白話版《周書》卷二十五·列傳第十六
唐朝 令狐德棻 著
李賢 弟遠
李賢，字賢和，他的祖先是隴西成紀人。他的曾祖父，在魏太武帝時期，因為兒子都督的身份徵討兩山屠各，戰死在陣前，被追贈為寧西將軍、隴西郡守。祖父李斌，繼承並統領父親的軍隊，鎮守在高平，於是就在那裡安家。父親李文保，死得早。魏大統末年，因為李賢兄弟功勳卓著，被追贈為涇原東秦三州刺史、司空。李賢自幼就有志向節操，從不輕舉妄動。他曾外出遊玩，遇到一位老人，須眉雪白，對他說：「我活了八十歲，見過的人很多，但沒有像你這樣的。你一定會成為台牧高官，你要努力啊。」九歲時，跟隨老師學習，只是粗略了解大意而已，不深究章節字句。有人對他說：「學習不精勤，不如不學。」李賢說：「人各有志，我怎麼能勉強學習等待請教，帶領徒弟傳授學業呢？只要粗略聽聞教義，彌補自己的不足就夠了。至於忠孝之道，確實銘記在心。」問話的人慚愧折服。十四歲時，父親過世，他撫養教育幾個弟弟，友愛十分深厚。
魏永安年間，萬俟醜奴佔據岐州、涇州等各州反叛，魏孝莊帝派遣爾朱天光率兵擊敗了他。他的黨羽萬俟道洛、費連少渾仍佔據原州，不知道醜奴已經戰敗。爾朱天光派使者去見李賢，命令他秘密圖謀道洛。爾朱天光率兵隨後跟進。正逢賊黨萬俟阿寶戰敗逃回，私下告訴李賢說：「醜奴已經戰敗，朝廷軍隊已到達這裡。阿寶以性命投靠您，希望能得到生存救濟。」李賢於是讓阿寶假扮成醜奴的使者，欺騙道洛等人說：「現在已擊敗寶官，需要與您暫時守衛道他們出城後，爾朱天光就到了，於是攻克了原州。道洛於是率領部下六千人逃往牽屯山。爾朱天光見到李賢說：「道洛出城，是你的功勞。」李賢又率領鄉人獻出一千匹馬幫助軍隊，爾朱天光非常高興。當時原州大旱，爾朱天光因缺水草，便退兵到城東五十里駐紮，放牧戰馬，休整士兵。命令總督長孫邪利代理原州事務，任命李賢為主簿。道洛又乘虛突然到來，當時賊黨一千多人在城中，秘密作為內應，引導道洛入城，於是殺了邪利。李賢又率領鄉人拼死抵抗作戰，道洛才退走。
又有賊帥達符顯包圍逼迫州城，日夜進攻，多次被挫敗。李賢從小路趕赴雍州，到爾朱天光請求援軍。爾朱天光答應了，李賢就回來。但賊軍營壘四面合圍，沒有機會上城。等到天色將晚，他便假裝背著柴，與賊軍砍柴的人一起到達城下。城中垂下布匹拉他上去，賊眾才發覺，於是亂箭齊發。都沒射中，他於是得以入城，告知大軍即將到來。賊軍聽說後，便立即四散逃走。李賢接連升任威烈將軍、殿中將軍、高平縣令。
賀拔岳被侯莫陳悅殺害，太祖西徵。李賢與他的弟弟李遠、李穆等人秘密響應侯莫陳崇。因功被授予都督，仍鎮守原州。等到大軍將要到達秦州，侯莫陳悅棄城逃走，太祖命令其兄子宇文導率兵追擊，以李賢為前鋒。轉戰四百多里，在牽屯山追上了他，侯莫陳悅在陣中自殺。李賢也受了重傷，戰馬被流箭射中。太祖嘉獎他，賞賜奴婢、布帛以及各種牲畜等，授予他持節、撫軍大將、總督。
魏孝武帝西遷，太祖命令李賢率領騎兵迎接護衛。當時山東的部眾，很多人想逃回去。皇帝於是命令李賢率領三百精銳騎兵殿後，眾人都畏懼他，沒有敢叛逃的。被封為下邽縣公，食邑一千戶。不久被授予左都督、安東將軍，返回鎮守原州。
大統二年，州民豆盧狼殺害總督大野樹等人，佔據州城叛亂。李賢於是招集豪傑，與他們謀劃說：「賊軍起事倉猝，就殺了兩位將領，他們的氣勢雖然盛大，但他們的心誌已經驕傲。然而他們的政令無法推行，只以殘害剝削為業。李賢於是率領三百名敢死之士，分成兩路，趁夜擊鼓吶喊而出。群賊大驚，一戰就敗了，豆盧狼於是斬關逃走。李賢輕裝帶領三名騎兵追擊，斬殺了他。升任原州長史，不久代理原州事務。
大統四年，莫折後熾勾結賊黨，到處劫掠。李賢率領鄉兵與代理涇州事務的史寧討伐他。莫折後熾列陣以待。李賢對史寧說：「賊眾聚集已久，徒眾很多，幾個州的人，都被他們利用。如果我們集中兵力一起攻擊他們，他們既然同惡相濟，就必然會全力對付我們。這樣他們的兵力不分，我們眾寡難以攻下旗幟，他們既然同惡相濟，就必然會全力對付我們。這樣他們的兵力不分，我們眾寡難以下一個旗幟。我軍即使首尾兼顧，也無法配合他們。現在如果命令各軍分成幾隊，難以威脅各個旗幟，以互相攻擊，現在如果命令各軍分成幾隊，威脅設寨。李賢於是率領幾百騎兵直搗莫折後熾的營地，俘虜了他的妻子、僮僕五百多人，以及輜重等。適逢莫折後熾與史寧交戰獲勝，正要追擊逃跑的敵人，忽然聽說李賢到來，便丟棄史寧與李賢交戰。李賢親手斬殺十多人，生擒六人，賊軍於是大敗。莫折後熾單騎逃走。軍隊返回後，因功賞賜奴婢四十人，各種牲畜幾百頭。
大統八年，被授予原州刺史。李賢雖然年輕時從軍，但很熟悉政事，安撫教導鄉裡，很得百姓和順。大統十二年，跟隨獨孤信徵討涼州，平定了他。又安撫慰問張掖等五郡後返回。不久，茹茹包圍逼迫州城，搶掠居民，驅趕牲畜。李賢想要出戰，大都督王德猶豫不決。李賢堅決請求，王德才聽從了他。李賢率兵要出城，賊軍秘密得知，便率軍撤退。李賢於是率領騎兵追擊，斬首二百多級，俘虜一百多人，繳獲駱駝、馬、牛、羊二萬頭，財物不可計數。被搶掠的人得以安居。加授使持節、車騎大將軍、儀同三司。
大統十六年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司。太祖侍奉魏太子西巡時，到達原州，於是駕臨李賢的住宅，按年齡大小排座，舉行了鄉飲酒禮。之後，太祖又到原州，命令李賢搭乘聶車，備好儀仗服飾，以諸侯相會的禮儀相見，然後駕臨李賢的住宅，歡宴一整天。凡是李賢的親屬，都按等級給予賞賜。
魏恭帝元年，進爵為河西郡公，增加食邑連同以前的共二千戶。後來因為弟弟的兒子李植被誅殺，李賢受牽連被除去官爵。不久被授予使持節、騎乘大將軍、儀同三司。當時荊州群蠻反叛，開府潘招討伐他們。命令李賢與賀若敦率領七千騎兵，從小路攔截，攻擊蠻帥文子榮，大敗他們。於是在平州北邊修築汶陽城來鎮守。不久，代理郢州刺史。當時因為巴州、湘州剛剛歸附，詔令李賢總督各軍，平定後，便遷移江夏百姓二千多戶充實安州，並修築甑山城後返回。保定二年，詔令恢復李賢的官爵，並授予他瓜州刺史。
高祖與齊王宇文憲在襁褓中時，因為避忌，不適宜住在宮殿中。太祖命令將他們安置在李賢家中，六年後才返回宮中。於是賜李賢的妻子吳姓宇文氏，收養為侄女，賞賜十分豐厚。等到高祖西巡，駕臨李賢的住宅，下詔說：「朕昔日年幼，曾寄居此州。使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、瓜州諸軍事、瓜州刺史李賢，是該州良家子弟，功勳與德行兼具，受命照管朕，輔導多年。今巡撫居於此地，如同世代封邑，舉目依然，更增舊日思念。 雖無親屬名分，朕待之如親人。令中侍上士尉遲愷前往瓜州，下達璽書慰勞李賢，賜給他一套衣服和被褥，以及御用所穿的十三環金帶一條、禦馬一匹、金裝鞍勒、雜彩五百段、銀錢一萬。賜給李賢的弟弟申國公李穆也是如此。子侄男女內外孫等三十四人，各賜一套衣服。又拜李賢的外甥厙狄樂為儀同。李賢的門生中過去曾侍奉過的人，二人被授予大都督，四人被授予帥都督，六人被授予別將。已免去賤籍的奴僕，五人被授予軍主，未免賤籍的十二人得以贖免放良。
保定四年，朝廷軍東徵，朝議因西道空虛，擔心羌、渾侵擾，於是授予李賢使持節、河州總管、三州七防諸軍事、河州刺史。河州原先不是總管府，至此才設置。李賢於是大舉屯田，以節省漕運；多設斥候，以防備賊寇。於是羌、渾收斂行跡，不敢向東。保定五年，宕昌侵犯邊境，百姓失去生計，於是在洮州設置總管府來鎮守遏制。於是撤銷河州總管府，改任李賢為洮州總管、七防諸軍、洮州刺史。適逢羌人侵犯石門戍，破壞橋道，以斷絕援軍，李賢率領一千騎兵抵禦，前後斬殺俘獲幾百人，賊軍才退走。羌人又帶領吐谷渾幾千騎兵，將要進入西疆。李賢秘密得知，派兵埋伏在險要道路，再次大敗他們。俘虜於是震驚害怕，不敢侵犯邊塞。不久撤銷洮州總管府，又在河州設置總管府，仍由李賢擔任總管。
高祖感念李賢的舊恩，徵召他入朝，授予大將軍。天和四年三月，在京城去世，享年六十八歲。高祖親自臨喪，哀傷感動左右。追贈使持節、柱國大將、大都督、涇原秦等十州諸軍事、原州刺史。諡號桓。兒子李端繼承爵位。
李端，字永貴，歷任開府儀同三司、司會中大夫、中州刺史。跟隨高祖平定北齊，在鄒城戰死，追贈上大將軍，追封襄陽公，諡號果。李端的弟弟李吉，儀同三司。李吉的弟弟李崇，官至太府中大夫、上柱國、廣宗郡公。李崇的弟弟李孝軌，開府儀同大將領、升遷縣伯。李孝軌的弟弟李詢，少年時歷任顯要職位。大象末年，任上柱國、隴西郡公。
李賢的弟弟李遠，字萬歲。自幼有器量，志向氣度恢弘。曾與一群兒童玩戰鬥遊戲，指揮安排，便有軍陣的法則。郡守見到後認為他奇異，召他讓他再玩一次。群兒童害怕而四散逃走，李遠手持木杖呵斥他們，又恢復了之前的陣勢，意氣雄壯，幾乎比之前更甚。郡守說：「這個小孩一定會成為將軍，不是尋常人。」長大後，涉獵書傳，略知旨趣而已。
魏正光末年，天下動盪，敕勒賊胡琮侵犯逼近原州，他的部眾非常多。李遠兄弟率領激勵鄉人，想要圖謀抵抗防守，但眾人心懷疑懼，頗有不同意見。李遠於是按劍說：「近年以來，皇家多難。兇黨乘機，肆意毒害。王略未能振興，拖延了剿滅他們。這正是忠臣立節之時，義士建功之日。大丈夫豈能臨難苟且沐浴偷生，應當在死中求生。教義，如今如果放棄同心而趨附異己，離開順從而效仿叛逆，即使是五尺童子，尚且會非議這種作為，你們將有何面目見天下之士？於是互相盟誓，便深溝高壘自我防守。但外無救援，城終於陷落。他的部眾多被殺害，只有李遠兄弟被人藏匿，得以倖免。李遠於是對李賢說：「如今逆賊氣焰囂張，屠戮忠良。我想從小路入朝，請求援軍。哥哥你隱藏行跡，韜光養晦，可以免禍。內部等待機會，藉機立功。如果朝廷大軍西來，能夠內外呼應，既是為國家之急難獻身，又能保全自家危亡。 怎能窘迫於兇威之下，坐待被消滅！ 」李賢說：「這正是我的心意。李遠於是歷經艱難險阻穿越寇境，得以到達京城。魏朝嘉獎他，授予他武騎常侍。不久轉任別將，賜帛一千匹，以及弓、刀、衣服、馬匹等。
等到爾朱天光西伐，於是配備給李遠精兵，讓他擔任嚮導。爾朱天光欽佩李遠的才能聲望，特別加以接待，授予他伏波將軍、長城郡守、原州大中正。
後來因為響應侯莫陳崇的功勞，升任高平郡守。太祖見到李遠，與他交談後很高興，便讓他留在自己麾下，對他十分親近優待。等到魏孝武帝西遷時，李遠被授予假節、銀青光祿大夫、主衣都統的官職，封為安定縣伯，食邑五百戶。魏文帝繼位之初，想享受長壽之福，因為李遠的字叫“可嘉”，便讓他扶著皇帝登殿。升任使持節、徵東大將軍，進爵為公，增加食邑一千戶，仍統領左右禁軍。跟隨太祖徵討竇泰，收復弘農，都立有特殊功勳。被任命為總督、原州刺史。太祖對李遠說：「我有你，就像身體有手臂的作用一樣，怎麼能暫時離開你呢。本州的榮耀，不過是私事罷了。你如果去赴任，我就無處寄託心意了。」於是讓李遠的哥哥李賢代理州中事務。沙苑之戰中，李遠功勞最大，被授予車騎大將軍、儀同三司的官職，進爵為陽平郡公，食邑三千戶。不久就跟隨獨孤信向東攻略，於是進入洛陽。被東魏將領侯景等人包圍。太祖趕到，才解了圍。到河橋之戰時，李遠與獨孤信擔任右軍，作戰不利而撤退。被任命為大丞相府司馬。軍國機要事務，李遠都參與其中，但他畏懼權勢，好像這些事與自己無關。當時河東剛收復，民心還未安定，太祖對李遠說：「河東是國家的要害重鎮，非你無法安撫。」於是任命他為河東郡守。李遠敦促鼓勵風俗，勸勉督促農耕蠶桑，肅清遏制姦邪不法，同時修整守禦的防備。不到一個月，百姓就附上了他。太祖嘉獎他，下詔書慰問。徵召他為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。魏國建立東宮，任命他為太子少傅，不久轉任太子少師。
東魏北豫刺史高仲密請求率領全州歸來。當時齊神武帝高歡屯兵在河陽。太祖認為高仲密佔據的地方遙遠，難以接應，眾將都害怕這次行動。李遠說：「北豫州遠在敵境，高歡又屯兵河陽，按常理來說，確實難以救援。但用兵貴在神速，做事貴在抓住時機。古人有話說：『不入虎穴，焉得虎子。』如果派奇兵出其不意，事情或許能成功。太祖率領大軍隨後進發。李遠就秘密率軍前往，接出高仲密而歸。又跟隨太祖在邙山作戰。當時大軍不利，李遠獨自整頓自己所部擔任殿後。不久被任命為都督義州弘農等二十一防諸軍事。
李遠善於安撫，有才幹謀略，守戰之備，無不精良。常優厚安撫境外之人，讓他們充當間諜，敵軍中的動靜，必定能預先知道。甚至有人因為事情外流而被誅殺，也不後悔。他得人心到了這種程度。曾經在莎柵打獵，看到叢生的蒲草中有塊石頭，以為是伏著的兔子，射中了它，箭頭射入一寸多。上前去看，原來是塊石頭。太祖聽說後感到奇異，賜書信說：“從前李廣將軍親身有過此事，如今你又這樣，可以說世代傳承了他的品德。雖然熊渠的美名，也不能獨自享有這種美譽。”
東魏將領段孝先率領步騎兵二萬人趕往宜陽，以運送糧草為名，但實際上有覬覦之心。李遠秘密得知他的計謀，派兵襲擊打敗了他，並繳獲他的輜重器械。段孝先逃走。太祖於是賜給他所騎的馬以及金帶、床帳、衣被等，還有雜彩二千匹，拜為大將軍。
不久，被任命為尚書左僕射。李遠對太祖說：「我李遠，不過是秦隴之間的一個普通人，才能技藝也就是這樣。平生所期望的，不過是一個郡守罷了。遭遇機會，得以侍奉聖明。主上尊貴，臣下升遷，才到了這個地步。如今位居上列，爵位超過通侯，受命鎮守書人，不僅生死權的一切。擔任著端揆重任，現在這樣賜予我，恰恰加重了我的罪責。拔眾人推舉，有什麼可推辭的呢。太祖又把自己的第十一子宇文達讓李遠收為兒子，就是後來的代王。他被親近優待到了這種程度。
當時太祖的嫡子尚未確立，明帝年紀最大，已有成德；孝閔帝是嫡子，年齡還小。於是太祖召集眾公卿對他們說：「我想立嫡子為繼承人，但怕大司馬有疑慮。」大司馬就是獨孤信，明帝的敬後的父親。眾人都默不作聲，沒有人說話。李遠說：「立嫡子而不立長子，這是禮經明確規定的。略陽公是世子，您有什麼可疑的。如果因為獨孤信而有所顧忌，請讓我立即斬了獨孤信。」便拔刀起身。太祖也起身說：「何至於此！」獨孤信又自己陳述解釋，李遠才停下來。於是眾公卿都聽從了李遠的意見。李遠出來後拜謝獨孤信說：「面對大事，不得不這樣。」獨孤信也感謝李遠說：「今天靠您，才決定了這個重大決議。」六官建立後，李遠被授予小司寇。孝閔帝即位，進升為柱國大將軍，食邑一千戶。又鎮守弘農。
李遠的兒子李植，在太祖時已經是相府司錄參軍，掌管朝政。等到晉公宇文護掌權，李植擔心不被任用，就密謀要誅殺宇文護。此事記載在孝閔帝本紀中。規劃漸漸洩露，宇文護知道了，就外放李植為梁州刺史。不久廢黜皇帝，召李遠和李植回朝。李遠擔心有變故，沉吟了很久，才說：「大丈夫寧做忠鬼，怎能做叛臣呢！」於是應召進京。到了京師，宇文護因為李遠功名一向很高，還想保全寬恕他。就召見他，對他說：「您的兒子竟有異謀，不只是要殺戮我自身，而是要傾覆宗廟社稷。叛臣賊子，按理應當一起處治，您可早點為他安排去處。」就將李植交給李遠。李遠一向鍾愛李植，李植又能言善辯，說本來沒有這個計畫。李遠以為確實如此。隔天早晨，李遠帶著李植去拜見宇文護，宇文護以為李植已經死了，就說：「陽平公為什麼親自來了？」左右的人說：「李植也在門外。」宇文護大怒說：「陽平公不信任我了！」於是召他們進來，命李遠同坐，讓皇帝和李植在遠心。李植理屈辭窮，對皇帝說：「本來這樣策劃，是為了安定社稷，有利於陛下罷了。如今到了這個地步，還說什麼呢。」李遠聽了，自己撲倒在床上說：「如果是這樣，確實該萬死。」於是宇文護殺害了李植，並逼迫李遠自殺。當時李遠五十一歲。李植的弟弟李叔諧、李叔謙、李叔讓也被殺。其餘人因為年幼得以免死。
建德元年，晉公宇文護被誅殺，於是下詔說：「原使持節、柱國大將軍、大都督、陽平郡開國公李遠，早年蒙受驅策任用，一向著有勳績，內參預擔幄決策，外負藩鎮重任。諫號為忠。隋朝開皇初年，追贈上柱國、黎國公，食邑三千戶，改諥號為懷。李植及其諸弟，都加以追贈諡號。
李植的弟弟李基，字仲和。小時候就有聲譽，容貌儀表美好，善於言談議論，涉獵群書，尤其擅長騎馬射箭。太祖召見他感到奇異，就命他娶義歸公主為妻。大統十年，初任員外散騎常侍。後來因為父親的功勳，封為建安縣公，食邑一千戶。多次升遷至撫軍將軍、銀青光祿大夫、通直散騎常侍，兼任大丞相親信。不久轉任大都督，進爵為清河郡公。
太祖扶助危難、扭轉傾覆，威望權勢震主，到魏廢帝即位之後，猜忌隔閡更深。當時太祖的兒子們年紀都還幼小，章武公宇文導、中山公宇文護又分別在東西鎮守，只託付心意於幾個女婿，作為心腹骨幹。李基與義城公李暉、常山公於翼等人都擔任武衛將軍，分別掌管禁軍。皇帝非常懼怕他們，所以密謀就洩漏了。
魏恭帝即位，李基升任使持節、車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍，進爵為燉煌郡公，不久加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，拜為陽平國世子。六官建立後，獲頒禦正中大夫。孝閔帝即位，出任海州刺史。
不久因為哥哥李植被收捕，按例要連坐處死。既因為公主尊貴，又得到叔父李穆的請求，得以免死。武成二年，被任命為江州刺史。既被貶抑，常常憂慮恐懼不得志。保定元年，在任內去世，享年三十一歲。申公李穆特別鍾愛他，每次哭泣就悲痛，對他親近的人說：「好兒子離我而去，門戶難道還能興旺嗎？」宣政元年，追贈使持節、上開府儀同三司、大將軍、曹徐諫三州刺旺嗎？」宣政元年，追贈使持節、上開府儀同三司、大將軍、曹徐諫三州刺旺、燉郡公，諫號為孝。兒子李威繼承爵位。
李威字安民，從家中徵召出任右侍上士，多次升遷至開府儀同三司，又改襲李遠的爵位陽平郡公。跟隨高祖平定北齊，因功被授予上開府、拜為軍司馬。宣帝即位，進授大將軍，出任熊州刺史。大象末年，官至柱國。
史臣說：李賢和兄弟，處在亂離之際，身居戎馬之間，志氣謀略縱橫，忠誠勇敢奮發，多次摧折強敵，屢次經歷艱危，但功績沒有記錄在王府，官職沒有超過州郡。等到遭遇時運遇到明主，投身效力，或者擔任繁重的幕府職務，或者久在戎馬生涯，承受生成之恩，蒙受國士之遇，都係於高官厚爵，各自建立功勳。於是得以兼任文武，聲名顯揚內外，地位高、名望重，光耀國家、榮耀家族，如同花萼相連輝映，椒聊繁衍不息，冠冕的盛況，當時無人可比。從周朝到隋朝，鬱鬱成為西京的盛族，即使在漢朝的金、張兩家，也不比他們更受尊崇。
然而太祖剛去世，繼位的君主年幼。內部有功臣抗命，外部有強寇臨邊。晉公以侄子的身份，肩負受託輔政的重任，於是能夠安撫家國，剷除異端，革除魏朝、振興周朝，遠方安定、近處喜悅。功勳已經顯著，過惡尚未顯露。李植受到先朝恩遇，一向參與機要事務，擔心威權失去，害怕將來不被容納，產生這個禍端，造成誣陷之辭，於是以小謀大，由疏遠離間親近。君主沒有昭帝的明察，臣下卻有上官桀的訴告。嫌隙已經顯露，禍患因此產生。開啟了塚宰無君之心，釀成了閔皇被廢被殺之禍，是李植引起的。李遠既缺乏義方之訓，又沒有先見之明，因此被殺，並非不幸。
留言