白話版《周書》卷二十·列傳第十二
唐朝 令狐德棻 著
王盟 賀蘭祥 尉遲綱 叱列伏龜 閻慶
王盟，字子仵，是明德皇后的兄長。他的祖先是樂浪人。六世祖王波，曾任前燕太宰。祖父王珍，曾任北魏黃門侍郎，追贈並州刺史、樂浪公。父親王羆，任伏波將軍，以良家子弟的身份鎮守武川，於是定居在那裡。
北魏正光年間，破六汗拔陵攻陷各鎮，王盟也被他裹挾。破六汗拔陵失敗後，王盟流亡寄居在中山。孝昌初年，被任命為積射將軍，跟隨蕭寶夤西征。蕭寶夤謀反後，王盟便逃到民間藏匿，觀察情勢變化。等到爾朱天光進入關中，王盟出來投靠他。又跟隨賀拔岳擔任前鋒，擒獲萬俟醜奴，平定秦隴地區，常率先衝鋒力戰。被任命為徵西將軍、平秦郡守。太祖準備討伐侯莫陳悅，徵召王盟到原州擔任留後大都督，鎮守高平。侯莫陳悅被平定後，王盟被任命為原州刺史。
魏孝武帝到達長安後，王盟被封為魏昌縣公，食邑一千戶。大統初年，又加授車騎大將軍、儀同三司。大統三年，被徵召任命為司空，不久轉任司徒。到茹茹迎接魏文帝的悼皇后。加授侍中，升任太尉。魏文帝東徵時，王盟以留後大總督的身份代理雍州事務，調度指揮關中諸軍。趙青雀作亂時，王盟與開府李虎輔佐魏太子出兵駐紮在渭北。事情平定後，進爵為長樂郡公，增加食邑合併前共二千戶，賜姓拓王氏。東魏侵犯汾川，圍攻玉壁，王盟以左軍大都督的身份鎮守蒲阪。軍隊返回後，升任太保。大統九年，進位太傅，加授開府儀同三司。
王盟風度氣度弘大文雅，仁愛而博愛。雖然位居師傅，禮儀在群王之上，但謙恭自處，從不憑權勢地位對人傲慢。魏文帝非常尊敬他。等到王盟生病時，魏文帝多次親臨他的府第，親自詢問他的願望。他所受到的禮遇就像這樣。大統十一年，王盟過世，追贈原官，諡號孝定。兒子王勵，字醜興，個性忠誠果敢，有才幹。十七歲時，跟隨太祖入關，等到太祖平定秦隴、安定關中時，王勵常常隨從侍奉。太祖曾對他說：「作為將領，坐看成敗是上策，披堅執銳是次一等的。」王勵說：「我想兩者兼得。」太祖大笑。不久被任命為平東將軍、散騎常侍，賜爵梁甫縣公。大統初年，任千牛備身直長、領左右，出入內室，小心謹慎嚴肅。魏文帝曾說：「王勵可稱是不二心之臣。」沙苑之戰，王勵以總督身分率領禁軍跟隨太祖。王勵處在左翼，與帳下幾十人用短兵接戰，擋在他前面的，死傷很多。王勵也受重傷，於是戰死於行伍之間，時年二十六歲。太祖非常哀悼他。追贈使持節、太尉、領尚書令、十州諸軍事、雍州刺史，追封鹹陽郡公，諡號忠武。兒子王弼繼承爵位。娶魏安樂公主為妻，官至撫軍將軍、大都督、通直散騎常侍。
王勵的弟弟王懋，字小興。王盟西徵時，因為王懋年紀還小，留在山東。永安年間，才進入關中，與王盟相見，於是跟隨徵戰。大統初年，賜爵安平縣子，授任揚烈將軍。跟隨王盟迎接魏悼皇后返回，被任命為城門校尉。魏文帝東徵時，以撫軍將軍身份兼任太子左率，留守。不久轉任右率。歷任尚食典禦、領左右、武衛將軍。記錄前後功勞，進爵為公，增加食邑一千戶，升任右衛將軍。當時邊境交戰，沒有申明喪禮制度，服齊衰斬衰的人，都穿著黑色喪服從事公務。等到王盟過世，王懋上表請求辭去職位，請求服滿喪期。魏文帝沒有批准。多次升遷至大都督、散騎常侍、使持節、車騎大將軍、儀同三司、驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中、左衛將軍、領軍將領。
王懋性格溫和，小心謹慎。在宮禁中值宿警衛，十多年，勤勉恭敬履行職責，從未有過錯。魏文帝非常讚賞他。廢帝二年，被任命為南岐州刺史，進爵安寧郡公，增加食邑合併前共二千戶。魏恭帝二年，升任大將軍、大都督。後來被任命為小司寇。在任內去世。兒子王悅繼承爵位。官至大將軍、同州刺史，改封濟南郡公。
王盟哥哥的兒子王顯，自幼聰敏穎悟，沉靜少言。一任太祖帳內都督，多次升遷至奉車都尉、寧朔將軍、車騎大將軍、儀同三司、燕朔顯蔚四州諸軍事、燕州刺史、驃騎大將軍、開府儀同三司、光祿卿、鳳州刺史，賜爵洛邑縣公，進位大將軍，去世。兒子王誼繼承爵位。王誼風流倜儻有大志，深受高祖親近信任。年輕時歷任顯要職位，被當時人看重。官至柱國、平陽郡公。宣帝即位後，進封揚國公，被任命為大司空。大象末年，任襄州總管、上柱國。
賀蘭祥，字盛樂。他的祖先與北魏一同興起，有一個叫紇伏的，擔任賀蘭莫何弗，於是以賀蘭為氏。後來有以良家子弟身分鎮守武川的，於是定居在那裡。父親賀蘭初真，年輕時就有名聲，被鄉裡敬重。娶太祖的姊姊建安長公主為妻。保訂二年，追贈太傅、柱國、常山郡公。
賀蘭祥十一歲時父親過世，居喪合乎禮儀。在舅舅家長大，特別被太祖喜愛。雖然身在軍隊中，常常廣泛延請儒士，教他經書典籍。當太祖剛入關時，賀蘭祥與晉公宇文護都在晉陽，後來才派使者迎接他們到來，此事記載在宇文護的傳中。十七歲時，初任奉朝請，加授威烈將軍。賀蘭祥年輕時就有膽氣，立志建立功業。不久被提拔為都督，常在帳下。跟隨平定侯莫陳悅，又迎接魏孝武帝。憑藉前後功勞，被封為撫夷縣伯，食邑五百戶。又跟隨攻打潼關，擒獲東魏將領薛長孺。又進攻回洛城，攻佔了它。返回後，被任命為左右直長，進爵為公，增加食邑合併之前共一千三百戶。大統三年，跟隨儀同於謹攻打楊氏壁，賀蘭祥率先登城，攻克了它。升任右衛將軍，加持節、徵虜將軍。沙苑之戰，下詔命賀蘭祥留下護衛京師。後來有留守的功勞，增加食邑八百戶。不久被任命為鎮西將軍。大統四年，魏文帝東伐，賀蘭祥領軍跟隨在河橋作戰，憑藉功績加授使持節、大都督。大統八年，升任車騎大將、儀同三司、散騎常侍。大統九年，跟隨太祖與東魏在邙山作戰，進位驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中。
大統十四年，被任命為總督三荊南襄南雍平信江隨二郢淅十二州諸軍事、荊州刺史，進爵博陵郡公。在此之前，賀蘭祥曾代理荊州事務，雖然不滿一個月，但很有仁政，到這時再去，百姓安居樂業。因此漢南的流民，背著孩子前來的一天有數千人。遠近的蠻夷，沒有不歸納的。賀蘭祥根據時機安撫接納，都得到了他們的歡心。當時盛夏乾旱，賀蘭祥便親自巡視境內，考察政事得失。看到有發掘古墓、暴露骸骨的情況，便對守令說：「這難道是仁者當政的做法嗎？」於是命令當地收葬骸骨，當天就下起了大雨。這一年，大豐收。荊州境內原本有很多古墓，當地習俗喜歡發掘，到這時就停止了。
賀蘭祥雖然是太祖的至親，但性情非常清正樸素。荊州南接襄陽，西通岷蜀，物產出產，有許多珍異之物。當時已經與梁朝通好，使者往來，公家和私人的饋贈，他一樣也不接受。梁雍州刺史、岳陽王蕭察，欽佩他的節儉，於是用竹屏風、細葛布之類以及經史書籍贈給他。賀蘭祥難以違背他的心意，收下後交給相關部門。太祖後來聽說了，把這些都賜給了賀蘭祥。不久被徵召回京。
大統十六年，被任命為大將軍。太祖因為涇渭灌溉的地方，渠堰毀壞廢棄，便命賀蘭祥修建富平堰，開渠引水，向東注入洛水。工程完成後，百姓得到了好處。魏廢帝二年，代理華州事務。後來改華州為同州，仍以賀蘭祥為刺史。不久被任命為尚書左僕射。六官建立後，授任小司馬。孝閔帝即位後，進位柱國，升任大司馬。當時晉公宇文護執政，賀蘭祥與宇文護是中表親，從小親近友愛，軍國大事，宇文護都與他參謀。等到誅殺趙貴、廢黜孝閔帝時，賀蘭祥出了力。
武成初年，吐谷渾侵犯涼州，下詔命賀蘭祥與宇文貴統兵討伐。賀蘭祥便派他的軍司向吐谷渾傳檄文說：天地二氣已經分開，三才定位，樹立君主，本來是為了百姓，豈能讓悖義違道的人，在百姓頭上肆意妄為？從前北魏失去綱紀，四方分裂，豺狼橫行吞噬，龜玉已經毀壞，困苦的百姓，都墜入塗炭之中。我先皇神武應期，一匡天下，東徵南討，無不臣服。上天鑑察有周，世代崇尚英明聖哲，於是擴張宏基，包有萬宇。穩固則有神皋西嶽，險要則有百二之固還在。卿士師師，諸侯盡職。因此可知三靈之所眷顧聚集，四方之所來歸蘇息。
你國世代處在西部邊陲，作為北魏的藩屬。正值中原政治混亂，於是阻隔皇風，首鼠兩端，窺伺我邊境的間隙。先皇含垢忍辱，仍保持聘問朝享，想用鄰國友好來和睦，用婚姻來申明。你國包藏禍心，屢次違背盟約，外結仇敵，自招近患，因此往年導致突厥出兵。從那時到現在，蜂蠆更加毒害，進入我姑臧，俘虜我河縣，割取我莊稼，殺害我百姓。我皇以武止戈，以文懷遠，德澤廣布四海，教化溢滿八荒。因為你惡貫滿盈，所以奉命進行九伐之師。武臣猛將，天張雷動，都是六郡良家子弟，三秦精銳，揮戈披甲，一同聚集龍沙。柱國、博陵公賀蘭祥，貴戚重望，能文能武，在廟堂受命，統帥出征；太傅、燕國公於謹，英謀蓋世，應變無窮，仗旄指揮，作為謀主；柱國、化政公宇文貴，早播威名，奇正施施，直取江龍，從南河渡河。突厥與我國睦親，共同以反道為恥，驅使引弓之民，總領穹廬之眾，解鞍成山，雲蒸霧合。
往年王師西伐，成都失守；戰鼓南臨，江陵平定。鑿空萬裡，開闢土地千都，荒服畏懼威德，叩首膜拜。成敗的時機，顯然可見。如果能轉禍為福，深識時務，君臣相繼，抬棺叩頭，那麼爵位顯赫升除，永遠蕃屏西服；如果徘徊在危邦，僥倖拖延時間，覆滅宗廟祭祀，實在令人寒心。希望好好考慮良策，以便決定去留。
於是與吐谷渾廣定王、鐘留王等交戰，擊敗了他們。乘機攻拔洮陽、洪和兩城，用其地設置洮州。安撫安定西土，整頓軍隊返回。進封涼國公，食邑萬戶。保定四年去世，享年四十八歲。追贈使持節、太師、同岐等十二州諸軍事、同州刺史。諡號景。
有七個兒子：賀蘭敬、賀蘭讓、賀蘭璨、賀蘭師、賀蘭寬很知名。賀蘭敬年輕時歷任顯職，封化隆縣侯。後來繼承爵位涼國公，官至柱國大將軍、華州刺史。賀蘭讓，任大將軍、鄜州刺史、河東郡公。賀蘭璨，任開府儀同三司、宜陽縣公。建德五年，跟隨高祖在併州，戰死，追贈上大將軍，追封清都郡公。賀蘭師，娶世宗女兒為妻，官至上儀同大將軍、幽州刺史、博陵郡公。賀蘭寬，任開府儀同大將軍、武始郡公。賀蘭祥的弟弟賀蘭隆，任大將軍、襄樂縣公。
隋文帝與賀蘭祥有舊交，開皇初年，追贈上柱國。
尉遲綱，字婆羅，是蜀國公尉遲迥的弟弟。年少時父親過世，與哥哥尉遲迥靠舅舅家生活。當太祖向西討伐關隴時，尉遲迥、尉遲綱與母親昌樂大長公主留在晉陽，後來才入關。跟著太祖徵伐，常常陪侍帷幄，出入內室。後來憑藉迎接魏孝武帝的功勞，被任命為殿中將軍。大統元年，授任帳內都督，跟隨儀同李虎討伐曹泥，擊敗了他。又跟隨擊敗竇泰。憑藉功勞被封為廣宗縣伯，食邑五百戶。又跟著收復弘農，攻克河北郡，在沙苑作戰，都有功勞。
王綱勇猛果敢有體力，擅長騎馬射箭。太祖非常寵愛他，把他當作心腹重用。河橋之戰中，太祖的戰馬被流箭射中，因而受驚狂奔。王綱與李穆等人在左右奮力作戰，敵軍紛紛潰敗，太祖這才得以重新上馬。因為前後的功勞，增加食邑八百戶，晉升爵位為公，並授予平遠將軍、步兵校尉。大統八年，加授通直散騎常侍、太子武衛率、前將軍，轉任帥都督。東魏圍攻玉壁，王綱跟隨太祖前往救援。大統九年春天，太祖再次與東魏在邙山交戰，大軍失利，人心離散。王綱激勵將士，盡心輔佐護衛。升任大都督。大統十四年，被任命為車騎大將軍、儀同三司，加授散騎常侍，增加食邑三百戶。不久升任驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中，進爵為昌平郡公。大統十七年，出任華州刺史。魏廢帝二年，被任命為大將軍，兼任領軍將軍。等到廢帝有異謀，言語頗有洩漏。太祖因為王綱掌管禁軍，讓他秘密做準備。不久廢帝被廢，立齊王為帝，仍任命王綱為中領軍，總管皇宮警衛。王綱的哥哥王迥率軍討伐蜀地，王綱跟隨太祖在城西送行，看見一隻奔跑的兔子，太祖命令王綱射它。發誓說：「如果射中這隻兔子，必定能攻破蜀地。」不久王綱射中兔子返回。太祖高興地說：「平定之日，會賞給你好的地方。」等到攻克蜀地，賜給王綱兩名侍婢。又曾跟隨太祖到雲陽北部狩獵，遇到五隻鹿一起躍起，王綱射中了其中三隻。每次跟隨遊玩宴飲，太祖拿出珍奇物品讓各位功臣射箭獲取，王綱射中的總是很多。
孝閔帝登基，王綱以親戚的身份掌管禁軍，被任命為小司馬。又與晉公宇文護廢黜皇帝，此事記載在《宇文護傳》中。世宗即位，升任柱國大將。武成元年，進封吳國公，食邑一萬戶，被任命為涇州總管、五州十一防諸軍事、涇州刺史。這一年，大長公主在京師去世，王綱離職。不久重新起用擔任原職。保定元年，被任命為少傅。不久授予大司空。保定二年，出任陝州總管、七州十三防諸軍事、陝州刺史。保定四年，晉公宇文護東徵，於是配給王綱甲士，留守鎮守京師。王綱認為天子在宮中，一定沒有內顧之憂，於是請求出外，駐軍在咸陽。大軍返回，王綱又回到鎮。天和二年，因為王綱政績值得稱讚，賞賜帛一千段、谷六千斛、錢二十萬，增加食邑四百戶。陳公宇文純等人因為皇后阿史那氏將從突厥進入邊塞，下詔徵召王綱和大將軍王傑率領軍隊在邊境迎接護衛。天和三年，追論河橋之戰的功勞，封王綱的一個兒子為縣公，食邑一千戶。天和四年五月，在京師去世，享年五十三歲。追贈太保、十二州諸軍事、同州刺史。諫號為武。
第三個兒子王安，以嫡子身分繼承爵位。大象末年，官至柱國。王安的哥哥王運，另有傳記。王運的弟弟王勤，年輕時歷任顯要職位。大象末年，任青州總管。起兵響應伯父王迥，事蹟記載在王迥傳中。王安的弟弟王敬，娶世宗的女兒河南公主，官至儀同三司。
叱列伏龜字摩頭陀，是代郡西部人。世代擔任部落首領。北魏初期歸附，於是世代為第一領民酋長。到了叱列伏龜，容貌雄偉，腰帶十圍，舉止文雅，同時具有武藝。繼承父親的事業，又擔任領民酋長。
北魏正光五年，廣陽王元深北徵，請求任命叱列伏龜為寧朔將軍，把帳內軍事事務交給他。不久被任命為善無郡守。孝昌三年，又被任命為別將，跟隨長孫稚西徵。因戰功，多次升遷至徵西將軍、金紫光祿大夫。後來回到洛陽，被授予都督，於是被齊神武（高歡）寵信重用，加授大都督。沙苑之戰失敗後，按例前來投降。太祖因為他出身豪門，解開捆綁以禮相待。並將邵惠公的女兒嫁給他。大統四年，封為長樂縣公，食邑一千戶。從此經常跟隨太祖徵討，多次立有戰功。大統八年，出任北雍州刺史，並加大總督。不久升任車騎大將領、儀同三司、散騎常侍。大統十四年，徵召入朝擔任侍中，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，任命為恆州刺史，增加食邑連同以前共一千四百戶。大統十七年去世。兒子叱列椿繼承。
叱列椿字千年。世宗時，被任命為車騎大將軍、儀同三司。不久升任驃騎大將軍、開府儀同三司，改封為永世縣公，食邑一千二百戶。保定二年，被授予幽州刺史。天和初年，被任命為左宮伯，晉升為大將軍。
閻慶字仁慶，是河南河陰人。曾祖父閻善，在北魏做官，歷任龍騖將軍、雲州鎮將，因此在雲州的盛樂郡安家。祖父閻提，任使持節、車騎大將軍、燉煌鎮都大將。父親閻進，有謀略，勇猛在當時數第一。正光年間，被任命為龍騖將軍。適逢衛可孤作亂，攻打包圍盛樂。閻進率領部眾抵抗防守，持續三年，晝夜交戰，不曾休息，以少勝多，城池最終得以保全。因功被任命為盛樂郡守。閻慶年輕時聰明敏捷，重視承諾，風度儀表端莊嚴肅，看起來令人敬畏。等到衛可孤侵犯逼迫盛樂，閻慶跟隨父親堅守，很有功勞。被任命為別將，逐漸升遷為輕車將軍，加授給事中。後來因軍功，被任命為步兵校尉、中堅將軍。
不久齊神武（高歡）起兵進入洛陽，魏孝武帝西遷，閻慶對親近的人說：「高歡驕橫跋扈，將有篡位叛逆的陰謀，怎麼可以苟且偷安於目前，受他控制呢！」於是在大統三年，從宜陽歸附朝廷。太祖對閻慶說：「高歡叛逆作亂，天下分崩離析，群盜競相興起，人人都為自己。你能盡忠貞的節操，重視君臣的大義，背離叛逆歸順正義，捨棄危險趨向安全，即使是古人所稱道的，也不能超過你。」立即任命他為中堅將軍。河橋之戰，因功被任命為前將軍、太中大夫，升任後將軍，封安次縣子，食邑四百戶。等到邙山之戰，率先登城攻入敵陣。被任命為撫軍將軍、大都督，進爵為伯，增加食邑五百戶。
閻慶善於安撫，士卒沒有休息，自己從不先休息，所以士卒能為他拼死效力，多次建立功勳。多次升遷至使持節、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍、驃騎大將軍、開府儀同三司、雲州大中正，加授侍中，賜姓大野氏。孝閔帝登基，出任河州刺史，進爵為石保縣公，增加食邑一千戶。河州位於黃河之外，土地與戎夷接壤。閻慶用心安撫接納，很被稱為簡便仁惠。就地被任命為大將軍，進爵為大安郡公，食邑戶數如舊。入朝任小司空，被任命為雲州刺史，轉任寧州刺史。閻慶性情寬厚平和，不苛刻苛察，百姓喜歡他。天和六年，晉升為柱國。晉公宇文護的母親，是閻慶的姑姑。宇文護雖然專擅朝政，但閻慶從不阿諛依附。等到宇文護被誅殺，高祖因此敬重他。
於是下詔讓閻慶第十二子閻毗娶皇帝的女兒清都公主。閻慶雖然地位名望隆重，婚姻與皇室相連，但常以謙虛謹慎自守，當時人因此稱讚他。建德二年，上表請求退休，皇帝下詔褒美準許。閻慶已經衰老，常年患有重病。宣帝因為他是先朝老臣，特別不同於常人，於是下詔讓靜帝到他的府第探病。賞賜布帛一千段。醫藥所需，命令相關部門供給。大象二年，被任命為上柱國。隋文帝登基，又命令皇太子到府第探病，並供給醫藥費用。開皇二年去世，享年七十七歲。追贈司空、荊諦淅湖灃廣蒙七州諸軍事、荊州刺史。諫號為成。
長子閻常，先於閻慶去世。次子閻毗繼承爵位。大象末年，官至大將軍。
史臣說：中陽（指漢高祖劉邦）登基，沛縣多人封侯；白水（指漢光武帝劉秀）應天，南陽都是貴戚。由此可知憑藉親近的親屬關係，來獲取寵信榮耀，這種做法由來已久了。王盟等人開始是以親族身分入朝，最終憑藉才能晉升顯達，勤勞地宣揚王朝開基，位列朝廷官員。實際上與功臣並列，大概不是由於恩澤的緣故。
留言