白話版《周書》卷二十一·列傳第十三
唐朝 令狐德棻 著
尉遲迥 王謙 司馬消難
尉遲迥字薄居羅，是代地人。他的祖先是北魏的別種，號稱尉遲部，因此以部為姓。父親尉遲儷兜，性情寬厚大度，有識別人才的眼力，娶了太祖的姐姐昌樂大長公主，生下尉遲迥和尉遲綱。尉遲俟兜病重將死時，叫來兩個兒子，撫摸著他們的頭說：“你們都有貴相，只是遺憾我看不到了，你們各自應當努力。”
尉遲迥年少時聰明敏捷，容貌儀表美好。長大後，有大志向，喜好施捨、愛惜士人。逐漸升遷為大丞相帳內總督。娶了魏文帝的女兒金明公主，並被授予駙馬都尉。跟著太祖收復弘農，在沙苑打敗敵軍，都有功勞。多次升遷到尚書左僕射，兼任領軍將軍。尉遲迥通達敏捷有才幹能力，雖然身兼文武官職，卻很符合當時人的期望。太祖因此非常倚重信任他。後來被授予大將軍。侯景渡江時，梁元帝當時鎮守江陵，因為內部禍患正嚴重，請求與西魏建立友好關係。他的弟弟武陵王蕭紀，在蜀地稱帝，率領軍隊東下，將要攻打他。梁元帝非常恐懼，於是送信請求救援，又請求討伐蜀地。太祖說：「蜀地可以謀取了。奪取蜀地控制梁朝，就在這一舉動。」於是與各位公卿商議，將領們多有不同意見。只有尉遲迥認為蕭紀既然帶領全部精銳東下，蜀地必定空虛，朝廷軍隊前往，必定只有徵討而沒有戰鬥。太祖認為很對，對尉遲迥說：「伐蜀的事情，全部委託給你，你打算怎麼辦？」尉遲迥說：「蜀地與中原隔絕一百多年，依靠那裡的山川險阻，不預料我方軍隊的到來。應該用精銳甲兵和驍銳騎兵，峻的路途就緩慢進軍逐漸前進，出其不意，衝擊他們的腹心。在魏廢帝二年春天，從散關經由固道出白馬，直趨晉壽，開通平林舊道。前軍到達劍閣，蕭紀的安州刺史樂廣，率州先投降。蕭紀的梁州刺史楊幹運當時鎮守潼州，也投降了。六月，尉遲迥到達潼州，大宴將士，率領他們向西。蕭紀的益州刺史蕭撝不敢交戰，於是環繞城池據守。尉遲迥進軍包圍他們。當初，蕭紀到巴郡，聽說尉遲迥來侵犯，派遣諫淹回師，作為蕭撝的外援。尉遲迥分派元珍、乙弗亞等率輕騎兵打敗他們，於是諫淹投降。蕭撝前後交戰數十回合，都被尉遲迥打敗。蕭撝與蕭紀的兒子宜都王蕭肅，以及他們的文武官屬，到軍門請求接見，尉遲迥用禮節接待他們。那些官吏等，各讓他們恢復本業。只收取僮僕和儲存積蓄來賞賜將士。號令嚴明，軍隊沒有私心。詔令任命尉遲迥為大都督、益潼等十八州諸軍事、益州刺史。因平定蜀地的功勞，封他一個兒子為公爵。從劍閣以南，可以秉持皇帝旨意封拜和升降官吏。尉遲迥於是明確賞罰，布施恩威，安撫新建的邦國，經營治理尚未歸來的地方，夷人和華夏人都感懷而歸他。
尉遲迥生性極為孝順，以愉悅的顏色奉養父母從不懈怠。自己雖然在外地，得到四季甘美鮮脆的食物，一定先進獻奉養，然後才敢品嚐。大長公主年高多病，尉遲迥以前在京師，每次退朝後問候起居，憂慮憔悴的神色表現在臉上。大長公主常常因此和顏悅色地進食，來安慰尉遲迥的心。太祖知道他的至孝天性，徵召尉遲迥入朝，來安慰他母親的心意。派遣大鴻臚到郊外慰勞，並賜給尉遲迥衞冕之服。蜀人思念他，立碑歌頌他的德行。孝閔帝登基，晉升為柱國大將軍。又因為尉遲迥有平定蜀的功勞，同霍去病冠軍的義理相當，封為寧蜀公。進封蜀公，爵位食邑一萬戶。
宣帝即位，任命尉遲迥為大前疑，出朝任相州總管。宣帝去世，隋文帝輔政，因為尉遲迥聲望地位一向隆重，怕他有別的圖謀，於是命令尉遲迥的兒子魏安公尉遲惇帶著詔書以會葬的名義徵召尉遲迥。不久又派鄖公韋孝寬代替尉遲迥任總管。尉遲迥因為隋文帝當權，將要圖謀篡奪，於是謀劃起兵，留下尉遲惇而不接受替代。隋文帝又派候正破六汗裒到尉遲迥那裡傳達旨意，秘密給總管府長史晉昶等人寫信，讓他們做準備。尉遲迥聽說後，殺了長史和破六汗裒。於是召集文武士民，登上城北樓而命令他們說：「楊堅憑藉平庸的才能，借助皇后的父親勢力，挾持幼主而號令天下，作威作福自己決定，賞罰沒有章法，不臣服的跡象，暴露於行路之人。我位居將相，與皇室是舅舅關係，同外甥關係，同外甥關係，同舅將相，與皇室是舅將相，歡樂共憂戚，義理上是一體。於是自稱大總管，秉持天主旨意設置安排官府。當時趙王宇文招已經入朝，留下小兒子在封國，尉遲迥又奉他來號令。尉遲迥的弟弟尉遲勤，當時任青州總管，也跟隨尉遲迥。尉遲迥所管領的相、衛、黎、毛、洺、貝、趙、冀、瀛、滄各州，尉遲勤所統率的青、膠、光、蒣各州，都跟從他。部眾數十萬人。滎州刺史邵公宇文冑、申州刺史李惠、東楚州刺史費也利進、東潼州刺史曹孝達，各自佔據本州響應尉遲迥。尉遲迥又向北結交高寶寧溝通突厥；向南聯合陳國人，答應割讓長江、淮河之地。
隋文帝於是徵兵討伐尉遲迥，就以韋孝寬為元帥。尉遲惇率領十萬軍進入武德，駐紮在沁水東岸。韋孝寬等各軍隔水相持不前進。隋文帝又派高頦乘驛馬疾行督戰。尉遲惇布兵二十里，指揮軍稍稍後退，想要等韋孝寬軍渡過一半時攻擊他們。韋孝寬利用他們稍稍後退，擂鼓齊進，尉遲惇大敗。韋孝寬乘勝前進到鄒城。尉遲迥與兒子尉遲惇、尉遲佑等又出動全部十三萬兵卒，在城南列陣。尉遲迥另外統率一萬人，都戴著綠巾穿著錦襖，號稱黃龍兵。尉遲勤率兵五萬，從青州趕來援助尉遲迥，用三千騎兵先到。尉遲迥熟悉軍旅舊事，雖然年老仍身披鎧甲臨陣。他麾下的一千士兵，都是關中人，為他奮力作戰。韋孝寬等軍隊失利後退。鄒城中男女老少，圍觀的人像牆一樣。高頦與李詢整鬢陣型，先衝擊圍觀的人，趁他們混亂而乘機進攻。尉遲迥大敗，於是進入鄒城。尉遲迥退守北城，韋孝寬縱兵包圍。李詢、賀樓子幹率領部屬先登城。尉遲迥上樓，射殺數人，於是自殺。尉遲勤、尉遲惇等向東逃走，都被追上抓獲。其餘部眾，一個多月內都被斬殺。
尉遲迥晚年衰老糊塗，被後妻王氏迷惑，而幾個兒子多不和睦。任用開府、小禦正崔達拏為長史，其餘委任也多用齊地人。崔達拏是文士，沒有謀略，舉措多失法度，不能有所匡正補救。尉遲迥從起兵到失敗，共六十八天。
武德年間，尉遲迥的從孫庫部員外郎尉遲耆福上表，請求改葬。朝廷議論認為尉遲迥忠於週室，有詔令允許。
王謙字敕萬，是太保王雄的兒子。生性恭敬謹慎，沒有別的才能。因父親的功勞，多次升遷到驃騎大將軍、開府。孝閔帝登基，治理右小武伯。王雄跟隨晉公宇文護東徵，被齊人殺死。朝廷議論認為王謙的父親戰死沙場，特別加以特殊恩寵，於是授予王謙柱國大將軍。王謙因三年之喪的情感禮節未結束，堅決推辭不接受。高祖親手寫詔令讓他奪情起用，繼承爵位庸公，食邑一萬戶。跟隨皇太子討伐吐谷渾，奮力作戰有功。當時高祖東徵，王謙又奮力作戰，進升上柱國、益州總管。
當時隋文帝執政，王謙命令司錄賀若昂奉表到朝廷。賀若昂返回，詳細陳述了京師的事態狀況。王謙因世代受國恩，將要圖謀匡復，於是起兵，設置官府。他所管領的益、潼、新、始、龍、邛、青、瀘、戎、寧、汶、陵、遂、合、楚、資、眉、普十八州以及嘉、渝、臨、渠、蓬、隆、通、興、武、庸十州的人多跟從他。總管長史乙弗虔、益州刺史達奚惎勸王謙據守險要觀察變化。隆州刺史高阿那瑰替王謙策劃三條計策說：「您親自率領精銳，直指散關，蜀人知道您有勤王的節操，必定會各自想著效命，這是上策；出兵樑州、漢中，以顧及天下，這是中策；坐守南，發策，這是下策王。
梁睿尚未到達大劍，王謙派兵鎮守始州。隋文帝就以梁睿為行軍元帥，便徵發利、鳳、文、秦、成各州軍隊討伐他。達奚惎、乙弗虔等率領十萬軍隊攻打利州。聽說梁睿到來，部眾潰散。梁睿趁他們疲憊，縱兵深入。達奚惎、乙弗虔秘密派人到梁睿那裡，請求做內應以贖罪。王謙不知道這事，一併命令他們守衛成都。王謙原先沒有謀略，憑藉繼承父親的功勳，於是擔負重任。當初謀劃起兵，都認為地勢有江山之險，進軍可以立功，退守可以自保。而且任用的多不是合適的人才。等到聽說梁睿軍隊突然到來，惶恐畏，於是親自率軍迎戰。又用達奚惎、乙弗虔的兒子為左右軍。行軍數十里，軍隊都叛變。王謙率二十名騎兵逃奔新都，縣令王寶斬殺了他，把他的首級傳送到京師。達奚惎、乙弗虔率成都投降，隋文帝因他們是首謀，斬殺了他們。高阿那瑰也被誅殺。
司馬消難字道融，是河內溫縣人。父親司馬子如，是齊神武帝的輔佐大臣，官位至尚書令。司馬消難年幼時聰明智慧，略微涉獵經史，喜好自我矯飾，以求得名譽。初入仕為著作郎。司馬子如既然在當朝顯貴，司馬消難也喜歡賓客。邢子才、王元景、魏收、陸卬、崔贍等人都交遊於他家。不久被授予駙馬都尉、光祿卿，出京任北豫州刺史。
齊文宣帝末年，昏庸暴虐更加厲害。司馬消難既害怕禍患降臨到自己頭上，常有保全自己的策劃，曲意安撫接納，頗受百姓歸附。適逢文宣帝在併州，乘驛馬召他的弟弟上黨王高渙，高澇害怕被殺害，於是斬殺使者向東逃亡。幾天內在鄴搜捕，鄴大為騷動。後來竟在濟州抓獲了他。高渙當初逃跑時，朝中士人私下互相說：「現在上黨王叛逃，似乎奔向成皋。如果與司馬北豫州聯合謀劃，必定成為國家的禍患。」這話於是傳到文宣帝那裡，文宣帝頗為懷疑司馬消難。司馬消難恐懼，秘密命令親信裴藻從小路入關，請求率全州來歸納。晉公宇文護派遣達奚武、楊忠迎接他，司馬消難於是與達奚武一起入朝。被授予大將軍、滎陽公。跟隨高祖東徵，升任大後丞。納女兒為靜帝皇后。不久出京任交州總管。
隋文帝輔政，司馬消難既聽說蜀公尉遲迥不接受替代，於是想與尉遲迥聯合勢力，也起兵響應他。以開府田廣等人為心腹，殺了總管長史侯莫陳杲、鄖州刺史蔡澤等四十多人。他所管領的鄖、隨、溫、應、土、順、沔、環、岳九州，魯山、甑山、藿陽、應城、平靖、武陽、上明、溳水八鎮，都跟隨他。派他的兒子司馬泳到陳國做人質請求援助。隋文帝命令襄州總管王誼為元帥，徵發荊襄軍隊討伐他。八月，司馬消難聽說王誼軍隊將要到來，夜間率領他的部下，歸還給陳國。陳宣帝任命他為總督安、隨九州八鎮、車騎將軍、司空、隨公。
當初，楊忠迎接司馬消難時，結拜為兄弟，情誼非常深厚。隋文帝常常用對待叔父的禮節來服事他。等到陳國被平定，司馬消難到達京師，特免死罪，髮配為樂戶。經過二十天被釋放。仍因舊恩，特別蒙引見。不久在家中去世。生性貪婪荒淫，輕易地離開或依附。所以世上談論反覆無常的人，都引司馬消難為例。他的妻子高氏，是齊神武帝的女兒。在鄒城時，他敬重她。後來入關，便拋棄冷落她。司馬消難赴任交州時，留下高氏和三個兒子在京師。高氏對隋文帝說：「滎陽公生性多變狡詐，現在帶著新寵妾自隨，必定不顧念妻子兒女，希望防備他。」司馬消難進入陳國，而高氏母子因此得以免受牽連。
史臣說：尉遲迥的親屬關係是舅舅外甥，職位是三公宰輔，蒙受恩澤幾代，承受眷顧一時，佔據形勝之地，接受藩鎮重托，國家傾斜而不扶持，其責任在於自身。等到君主威勢衰落，國家大業將要轉移，天下離心，天地改卜，於是能志在赴死，揮袖起兵。忠君的勤勉尚未彰顯，違背天意的禍患便已到來。衡量他的用心，是翟義、葛誕一類的人吧。
留言