍郎。逐漸升任兼太常少卿、都水使者，歷任蕃部、兵部、虞部、民部、吏部等各曹郎中。六官建立後，任計部下大夫。
孝閔帝即位，轉任守廟下大夫。因被選為東道大使，巡視安撫州防。不久加授車騎大將軍、儀同三司，封長樂縣子，食邑五百戶。出任玉壁總管府長史。保定年間，升任鴻州刺史，入朝任小納言。不久任隴右總管府司馬，轉任陝州總管府長史。徵召為蕃部中大夫，進升驃騎大將軍、開府儀同三司。又出任陝右總管府長史。皇甫璠性情平和，小心奉法，安分守志，常以清白自處。當時被稱為善人。
建德元年，任民部中大夫。三年，授隨州刺史。為政崇尚簡約仁惠，百姓安居。同年，增加食邑總計二千戶。六年，在任內去世。追贈交州、渭州刺史。諫號為恭。兒子皇甫諒，年少時知名。大象年間，官至吏部會下大夫。
辛慶之，字慶之，是陝西狄道人。世代都是隴右著名家族。父親辛顯崇，曾任馮翊郡守，追贈雍州刺史。辛慶年少時因文學被徵召到洛陽，對策第一，任秘書郎。正值爾朱氏作亂，魏孝莊帝命令司空楊津為北道行台，節制山東各軍討伐。楊津啟奏辛慶之為行台左丞，掌管參謀議。到鄴城，聽說孝莊帝暴崩，於是出奔兗州、冀州之間，策劃結交義士，以奔赴國難。不久節閔帝即位，才返回洛陽。普泰二年，升任平北將軍、太中大夫。等到賀拔岳任行台，又啟奏辛慶之為行台吏部郎中、開府掾。不久任雍州別駕。
大統初年，加授車騎將軍，不久升任衛大將軍、左光祿大夫。後來太祖東徵，任行台左丞。當時剛收復河東，以本官兼任鹽池都將。四年，東魏進攻正平郡，攻陷了它，於是想謀取鹽池，辛慶之防守有備，東魏軍便退去。河橋之戰，大軍不利，河北守令棄城逃跑，辛慶之獨自憑藉鹽池，抗拒強敵。當時輿論稱讚他仁勇。六年，代理河東郡事務。九年，入朝任丞相府右長史，兼給事黃門侍郎，任度支尚書。又代理河東郡事務。升任通直散騎常侍、南荊州刺史，加授儀同三司。
辛慶之地位待遇雖高，但生性儉樸，車馬衣服也不崇尚奢華。志量寬和，有儒家風度。特別被當時人所看重。又因他經明行修，命他與盧誕等人教授諸王。魏廢帝二年，任秘書監。不久在任上去世。兒子辛加陵，任主寢上士。辛慶之的族子辛昂。
辛昂，字進君。年僅幾歲，便有成年人的志向行為。有一個擅長相面的人，對他的父親辛仲略說：「您家雖然世代官宦，但名德富貴，沒有能比得上這個孩子的。」辛仲略也看重辛昂的志氣，深以為然。十八歲時，侯景徵闢他為行台郎中，並加授鎮遠將軍。侯景後來歸附，辛昂於是入朝。任丞相府行參軍。大統十四年，追論歸朝的功勳，封襄城縣男，食邑二百戶，轉任丞相府田曹參軍。等到尉遲迥伐蜀，辛昂招募從軍。蜀地平定後，因功授輔國將軍、魏都督。尉遲迥又上表任辛昂為龍州長史，兼任龍安郡事務。龍州位於山谷，舊俗粗獷。辛昂威惠兼施，吏民既畏懼又愛戴。成都是四方交會之地，風俗混雜。尉遲迥認為辛昂善於從政，又上表任辛昂代理成都縣令。辛昂到縣，就與諸生祭祀文翁學堂，於是共同歡宴。對諸生說：「子孝臣忠，師嚴友信，是立身的要點，如此而已。如果不遵循這些話，憑什麼成名？你們各自應當自勉，成就美好聲譽。」辛昂言辭懇切道理深刻，諸生都深為感悟，回去告訴父老說：「辛君的教導告然，不可違背城令。升任梓潼郡守，進升帥都督，加授通直散騎常侍。六官成立後，入朝任司隸上士，繼承爵位繁昌郡公。
世宗初年，授天官府上士，加授大都督。武成二年，授小職方下大夫，代理小兵部事務。保定二年，進升車騎大將軍、儀同三司，轉任小吏部。四年，大軍東徵，辛昂與大將軍權景宣攻下豫州，因功賞賜布帛二百匹。
當時益州富庶，是軍國物資的來源。路途艱險，常苦於劫盜。詔命辛昂出使梁州、益州，軍民事務都委託他決斷。辛昂安撫開導荒僻之地，安置城鎮，數年之中，頗得安寧。天和初年，陸騰徵討信州群蠻，歷時未克。高祖詔命辛昂從通州、渠州等州運糧饋贈。當時臨州、信州、楚州、合州等州百姓也多參與叛逆。辛昂以禍福曉諭，前來歸納的如同回家。於是命老弱背糧，壯夫拒戰，都願意效力，沒有怨言。出使返回，恰逢巴州萬榮郡民眾反叛，圍攻郡城，阻斷山路。辛昂對同伴說：「兇惡之徒狂悖到了這種地步！如果等上報朝廷，或許拖延一月，孤城無援，必然淪陷於敵手。想要解救眼前的危難，哪能等待遠處的救兵？如果有利於百姓，專斷行事也是可以的。」於是招募開州、州之人，得三千人，兼得。又令部眾都唱中國歌，直撲賊壘。賊人既沒有防備，以為有大軍來援，於是望風瓦解，郡境獲得安寧。朝廷嘉獎他權變以濟事，詔命梁州總管、杞國公宇文亮就在軍中賞賜辛昂奴婢二十人、縐彩四百匹。宇文亮又因辛昂威信遍布宕渠，於是上表任他為渠州刺史。不久轉任通州刺史。辛昂推誠布信，深得夷獠歡心。任期屆滿返回京城，各部首領都跟隨辛昂到朝廷朝覲。因辛昂教化融洽夷夏，進升驃騎大將軍、開府儀同三司。
當時晉公宇文護執政，辛昂逐漸被宇文護親待，高祖因此頗為銜恨。等到宇文護被誅殺，辛昂受到拷打，因此去世。
辛昂的族人辛仲景，喜好學問，有雅量。他的高祖辛欽，曾任後趙吏部尚書、雍州刺史，子孫於是在那裡定居。父親辛歡，曾任北魏隴州刺史、宋陽公。辛仲景十八歲時，被舉薦為文學，對策高等。任司空府主簿，升員外散騎侍郎。建德年間，官至內史下大夫、開府儀同三司。在任內去世。兒子辛衡。
王子直，字孝正，是京兆杜陵。世代都是郡中右姓。父親王琳，曾任州主簿、東雍州長史。
子直生性節儉，有才幹能力。北魏正光年間，州裡徵召他為主簿，從奉朝請做起。被任命為太尉府水曹行參軍，加授明威將軍。當時梁人圍攻壽春，臨淮王元彧率軍前往救援，子直以本官身分參與元彧的軍事行動。與梁人交戰，斬殺其軍主夏侯景超，樑人於是撤退。淮南百姓因戰亂之後，仍聚集為盜。元彧命子直招撫他們，十天之內，都回來恢復本業，從合肥以北，安定如舊。永安初年，被任命為員外散騎常侍、鴻臚少卿。普泰初年，晉升後軍將軍、太中大夫。賀拔岳進入關中，任命子直為開府主簿，升任行台郎中。魏孝武帝西遷，封子直為山北縣男，食邑二百戶。
大統初年，漢熾屠各族在南山擁兵抗拒，與隴東屠各族互為唇齒。太祖命子直率涇州步騎兵五千人討伐擊敗他們，南山平定。太祖嘉獎他，賜書信慰勞問候。被任命為尚書左外兵郎中。大統三年，晉昇車騎將軍，兼任中書舍人。大統四年，跟隨太祖解除洛陽之圍，經歷河橋之戰，兼任尚書左丞，出任秦州總管府司馬。當時涼州刺史宇文仲和佔領州城違抗命令，子直跟隨隴右大都督獨孤信討伐平定了他。又入朝任大行台郎中，兼任丞相府記室。吐谷渾進犯西平，任命子直兼任尚書兵部郎中，出隴右經營籌劃，在長寧川大破吐谷渾部眾，吐谷渾賊人逃走。大統十五年，晉升車騎將軍、左光祿大夫，被任命為太子中庶子，兼任齊王友。不久代理馮翊郡事務。大統十六年，魏齊王元廓出鎮秦隴，又任命子直為秦州別駕，仍兼任齊王友。隨、陸兩地剛平定，被任命為安州長史，兼任別駕，加教練都督。轉任並州長史。
魏廢帝元年，被任命為使持節、大都督，代理瓜州事務。子直性情清靜，致力於用德政教化百姓，西部地區喜悅歸附。魏恭帝初年，被徵召入朝任命為黃門侍郎。在任內去世。兒子韋宣禮，任柱國府參軍事。
杜杲字子暉，是京兆杜陵。祖父杜建，北魏輔國將軍，追贈豫刺史。父親杜皎，儀同三司、武都郡守。
杜杲學習涉獵經史，有當世的才幹謀略。他的族父杜瓚，清廉堅貞有見識辨別力，非常器重他。常說：「這是我家的千里馬。」杜瓚當時在魏任黃門侍郎，兼任度支尚書、衛大將軍、西道行台，娶了孝武帝的妹妹新豐公主，於是向朝廷推薦了他。永熙三年，從奉朝請做起，多次升遷為輔國將軍、成州長史、漢陽郡守。世宗初年，轉任修城郡守。適逢鳳州人仇週貢等作亂，進攻逼近修城，杜杲的誠信深得民心，轄區內於是沒有叛變的人。不久開府趙昶各軍進討，杜杲率領郡兵與趙昶合勢，於是攻破平定了他們。入朝任司會上士。
起初，陳文帝的弟弟安成王陳顓在梁為人質，等到江陵平定，陳顓按例遷到長安。陳人請求歸還，太祖答應但沒有遣送。到這時，皇帝想歸還他，命杜杲出使。陳文帝非常高興，立即派遣使者回訪，並贈送黔中數州之地。也請求分割疆界，永遠敦睦鄰好。因為杜杲奉命出使符合旨意，晉升授任都督，代理小禦伯，再次前往劃分邊界。陳人於是把魯山還給我國。皇帝於是拜陳類為柱國大將軍，下詔命杜杲送他回國。陳文帝對杜杲說：「家弟如今蒙受禮遇遣送，實在是周朝的恩惠。然而如果不歸還你們的魯山，也恐怕不能到這一步。」杜杲回答：「安成王在關中，不過是鹹陽一個平民罷了。就是因為這個。等到杜杲返回，命人引導上殿，親自走下禦座，握著手道別。朝廷嘉獎他，授任大都督、小載師下大夫，代理小納言，再次出使陳國。中山宇文訓任蒲州總管，以杜杲為府司馬、州治中，兼管州府事務。加授使持節、車騎大將軍、儀同三司。
等到華皎前來隨附，詔令衛公宇文直督率元定等人救他。與陳人交戰，我軍失利，元定等人全數覆沒。從此，連年戰爭不息，東南地區騷動。高祖對此憂慮，於是授任杜杲為禦正中大夫，出使陳國，論說保境安民之意。陳宣帝派其黃門侍郎徐陵對杜杲說：「兩國通好，本意是要救患分災，你們朝廷接納我們的叛人，為什麼？」杜杲回答說：「陳主先前在本朝，並非慕義而來，你們朝廷接納我們的位極人臣，子女玉帛，完備他送禮社稷，誰說不是恩惠。州列將，竊取城邑叛亡。道說不是怨仇。杜杲於是對他說：「如今三方鼎立，各圖進取，如果有隙可乘，確實會開啟敵心。本朝與陳，日益敦睦鄰好，使者往返，已有多年。近來因為邊境之事，於是成為仇敵，結怨連兵，幾乎沒有安寧的年份，就像鷸相爭相爭相爭相結合。果讓齊寇趁機而入，那麼彼此都危險了。於是派遣使者來聘問。
武帝建德初年，杜杲任司城中大夫，出使陳國。陳宣帝對杜杲說：「長湖公的軍人等雖然築了館舍安置他們，但恐怕不能沒有北風之戀。王褒、庾信這些人既然羈旅關中，也應當有南枝之思吧。」杜杲揣摩宣帝的意思，想要用元定的軍士將其交換給等人。於是回答說：「長湖公統兵失律，臨難苟且免死，既然不守節而死，哪裡用得著他們。況且如同牛之一毛，能有什麼損益。本朝的商議，最初沒有涉及這個。」陳宣帝於是作罷。杜杲回到石頭，陳宣帝又派人對他說：「如果想要合縱，共同圖謀齊氏，能把樊、鄧之地給我們，才可以表示信義。」杜杲回答說：「合縱圖齊，豈止是我們國家的利益。必須得到城鎮，應司向齊國索取。此後四年，升任溫州刺史，賜爵義興縣伯。大像元年，徵召授任禦正中大夫，再次出使陳國。大象二年，授任申州刺史，加開府儀同大將軍，進爵為侯，食邑一千三百戶。授任同州司會。隋開皇元年，以杜杲為同州總監，進爵為公。不久升任工部尚書。開皇二年，授任西南道行台兵部尚書。不久因病去世。兒子杜運，大象末年，任宣納上士。杜杲的兄長杜暉，官至儀同三司。
史臣說：韋、辛、皇甫這些人，都是關右的舊族。有的佩印登朝，獲得當官的名聲；有的出使境外，有獨自應對的才能。既增光國謀，又振興家業。美啊！
留言