白話版《周書》卷三十一·列傳第二十三
唐朝 令狐德棻 著
韋孝寬 韋敻 梁士彥
韋叔裕字孝寬，是京兆杜陵人，年輕時以字行世。他家世代是關中三輔地區的著名姓氏。祖父韋直善，曾任北魏馮翊、扶風兩郡郡守。父親韋旭，曾任武威郡守。建義初年，任大行台右丞，加授輔國將軍、雍州大中正。永安二年，被任命為右將軍、南豳州刺史。當時氐族賊寇多次劫掠，韋旭隨機招撫，他們隨即歸附。不久在任上去世。追贈司空、冀州刺史，諡號文惠。
韋孝寬深機敏、平和正直，涉獵經史。二十歲時，正值蕭寶夤在關右作亂，他便到朝廷請求擔任軍隊先鋒。朝廷嘉許他，當即任命為統合軍。他隨馮翊公長孫承業西徵，每次作戰都有戰功。被任命為國子博士，代理華陰郡事務。適逢侍中楊侃任大都督，出鎮潼關，引薦韋孝寬為司馬。楊侃對他的才能感到驚奇，把女兒嫁給他。永安年間，授任宣威將軍、給事中，不久賜爵山北縣男。普泰年間，以都督身份隨荊州刺史源子恭鎮守襄城，因功升任析陽郡守。當時獨自信任新野郡守，同屬荊州，與韋孝寬情誼深厚，治理政務都很出色，荊州的官吏百姓稱他們為「聯璧」。孝武帝初年，以都督身份鎮守城池。周文帝從原州趕赴雍州，並下令韋孝寬隨軍。攻克潼關後，即授任弘農郡守。跟隨周文帝擒獲竇泰，兼左丞，調度宜陽兵馬事務。隨後與獨孤信進入洛陽城防守。又與宇文貴、怡峰接應潁州義軍，在潁川擊敗東魏將領任祥、堯雄。韋孝寬又進軍平定樂口，攻下豫州，俘獲刺史馮邕。又隨軍在河橋作戰。當時大軍不利，邊境騷動，於是命令韋孝寬以大將軍身份代理宜陽郡事務。不久升任南兗州刺史。
這一年，東魏將領段琛、堯傑再次佔據宜陽，派遣他們陽州刺史牛道恆煽動引誘邊境百姓。韋孝寬對此深感憂慮，於是派間諜訪得牛道恆的筆跡，讓擅長模仿寫字的人偽造牛道恆寫給韋孝寬的信，談論歸順之意，又用燒剩的灰燼做出燒過的痕跡，像是火下寫信的樣子，再讓間諜送回段琛軍營。段琛得到信後，果然懷疑牛道恆，他想要籌劃的計策都不被採用。韋孝寬知道他們已被離間阻隔，便每天派出奇兵突襲，擒獲牛道恆和段琛等人，崤山、澠池一帶於是得以肅清。
大統五年，進爵為侯。八年，轉任晉州刺史，不久移鎮玉壁，兼攝南汾州事務。此前山胡依仗險要，多次搶劫盜掠，韋孝寬顯示威信，州境得以安寧。升任大都督。
大統十二年，齊神武帝高歡率領山東全部兵眾，意圖向西進犯，因為玉壁是交通要衝，先命令進攻它。連營數十里，直到城下，便在城南築起土山，想乘土山攻入城內。對著土山的地方，城上原有兩座高樓。韋孝寬又綁縛木頭加高，使建築物極為高峻，多積備戰器具來防禦。齊神武派人對城中說：「就算你把樓綁到天上，我也會挖穿城牆捉住你。」於是在城南挖掘地道。又在城北築起土山，製造攻城器具，晝夜不停。韋孝寬又挖長溝，截斷他們的地道，並派戰士駐守在溝邊。城外每次挖到溝邊，戰士就擒殺他們。又在溝外堆積柴草準備火種，敵人有藏在地道裡的，便投下柴草，用皮囊鼓風吹火。火氣一衝，敵人全被燒焦燒爛。城外又製造攻車，攻車所到之處，沒有不被摧毀的。即使有盾牌，也無法抵擋。韋孝寬便縫布做成幔帳，隨著攻車方向張設。布懸在空中，攻車竟然無法破壞。城外又在竿上綁縛松枝，加油點火，打算燒布，想焚燒城樓。韋孝寬又製作長鐵鉤，磨利鋒刃，火竿來時，用鐵鉤遠遠割斷它，松枝麻布全都落下。城外又在城四面挖地，挖出二十一條地道，分為四路，在其中各架設樑柱，完工後，用油澆灌柱子，放火燒柱，柱子折斷，城牆都崩塌了。韋孝寬又在崩塌處豎起木柵欄來防禦，敵人無法進入。城外用盡了攻擊的方法，韋孝寬都抵禦擊退了它們。
齊神武無可奈何，便派倉曹參軍祖孝徵對韋孝寬說：「沒聽說有救兵，為什麼不投降？」韋孝寬回答：「我城池堅固，兵員糧食充足，進攻的一方自己勞苦，防守的一方總是安逸。 ，或許可以這樣，其他軍士，為什麼要跟隨他赴湯蹈火呢？ 」於是向城中射入懸賞令說：「能斬殺城主投降的，授予太尉，封開國郡公，食邑萬戶，賞賜絹帛一萬匹。親手在賞令背面題字，反射到城外說：「如果有斬殺高歡的，一律按此賞賜。」韋孝寬的侄子韋遷，先前在山東，又被捆綁到城下，用刀威脅，說如果不早早投降，便行大刑。韋孝寬慷慨激昂，毫無顧念之意。士兵無不感動激勵，人人有死難之心。
齊神武苦戰六十天，受傷和病死的有十分之四五，智謀和力量都陷入困境，因而發病。當夜逃走。後來因此怨憤，於是過世。魏文帝嘉獎韋孝寬的功勞，派殿中尚書長孫紹遠、左丞王悅到玉壁慰勞問候，授任驃騎大將軍、開府儀同三司，進爵建忠郡公。
廢帝二年，任雍州刺史。此前，路邊每一里設置一個土台，經過雨水沖刷會毀壞，常常需要修理。自從韋孝寬到州，便命令部內在土台處種植槐樹代替土台。既免了修復，行旅又得到遮蔭。周文帝後來見到，覺得奇怪，問明情況後說：「豈能一州獨自這樣，應當讓天下都如此。」於是命令各州在路邊每一里種一棵樹，十里種三棵，百里種五棵。
恭帝元年，以大將軍身份與燕國公於謹討伐江陵，平定後，因功封穰縣公。回朝後，授任尚書右僕射，賜姓宇文氏。二年，周文帝北巡，命韋孝寬回鎮玉壁。週孝閔帝即位，授任小司徒。明帝初年，參與麟趾殿學士，考校圖書典籍。
保定初年，因韋孝寬在玉壁立功，便在玉壁設置勳州，仍授勳州刺史。齊人派使者到玉壁，請求互通貿易。晉公宇文護認為雙方相持已久，一向沒有使者往來，突然一天來請求交易，懷疑另有緣故。又因為皇姑、皇世母先前陷落在齊，趁他們請求講和之際，或許能接回來。於是派司門下大夫尹公正到玉壁，與韋孝寬詳細商議。韋孝寬便在郊外盛大設置帷帳，讓尹公正接待應對齊使，並談論皇家親屬在齊的意思。使者言詞神色十分高興。當時又有汾州胡人劫掠到關東人，韋孝寬又釋放他們東歸，並送去一封信，詳細陳述朝廷想要敦睦鄰好。於是以禮送還皇姑及宇文護的母親等。
韋孝寬善於安撫駕禦，能得人心。他派往齊國的間諜，都為他盡力。也有齊人得到韋孝寬的金銀財物，遙相通信。所以齊國的動靜，朝廷都能事先知道。當時有位主帥許盆，韋孝寬把他當作心腹，讓他守護一戍。許盆竟以城東歸齊。韋孝寬惱怒，派間諜去抓他，不久斬首而回。他能夠如此籠絡人心。
汾州以北，離石以南，全是生胡，他們劫掠居民，阻斷黃河道路。韋孝寬深以為患。但那裡屬於齊境，沒有辦法徵求。想在要害之處，設置一座大城。於是在河西徵發役徒十萬，甲士一百人，派開府姚岳監督修築。姚岳面有懼色，認為兵少難以辦成。韋孝寬說：「估計築成此城，十天就能完工。這裡離晉州四百多里，一天開始動工，兩天后敵境才知道；假設晉州徵兵，兩天才能集合；謀劃商議，自然要耽誤三天；計算他們行軍，兩天到不了。我們的城牆，足夠完成了。」於是命令耽築三天。齊人果然到達南面，懷疑有大軍，停留不前。當夜，又命令在汾水以南，靠近介山、稷山的各村，到處放火。齊人以為是軍營，便收兵自守。版築完工，果然如韋孝寬所說。
天和四年，進升柱國。當時晉公宇文護將要東徵，韋孝寬派長史辛道憲啟奏陳述不可，宇文護不採納。不久大軍果然失利。後來孔城陷落，宜陽被圍。韋孝寬便對他的將帥說：「宜陽一座城，不能有什麼損害。但兩國爭奪它，勞師數年。對方有很多君子，難道缺乏謀略？如果放棄崤山以東，來圖謀汾北，我們的疆界，必定受到侵擾。如今應該在華谷和長秋相流落實在世區，如果他們是野心。晉公宇文護派長史叱羅協對使者說：「韋公的子孫雖然多，但數量不滿百。汾北築城，派誰固守？」事情於是沒有實行。天和五年，進爵鄖國公，增加食邑連同以前共一萬戶。這一年，齊人果然解除宜陽之圍，經略汾北，於是築城防守。齊國丞相斛律月來到汾東，請求與韋孝寬相見。斛律明月說：「宜陽小城，久勞戰爭。如今既然被你們奪取，想在汾北取得補償，希望不要見怪。」韋孝寬回答：「宜陽是你們的要衝，汾北是我們放棄的地方。 我們放棄而你們圖謀，補償在哪裡？ 況且您輔佐幼主，位高望重，理應調和陰陽，安撫百姓，哪裡用得著窮兵黷武，結怨招禍！而滄州、瀛州大水，千里無人煙，還想讓汾水、晉水之間橫屍遍野？參軍曲岩頗通卜筮，對韋孝寬說：「明年，東朝必定發生大殺戮。」韋孝寬於是讓曲岩作歌謠說：「百升飛上天，明月照長安。」百升，就是斛。又說：「高山不摧自崩，槲樹不扶自豎。」讓間諜多攜帶這些文字，送到鄒城。祖孝徵聽說後，又加以潤色，斛律明月竟因此被殺。
建德以後，周武帝志在平定齊國。韋孝寬於是上疏陳述三條策略。第一條策略說：
「臣在邊境多年，頗見可乘之機，不趁機會，難以成功。所以往年出兵，徒有勞費，而無功績，是由於失去機會。為什麼呢？長淮以南，原是肥沃之地，陳氏以破亡之餘，還能一舉平定。成犄角之勢；並命令廣州義軍，從三鴉出發；又招募山南驍銳，沿河而下；再派北山稽胡切斷他們併州、晉州的道路。之士，給他們豐厚的爵賞，讓他們作先鋒。
第二條策略說：
「如果國家另作以後打算，不立即大舉，應當與陳人分散齊軍的兵勢。三鴉以北，萬春以南，廣事屯田，預為積儲。招募驍勇，建立部伍。他們既然東南有敵，兵馬相持，我們出奇兵，攻破其邊境。他們如果師士赴援，我們既然東南有敵，兵馬相持，我們就越常去。常用邊境外之軍，吸引他們腹心之眾。
第三條策略說：
「臣私下認為大周疆土，跨據關、河，積蓄席捲之威，持有建瓴之勢。太祖受天命，與民更新，所以二十年間，大功得以完成。南清江、漢，西平巴、蜀，塞外無憂，河右安定。只有那趙、魏之地，獨成暇，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻之地，正是有三方梗阻，正是有三方梗阻，正是有三方阻塞之事，正是有三方梗阻。東略。 於是使漳、浬一帶的遊魂，更得餘喘。
奏書呈上，武帝派小司寇淮南公元偉、開府伊婁謙等帶著厚禮出使齊國。此後便大舉進攻，再次出兵而平定山東，最後都如韋孝寬之策。
韋孝寬因為年近七十，多次請求退休。皇帝認為天下尚未平定，下詔優待不許。到這時他又稱病請求退休。皇帝說：「以前已經當面說明我的本意，何必再麻煩請求呢。」五年，皇帝東徵，駕臨玉壁。觀看抵禦敵人的地方，深深讚嘆，過了很久才離開。韋孝寬自認為熟悉齊國人的虛實，請求擔任先鋒。皇帝認為玉壁是要衝，沒有韋孝寬無法鎮守，於是不允許。等到趙王宇文招率兵出稽胡，與大軍形成犄角之勢，才命令韋孝寬擔任行軍總管，包圍守衛華谷以接應他。韋孝寬攻克了四座城池。武帝平定晉州，又命令韋孝寬回到原來的鎮守地。
等到皇帝凱旋，又駕臨玉壁。從容地對韋孝寬說：「世人說老年人多智謀，善於軍略。然而朕只和年輕人一起，一舉平定賊寇。公以為如何？」韋孝寬回答說：「臣如今衰老，只有誠心而已。然而從前在少壯時，也曾為先朝韋。授任大司空，出京任延州總管，進位上柱國。
大像元年，任命為徐兗等十一州十五鎮諸軍事、徐州總管。又擔任行軍元帥，攻取淮南。於是分派杞公宇文亮攻打黃城，郕公梁士彥攻打廣陵，韋孝寬率軍攻打壽陽，全部攻克。當初韋孝寬到淮南，各地都秘密送來表示誠心。然而那五門，尤其險要，陳人如果開塘放水，渡口道路就會斷絕。韋孝寬急忙下令分兵據守。陳刺史吳文育果然派人決堤，但已經來不及。於是陳人退走，江北全部平定。
軍隊返回，到豫州，宇文亮舉兵反叛，秘密率領數百騎兵襲擊韋孝寬軍營。當時宇文亮的圉官茹寬秘密報告了情況，韋孝寬有了防備。宇文亮無法進入，逃走，韋孝寬追上抓獲了他。下詔因平定淮南的功勞，另封一個兒子為滑國公。
等到宣帝駕崩，隋文帝輔政，當時尉遲迥先前任相州總管，下詔韋孝寬代替他。又任命小司徒叱列長釜為相州刺史，先讓他前往鄒城。韋孝寬隨後出發，到朝歌，尉遲迥派大都督賀蘭貴帶著書信問候韋孝寬。韋孝寬留下賀蘭貴交談觀察他，懷疑有變故，於是稱病慢慢行進。又派人到相州求取醫藥，秘密觀察狀況。到了湯陰，遇到叱列長釜逃回來。韋孝寬兄長的兒子魏郡太守韋藝也棄郡南逃。韋孝寬查明狀況，於是騎馬返回。所經過的橋樑道路，都下令毀掉撤去，驛馬全部收集跟隨自己。又命令驛將說：「蜀公將要到來，可以多準備酒菜和糧草等待他。」尉遲迥果然派儀同梁子康率領數百騎兵追韋孝寬，驛司供應豐厚，所經之處，都因此停留，所以沒有追上。
當時有人勸韋孝寬，認為洛陽虛弱，向來沒有守備，河陽鎮防，全是關東鮮卑，尉遲迥如果先去佔據，那麼禍患不小。於是進入河陽堅守。河陽城內原有鮮卑八百人，家都在鄒城，見韋孝寬輕裝前來，圖謀響應尉遲迥。韋孝寬知道後，於是秘密偽造東京官府的文書，假稱派遣他們出行，分派人到洛陽接受賞賜。到了洛陽後，全部留下不放回。因此離散，他們的計謀沒有成功。
六月，下詔徵發關中軍隊，任命韋孝寬為元帥東徵。七月，軍隊駐紮河陽。尉遲迥所任命的儀同薛公禮等圍攻懷州，韋孝寬派兵擊破他們。進軍駐紮在懷縣永橋城的東南。此城正處要衝，城牆堅固，尉遲迥已派兵佔據。眾將士認為此城擋路，請求先攻取。韋孝寬說：「城小但堅固，如果攻打不下，損害我軍威。如今擊破他們的大軍，此城又能做什麼呢。」於是率軍駐紮武陟，大敗尉遲迥的兒子尉遲惇，尉遲惇輕騎逃往鄴城。軍隊駐紮在鄒城西門豹祠的南面。尉遲迥親自出戰，又擊敗他。尉遲迥走投無路自殺。在小城中的士兵，全部在遊豫園被坑殺。各處沒有歸服的，都隨機討平，關東全部平定。十月，凱旋回京。十一月去世，享年七十二歲。追贈太傅、十二國軍事、雍州牧會。諡號襄。
韋孝寬在邊境多年，多次抵抗強敵。所有謀略，在佈置之初，沒人能理解；等到事情成功，才驚服。雖在軍中，卻專心文史，政事之餘，常自己閱讀。晚年患眼病，還讓學士讀給他聽。又早年失去父母，事奉兄嫂很恭敬。所得俸祿，不納入私宅。親族中有孤兒的，一定給予救濟。朝野因此稱讚他。長子韋諦當時十歲，魏文帝想把女兒嫁給他。韋孝寬以兄子韋世康年長為由推詞。皇帝讚賞他，於是把女兒嫁給韋世康。韋孝寬有六個兒子，韋總、韋壽、韋霽、韋津知名。
韋敻字敬遠。志向崇尚平易簡約，淡泊名利。二十歲時，被徵召任雍州中從事，不是他喜歡的，於是稱病離職。前後十次被徵召，都不應命。適逢太祖經營王業，虛席求賢，聽聞韋敻養高不仕，虛心敬仰，派使者徵召，備加禮遇。雖然情意周到，但最終不能使他屈服。更加敬重他，也不勉強他。所居宅院，依山傍水，韋敻彈琴讀書，逍遙自樂。當時人稱之為居士。甚至有羨慕他閒雅樸素的人，帶著酒去拜訪他，韋敻也與之盡歡，接待不知疲倦。
明帝即位，禮遇更為優厚。於是寫詩贈給他說：「六爻貞遁世，三辰光少微。潁陽讓逾遠，滄州去不歸。香動秋蘭佩，風飄蓮花衣。坐石窺仙洞，乘槎下釣磯。 嶺松千仞直，巖泉百丈飛。皇帝很高興，命令有司每天供給河東酒一鬥，號稱他為逍遙公。當時晉公宇文護執政，大建宅第。曾經召韋敻到宅第，詢問政事。韋敻仰視廳堂，慢慢嘆息說：「沉湎酒色，高屋雕牆，有一樣在這裡，沒有不滅亡的。」宇文護不高興。有識者認為是至理名言。
陳派尚書週弘正來聘問，素聞韋敻之名，請求相見。朝廷允許。週弘正於是造訪韋敻，談笑一整天，恨相見太晚。後來請韋敻到賓館，韋敻沒有準時赴約。週弘正於是贈詩說：「德星猶未動，真車詎肯來。」他被當時人欽慕如此。
武帝曾和韋敻夜宴，大量賞賜縣帛，令侍臣數人背著送出。韋敻只取一匹，表示承受恩旨而已。皇帝因此更加敬重他。韋孝寬任延州總管，韋敻到州與韋孝寬相見。將要返回，韋孝寬將所乘的馬及遼勒送給韋敻。韋敻因其華飾，心裡不想要。笑著對韋孝寬說：「古人不丟棄遺簪墜履，是因為厭惡和它一起出去，不和它一起回來。我雖不及前賢，但捨棄舊物取新物，也不是我的志向。」於是乘舊馬返回。
武帝又因佛、道、儒三教不同，詔令韋敻辨別優劣。韋敻認為三教雖然不同，但同歸於善，其表像似乎有深淺，其道理大概沒有等級。於是著《三教序》奏上。皇帝看後稱善。當時宣帝在東宮，也送信給韋敻，並令用皇帝所乘的馬迎接他，詢問立身之道。韋敻回答說：“傳不是說過嗎，儉是德的恭敬，侈是惡的大者。慾望不可放縱，心志不可自滿。都是聖人的訓導，希望殿下明察。”
韋敻的兒子韋瓘任隨州刺史，因病去世，韋孝寬的兒子韋總又在併州戰死。一天之中，死訊同時到達。家人相對悲痛，韋敻神色自若。對他們說：「死生是命，去來是常事，有什麼值得悲傷的。」拿過琴彈奏如舊。
韋敻又一向喜好名節，虛懷善誘。即使是耕夫牧童有一點可稱道的，都接納引導。特別與族人韋處玄及安定梁曠為放逸之友。年少愛文史，留心著述，親手抄錄數十萬字。晚年虛靜，只以體道會真為務。以前所著述，都削去草稿，所以文章大多不存。
建德年間，韋敻因年老，預先告誡兒子等人說：「從前士安用蘆席裹身，王孫用布囊繞屍，兩位賢人通達，不是庸才能繼承。我死之日，可穿舊衣，不要新做。讓棺足以周屍，牛車載靈柩，高婢女，其餘高丈。全都不用。 朝夕奠食，於事更煩，我不能斷絕你們的情意，可初一、十五一祭而已。
宣政元年二月，在家中過世，享年七十七歲。武帝派使者祭奠，趙贈有加。喪制葬禮，諸子遵從他的遺戒。兒子韋世康。
梁士彥字相如，安定烏氏人。年輕時行俠仗義，愛讀兵書，頗涉經史。周武帝將平定東夏，聽聞他勇決，從扶風郡守任命為九曲鎮將，進位上開府，封建威縣公。齊人很怕他。
後來以熊州刺史的身份跟隨武帝攻克晉州，進位大將軍，授任晉州刺史。等到皇帝回師，齊後主親自圍攻晉州，城樓女牆都毀盡，短兵相接。梁士彥慷慨自若，對將士說：「死就在今日，我為你們先上。」於是勇猛齊發，喊聲震天，無不以一當百。齊兵稍稍退卻，於是讓妻子及軍人子女晝夜修城，三天完成。武帝大軍也到達，齊師解圍。梁士彥見皇帝，捋著皇帝的鬍鬚哭泣，皇帝也為他流淚。當時皇帝想班師，梁士彥叩馬進諫，皇帝聽從。握著他的手說：「朕有晉州，是平定齊國的基礎，應好好守衛。」等到齊國平定，封郕國公，位上柱國、雍州總管。宣帝即位，授任徐州總管。與烏丸軌在呂梁擒獲陳將吳明徹、裴忌，平定淮南地區。
隋文帝作丞相，轉任亳州總管。尉遲迥反叛，擔任行軍總管，隨韋孝寬攻打。命令家僮梁默等為前鋒，梁士彥繼後，所向披靡。
等到尉遲迥平定，授任相州刺史。深受忌恨，於是被換回京。閒居無事，恃功懷怨，與宇文忻、劉昉等謀反。準備率領僮僕，趁皇上祭廟之際發動。又想從蒲州起事，攻取河北，佔據黎陽關，堵塞河陽路，劫調布做鎧甲，招募盜賊為戰士。他的外甥裴通知道後上奏。皇帝沒有公開此事，授任他晉州刺史，想觀察他的志向。梁士彥高興地對劉昉等人說：「天意啊！」請求任命儀同薛摩兒為長史，皇帝同意。後來與公卿朝見，皇帝下令在行列中逮捕梁士彥、宇文忻、劉昉等人。審問情況，還不服，逮捕薛摩兒到來，對質。薛摩兒詳細陳述始末，說第二子梁剛垂淚苦諫，第三子梁叔諧說「作猛獸須成班」。梁士彥變色，回頭說：「你殺我！」於是被處死。時年七十二歲。
有五個兒子。梁操字孟德，位上開府、義鄉縣公，早逝。梁剛字永固，位大將軍、通政縣公、涇州刺史。因諫父獲免，流放瓜州。梁叔諧因梁士彥罪連坐處死。
梁默，是梁士彥的蒼頭，驍勇武猛過人。梁士彥每次從徵伐，常和梁默衝鋒陷陣。仕週，位至開府。開皇末年，以行軍總管身份跟隨楊素徵突厥，進位大將軍。又跟從平定楊諒，授柱國。大業五年，跟隨煬帝徵吐谷渾，力戰而死。追贈光祿大夫。
留言