白話版《周書》卷十九·列傳第十一
唐朝 令狐德棻 著
達奚武 子震 侯莫陳順 豆盧寧 宇文貴 楊忠 王雄
達奚武，字成興，代地人。祖父達奚眷，是北魏的懷荒鎮將。父親達奚長，是汧城鎮將。達奚武少年時風流倜儻，喜好騎馬射箭，被賀拔岳賞識。賀拔岳徵討關右時，引薦他為別將，達奚武於是誠心歸他。因戰功被授予羽林監、子都督。等到賀拔岳被侯莫陳悅殺害，達奚武與趙貴收斂賀拔岳的屍體送回平涼，共同輔佐太祖。跟隨平定侯莫陳悅，被任命為中散大夫、都督，封為須昌縣伯，食邑三百戶。魏孝武帝進入關中，授予他直寶之職，調任大丞相府中兵參軍。大統初年，出任東秦州刺史，加授散騎常侍，進爵為公。
齊神武帝與竇泰、高敖曹分三路來侵犯，太祖打算集中兵力攻擊竇泰，各位將領大多有異議，只有達奚武和蘇綽與太祖意見一致，於是擒獲了竇泰。齊神武帝便退兵。太祖進軍圖謀弘農，派達奚武帶著兩名騎兵去偵察動靜，達奚武與齊軍的巡邏騎兵相遇，立即交戰，斬殺了六人，俘虜了三人後返回。齊神武帝奔赴沙苑，太祖又派達奚武去偵察。達奚武帶著三名騎兵，都穿著敵人的衣服。到了傍晚，距離敵營一百步，下馬潛伏偷聽，得到了敵軍口令。於是上馬在敵營中巡行，像是夜間警戒的人，遇到有違反軍紀的，常常鞭打他們。詳細了解了敵人的情況，回來報告太祖。太祖非常欣賞他。於是跟隨太祖擊敗了敵軍。被授予大都督，進爵為高陽郡公，拜車騎大將軍、儀同三司。
大統四年，太祖救援洛陽，達奚武率領一千騎兵為前鋒。到達谷城，與李弼一起擊敗了莫多婁貸文。進軍到河橋，達奚武又奮力作戰，斬殺了齊國的司徒高敖曹。升遷為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。出任北雍州刺史。又在邙山作戰，當時大軍不利，齊神武帝乘勝進軍到陝州。達奚武率兵抵禦，齊軍才退去。過了很久，進位為大將軍。
大統十七年，皇帝下詔命令達奚武率領三萬名士兵，經營奪取漢川。梁朝將領楊賢獻武興投降，梁深獻白馬投降，達奚武分兵把守這些城池。梁朝的梁州刺史、宜豐侯蕭循固守南鄭，達奚武包圍了他幾十天，蕭循請求歸服，達奚武為他解圍。恰逢梁朝武陵王蕭紀派他的將領楊幹運等人率領一萬多人救援蕭循，蕭循於是又佔據城池不出戰。達奚武擔心援軍到來，內外受敵，於是挑選精銳騎兵三千，在白馬迎擊楊幹運，大敗他們。楊幹運退走。達奚武於是在城下陳列蜀軍的俘虜和首級。蕭循知道援軍被擊敗，於是投降，率領他部下的男女三萬人入朝，劍門關以北全部平定。第二年，達奚武整頓軍隊返回京師。朝廷商議起初想任命達奚武為柱國，達奚武對人說：「我擔任柱國，不應該排在元子孝前面。」堅決推辭不接受。以大將軍的身份出京鎮守玉壁。達奚武於是測量地形險要，建立了樂昌、胡營、新城三處防禦工事。齊將高苟子率領一千騎兵攻擊新城，達奚武攔擊他們，全部俘虜了他們的部眾。孝閔帝登基，拜他為柱國、大司寇。北齊的北豫刺史司馬消難帶領全州歸附，皇帝下詔命令達奚武與楊忠迎接司馬消難歸來。武成初年，調任大宗伯，進封為鄭國公，食邑一萬戶。齊將斛律敦侵犯汾州、綾州，達奚武率領一萬騎兵抵禦，斛律敦退去。達奚武修築柏壁城，留下開府權嚴、薛羽生守衛。
保定三年，升遷為太保。同年，大軍東徵。隨公楊忠帶領突厥兵從北道進軍，達奚武率領三萬騎兵從東道進軍，約定在晉陽會合。達奚武到達平陽，延誤了期限沒有前進，而楊忠已經返回，達奚武還不知道。齊將斛律明月寫信給達奚武說：「鴻鷂已經翱翔在廣闊的天空，捕鳥的人還在註視著沼澤。」達奚武看了信，於是撤軍。出任同州刺史。第二年，跟隨晉公宇文護東徵。當時尉遲迥包圍洛陽，被敵軍擊敗。達奚武與齊王宇文憲在邙山抵禦。到了夜裡，收兵。宇文憲想等到天明再戰，達奚武想返回，兩人堅持爭論沒有決定。達奚武說：「洛陽的軍隊已經潰散，人心驚駭動搖。如果不趁夜間迅速返回，明天想回也回不去了。我在軍隊中很久了，完全看清了形勢。大王年輕沒有經歷過事情，難道能將幾營的士兵，一下子拋棄嗎。」宇文憲是聽從了他，於全軍返回憲法。天和三年，調任太傅。達奚武微賤時，生活奢華喜歡華麗的裝飾。等到身居高位，不講究威儀，出遊常常單人匹馬，身邊只有一兩個人而已。外門不設戟，常白天只遮住一扇門。有人對達奚武說：「您地位在群臣之上，功名蓋世，出入的儀仗侍衛，必須符合眾人的瞻望，為什麼這樣輕率呢？」達奚武說：「你的話，不是我的心意。我當初是平民，哪裡會期望富貴，不能一下子忘記過去。
達奚武在同州的時候，當時正值天旱，高祖命令達奚武祭祀華山，華山廟原先在山下，是通常祈禱的地方。達奚武對下屬官員說：「我位列三公，不能調理陰陽，致使在盛大的農忙月份，長久不下雨，天子費心，百姓恐懼。我愧居重任，憂慮責任實在深重。不能和普通人一樣，在平常祭祀的地方，必須登上山峰真誠，探尋神靈的奧秘。達奚武年紀超過六十歲，只帶了幾個人，攀著藤條樹枝，才得以上去。於是叩頭祈禱請求，陳述百姓的懇切誠意。晚上不能返回，就在山上鋪草睡下。夢見一個穿白衣的人來，握著達奚武的手說：「你很辛苦，非常讚賞你。」達奚武於是驚醒，更加恭敬。到了早晨，雲霧從四面升起，不久下起大雨，遠近都得到滋潤。高祖聽說後，下詔書慰勞達奚武說：「公年高德重，輔佐我。近來因為陰陽失調，天時無雨，命公去祈求，只說在廟所。沒想到公不畏危險，竟然遠登高峰。但是神明聰明，沒有幽暗不被照亮，感於公的至誠，甘雨才相應而降。
達奚武生性貪婪吝嗇，他擔任大司寇時，庫房裡有萬釘金帶，當時視為寶物，達奚武趁入庫時，就拿回了家。主管官員報告了晉公宇文護，因為達奚武的功勳，沒有公開他的過錯，於是將金帶賜給了他。當時的輿論非常鄙視他。五年十月，逝世，享年六十七歲。追贈太傅、十五州諸軍事、同州刺史。諡號為桓。兒子達奚震繼承爵位。
達奚震，字猛略。少年時驍勇，善於騎馬射箭，跑起來能追上奔馬，體力過人。大統初年，從家中徵召出任員外散騎常侍。太祖曾經在渭北打獵，當時有兔子從太祖面前跑過，達奚震與各位將領競相射箭，馬跌倒墜落，達奚震腳沒有跌倒，於是步行追趕射箭，一箭射中兔子。回頭看見馬才站起來，於是回身躍上馬背。太祖高興地說：「不是這樣的父親生不出這樣的兒子！」賜給達奚武雜彩一百段。大統十六年，封為昌邑縣公，食邑一千戶。多次升遷至撫軍將軍、銀青光祿大夫、通直散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。世宗初年，拜為儀同、司右中大夫，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，改封為普寧縣公。武成初年，進爵為廣平郡公，授任華州刺史。達奚震雖然出身富貴，年少學習武藝，但教導百姓，治理風俗，很有辦法。任期屆滿回到朝廷，被百姓留戀。
保定四年，大軍東徵，各位將領都逃跑，達奚震與敵軍交戰，軍隊獨自保全。天和元年，進位大將軍，率領部隊徵求審計，擊敗了他們。天和六年，拜為柱國。建德初年，承襲爵位鄭國公，出京擔任金州總管、十一州九防諸軍事、金州刺史。建德四年，跟隨高祖東徵，擔任前三軍總管。建德五年，又跟隨東徵，率領步兵騎兵一萬人守衛統軍川，攻克義寧、烏蘇二鎮，攻破併州。進位上柱國。接著跟隨平定鄔城，被賜給妾二人、女樂一部以及珍寶玩物等，被拜為大宗伯。達奚震的父親曾經擔任過這個職務，當時的輿論認為很榮耀。宣政年間，出京擔任原州總管、三州二鎮諸軍事、原州刺史。不久被罷免回家。隋朝開皇初年，在家中過世。
達奚震的弟弟達奚惎，任車騎將軍、渭南縣子。大象末年，任益州刺史，與王謙佔據蜀地起兵。不久失敗，被誅殺。
侯莫陳順，是太保、梁國公侯莫陳崇的兄長。少年時豪爽俠義，有志向氣。起初侍奉爾朱榮擔任統軍，後來跟隨賀拔勝鎮守井陘。武泰初年，討伐葛榮，平定邢杲，徵討韓婁，都有功勞。被拜為輕車將軍、羽林監。又跟隨擊敗元銖，進升為寧朔將軍、越騎校尉。普泰元年，授任持節、徵西將軍，封為木門縣子，食邑三百戶。不久加授散騎常侍、千牛備身、衛將軍、合內大都督。跟隨魏孝武帝進入關中。侯莫陳順與太祖是同鄉，向來互相友善，而且他的弟弟侯莫陳崇先在關中，太祖見到他非常高興。於是進爵為彭城郡公，食邑一千戶。
大統元年，被拜為衛尉卿，授任儀同三司。等到梁仚定圍逼河州，任命侯莫陳順為大都督，與趙貴討伐擊敗了他，隨即代理河州事務。後來跟著太祖攻破沙苑，因功增加食邑一千戶。
大統四年，魏文帝東徵，侯莫陳順與太尉王盟、僕射週惠達等人留下鎮守長安。當時趙青雀造反，王盟與周惠達侍奉魏太子出城駐紮在渭北。侯莫陳順在渭橋與賊軍交戰，多次擊敗他們，賊軍不敢出戰。魏文帝返回，親自握著侯莫陳順的手說：「渭橋之戰，你有特殊的力量。」便解下自己佩帶的金鏤玉梁帶給他。
南岐州的氐人苻安壽自稱太白王，攻破武都，州郡騷動。又任命侯莫陳順為大都督，前往討伐。而賊軍屯兵在險要之地，軍隊無法前進。侯莫陳順於是使用反間計，離間他們的心腹；設立信用和賞賜，引誘他們的部屬。苻安壽知道勢窮力迫，於是率領部落一千家，到軍中誠心歸納。當時侯莫陳順的弟弟侯莫陳崇又受封彭城郡公，朝廷封侯莫陳順為河間郡公。第二年，加授驃騎大將軍、開府儀同三司、西夏州事、安平郡公。大統十六年，被拜為大將軍，出京擔任荊州總管、山南道五十二州諸軍事、荊州刺史。孝閔帝登基，拜為少師，進位柱國。同年去世。
豆盧寧，字永安，昌黎徒何人。他的祖先原本姓慕容，是前燕的旁支。高祖慕容勝，在燕國任職。皇始初年，歸附北魏，被授予長樂郡守，賜姓豆盧氏，也有說是因避難而改姓。父親豆盧長，任柔玄鎮將，有威嚴穩重，在當時被人稱。武成初年，因豆盧寧的功勳，追贈柱國大將、少保、涪陵郡公。
豆盧寧少年時驍勇果敢，有志向氣節，身高八尺，容貌儀表俊美，善於騎馬射箭。永安年間，以別將身分跟隨爾朱天光進入關中，加授總督。又因擊敗萬俟醜奴的功勞，被賜爵為靈壽縣男。曾經與梁仚定在平涼川相遇，一起比試射箭。於是在百步外懸掛莎草來射，七發射中五發。梁仚定佩服他的才能，贈送的禮物非常豐厚。爾朱天光失敗後，侯莫陳悅反叛，太祖討伐侯莫陳悅，豆盧寧與李弼率領部眾歸附太祖。
魏孝武帝西遷，史寧因護駕有功，被封為河陽縣伯，食邑五百戶。大統元年，授任前將軍，晉爵為侯，增加食邑三百戶。升任顯州刺史、顯州大中正。不久拜授撫軍將軍、銀青光祿大夫，晉爵為公，增加食邑五百戶。授任鎮東將軍、金紫光祿大夫。跟隨太祖擒獲竇泰，收復弘農，攻破沙苑，並授任武衛大將軍，兼任大都督。不久升任車騎大將軍、儀同三司，增加食邑八百戶。拜授北華州刺史，在州不久，以廉潔公平著稱。加授散騎常侍。大統七年，跟隨於謹在上郡擊敗稽胡首領劉平伏。等到梁仚定反叛，任命史寧為軍司，監督隴右諸軍事。賊寇平定後，進位侍中、使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司。大統九年，跟隨太祖迎接高仲密，與東魏在邙山交戰，升任左衛將軍，晉爵為範陽郡公，增加食邑四百戶。大統十六年，拜授大將軍。羌族首領傍乞鐵匆和鄭五醜等人反叛，史寧率軍討伐平定。魏恭帝二年，改封武陽郡公，升任尚書右僕射。梁將王琳派部將侯方兒、潘純陀侵犯江陵，史寧與蔡佑、鄭永等討伐，侯方兒等逃遁。三年，武興氐和固道氐魏大王等相互呼應反叛，史寧再次討伐平定。孝閔帝即位，授任柱國大將軍。武成初年，出任同州刺史。又督率各軍討伐稽查胡郝阿保、劉桑德等，擊敗他們。回軍後，升任大司寇，進封楚國公，食邑萬戶，另外食邑鹽亭縣一千戶，收取其租賦。保定四年，授任岐州刺史。適逢大軍東討，史寧帶病從軍。保定五年，在同州去世，享年六十六歲。追贈太保、同鄜等十州諸軍事、同州刺史。諫號昭。
起初史寧沒有兒子，收養弟弟史永恩的兒子史績為子。後來生了兒子史贊，親屬都請求立史贊為繼承人。史寧說：「兄弟的兒子，如同自己的兒子，我有什麼可選擇的。」於是立史績為世子。世人因此稱讚他。史寧過世後，史績繼承爵位，年少時歷任顯要職位，大象末年，擔任上柱國、利州總管。史贊因史寧的功勳，建德初年，賜予華陽縣侯。多次升遷至開府儀同大將軍，晉爵武陽郡公。
史永恩年少時有見識度量，被同儕稱讚。起初跟隨史寧事奉侯莫陳悅，後來與史寧一起歸還太祖，並授任殄寇將軍。因迎接魏孝武帝有功，封新興縣伯，食邑五百戶。多次參與徵討，都有戰功，拜授龍騖將軍、中散大夫。大統八年，授任直寢、右親信都督，不久轉任總督，加授通直散騎常侍。大統十六年，拜授使持節、騎乘大將軍、儀同三司。魏廢帝元年，進位驃騎大將軍、開府儀同三司。二年，出任成州刺史。魏恭帝元年，晉爵龍支縣侯。三年，大將軍、安政公史寧隨突厥可汗進入吐谷渾，命令史永恩率騎兵五千鎮守河、鄯二州，作為邊境。孝閔帝即位，授任鄯州刺史，改封沃野縣公，增加食邑一千戶。不久轉任隴右總管府長史。武成元年，升任都督利沙文三州諸軍事、利州刺史。當時文州蠻族叛亂，史永恩率兵擊敗他們。保定元年，入朝擔任司會中大夫。二年，又出任隴右總管府長史。史寧以輔佐開國的元勳封為楚國公，請求將先前所封武陽郡三千戶增加給沃野的封地，詔令批准。又增加食邑合併前共四千五百戶。不久在任上去世，年四十八歲。追贈少保、幽冀等五州諸軍事、幽州刺史。諫號敬。兒子史通繼承。
宇文貴字永貴，他的祖先是昌黎大棘人。遷徙居住到夏州。父親宇文莫豆幹。保定年間，因宇文貴功勳卓著，追贈柱國大將軍、少傅、夏州刺史、安平郡公。宇文貴的母親當初懷孕時，夢見有老人抱一個兒子交給她說：「賜給你這個兒子，使他長壽且富貴。」等到出生，形狀像夢中所見，所以用永貴作為他的字。
宇文貴年少時跟隨老師學習，曾經放下書感嘆說：「男子漢應當手提寶劍，馳騁沙場以取得公侯之位，怎麼能像先生一樣做博士呢！」正光末年，破六韓拔陵圍困夏州，刺史源雍據城固，任命宇文貴為統軍救援他。前後數十戰，軍中將士都佩服他的勇敢。後來護送源子雍返回，賊帥叱幹麒麟、薛崇禮等處處屯聚，出兵攔截，宇文貴每次奮力攻擊，總是擊敗他們。授任武騎常侍。又跟隨源子雍討伐葛榮，軍隊戰敗逃往鄴城，被葛榮包圍。賊兵多次前來進攻，宇文貴每次縹城而出戰，賊兵沒有人敢抵擋他的鋒芒。然而賊兵實在眾多，包圍長久不能解除。宇文貴於是從地道偷偷出去，北上見到爾朱榮，陳述賊兵形勢，爾朱榮深為採納。於是跟隨爾朱榮在滏口擒獲葛榮，加授別將。又跟隨元天穆平定邢杲，轉任都督。元銖進入洛陽，宇文貴率領鄉兵跟隨爾朱榮焚燒河橋，力戰有功。加授徵虜將軍，封革融縣侯，食邑一千戶。授任郢州刺史，入朝擔任武衛將軍、合內大都督。
跟隨魏孝武帝西遷，晉爵化政郡公。大統初年，升任右衛將軍。宇文貴善於騎馬射箭，有將帥的才能。太祖又因他是宗室，非常親近信任他。大統三年，升任車騎大將軍、儀同三司。與獨孤信進入洛陽。
東魏潁州長史賀若統佔據潁川前來投降，東魏派其將領堯雄、趙育、是雲寶率兵二萬攻打潁川。宇文貴從洛陽率領步兵騎兵二千救援，軍隊駐紮在陽翟。堯雄等已渡過馬橋，距離潁川三十里，東魏行台任祥又率兵四萬餘，與堯雄會合。諸將都認為敵眾我寡，不可爭鋒。宇文貴說：「兵機互相依存，本來不能以常理而論。古人能以少勝多，都是由於預知成敗，決斷必然的計策罷了。我雖然於成事昏暗不明，但認為前進與賀若統合勢，是上策。易攻破。 。堯雄等逐漸前進，宇文貴率一千人背城列陣，與堯雄交戰，宇文貴的馬被流箭射中，於是短兵步行搏鬥。士兵們拼死效力。堯雄大敗輕裝逃走，趙育在陣前投降，繳獲其輜重，俘虜萬餘人，全部釋放令其回家。任祥聽說堯雄戰敗，於是不敢前進。不久儀同怡峰率騎兵五百趕赴宇文貴，宇文貴乘勝逼近任祥。任祥退保宛陵，追上了他。恰逢天黑，列陣相持。第二天早晨交戰，俘虜斬殺很多。任祥軍隊失敗，是雲寶也投降。
軍隊返回。魏文帝在天遊園，將金杯放在箭靶上，命令公卿中射中的人，就賜給他。宇文貴一發射中。文帝笑著說：「養由基的精妙，正應當如此。」進位侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。歷任夏、岐二州刺史。大統十六年，升任中外府左長史，進位大將。
宕昌王梁彌定被同族人獠甘驅逐，前來投奔。又有羌族酋長傍乞鐵匆乘梁仚定反叛之後，佔據渠株川，擁有部族數千家，與渭州百姓鄭五醜煽動諸羌一同反叛，憑藉險要設置柵寨十餘地。太祖命令宇文貴與豆盧寧、史寧討伐。宇文貴等擒獲斬殺鐵匆和五醜。史寧又另外攻擊獠甘，擊敗了他，於是接納梁彌定。並在渠株川設置岷州。朝廷讚美他們的功勞，於是在粟阪立碑，以記載他們的功績。
魏廢帝初年，出任岐州刺史。二年，授任大都督、興西蓋等六州諸軍事、興州刺史。此前興州氐人反叛，自從宇文貴到州，人心逐漸安定。宇文貴上表請求在梁州設置屯田，數州豐足。三年，詔令宇文貴代替尉遲迥鎮守蜀地。當時隆州人開府李光賜在鹽亭反叛，與其黨羽帛玉成、寇食堂、諫淹、蒲皓、馬術等圍攻隆州。州人李祏也聚眾反叛，開府張遁舉兵響應。宇文貴於是命令開府叱奴興救援隆州，又令開府成亞攻擊李祏和張遁。敵軍勢窮於是投降，被押送京師。授任都督益潼等八州諸軍事、益州刺史，就地加授小司徒。此前蜀地多盜賊搶劫，宇文貴於是招募豪俠健兒，設立遊軍二十四部，令他們督察追捕，從此大為平息。
孝閔帝即位，進位柱國，拜授禦正中大夫。武成初年，與賀蘭祥討伐吐谷渾。軍隊返回，進封許國公，食邑萬戶。原有的爵位回封給一個兒子。升任大司空，治理小塚宰，歷任大司徒，升任太保。
宇文貴喜好音樂，沉溺下棋，流連不倦。然而好施捨愛士人，當時人頗為以此稱讚他。保定末年，出使突厥迎接皇后。天和二年，回到張掖，去世。追贈太傅，諡號穆。
兒子宇文善繼承。歷任開府儀同三司、大將軍、柱國、洛州刺史。因罪免職，不久恢復本官，授任大宗伯。大象末年，進位為上柱國。宇文善的弟弟宇文忻，年少時因父親軍功賜爵化政郡公。驍勇絕倫，有將帥才略。大象末年，官位至上柱國，進封英國公。宇文忻的弟弟宇文愷，年少好學，很懂寫文章，各種技藝多能通曉，尤其精於巧思。也因父親軍功賜爵雙泉縣伯。不久繼承祖父爵位安平郡公。起家擔任右侍上士，逐漸升任禦正中大夫。保定年間，官位至上開府。是雲寶、趙育二人到達後，起初都拜授車騎大將軍、儀同三司。是雲寶後來多次升遷至大將軍、都督涼甘瓜州諸軍事、涼州刺史，賜爵洞城郡公。世宗時，吐谷渾侵犯逼近涼州，是雲寶與戰不利，於是戰死在陣中。
楊忠，弘農華陰人。小名奴奴。高祖楊元壽，北魏初年，擔任武川鎮司馬，於是在神武樹頹安家。祖父楊烈，龍騖將軍、太原郡守。父親楊禎，因軍功授任建遠將軍。適逢北魏末年喪亂，避居中山，聚集義徒討伐鮮於修禮，於是戰死。保定年間，因楊忠功勳，追贈柱國大將軍、少保、興城郡公。
楊忠鬍鬚美麗，身高七尺八寸，身材魁梧，武藝絕倫，見識度量深沉，有將帥謀略。十八歲時，客遊泰山。適逢梁軍攻打郡城，攻陷，於是被俘到江左。在梁五年，跟隨北海王元銖進入洛陽，授任直合將軍。元銖失敗，爾朱度律召為帳下統帥。等到爾朱兆率領輕騎從併州進入洛陽，楊忠當時參與其事。賜爵昌縣伯，拜授總督，又另封小黃縣伯。跟隨獨孤信攻破樑下溠戍，平定南陽，都有戰功。
等到齊神武起兵內向作亂，楊忠當時隨獨孤信在洛陽，於是跟隨魏孝武帝西遷，晉爵為侯。仍隨從平定潼關，攻破回洛城。授任安西將軍、銀青光祿大夫。東魏荊州刺史辛纂佔據穰城，楊忠隨從獨孤信討伐，辛纂戰敗退。獨孤信命令楊忠與都督康洛兒、元長生為前鋒，騎馬趕到城下，呵斥守門人說：「現在大軍已到，城中有內應，你們想活命，為什麼不逃走！」守門人都逃散。楊忠與康洛兒、元長生登城而入，拉開弓大喊，辛纂的衛兵百餘人沒有人敢抵抗，斬辛纂示眾，城中懾服。過了半年，因東魏逼迫，與獨孤信投奔梁。梁武帝非常看重他，任命為文德主帥、關外侯。
大統三年，李遠與獨孤信一起回到朝廷。太祖把他召到帳下。曾經跟著太祖在龍門打獵，李遠獨自面對一隻猛獸，左手夾住它的腰，右手拔掉它的舌頭。太祖認為他勇壯。北台稱猛獸為“揜於”，於是用這個字給他作表字。跟隨太祖擒獲竇泰，在沙苑打敗敵軍。升任征西將軍、金紫光祿大夫，進爵為襄城縣公。河橋之戰，李遠與五名壯士奮力作戰守衛橋樑，敵人於是不敢前進。因功授任左光祿大夫、雲州刺史，兼任大都督。又和李遠一起攻破黑水稽胡，並與怡峰一起解除玉壁之圍，調任洛州刺史。邙山之戰，率先登城攻陷敵陣。授任大都督，升任車騎大將、儀同三司、散騎常侍。追封母親蓋氏為北海郡君。不久授任都督朔燕顯蔚四州諸軍事、朔州刺史，加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。等到東魏圍攻潁川，蠻族首領田柱清佔據險要作亂，李遠率兵討平了他。當時侯景渡江，梁武帝戰敗，梁朝西義陽郡守馬伯符以下溠城投降。朝廷趁機準備經略漢水、沔水地區，於是授任李遠為都督三荊二襄二廣南雍平信隨江二郢淅十五州諸軍事，鎮守笰城。以馬伯符為嚮導，攻打梁朝的齊興郡和昌州，都攻克了。梁朝雍州刺史、岳陽王蕭察雖然自稱藩屬歸屬，但仍有二心。李遠從樊城到漢水邊檢閱軍隊，變換旗幟依次前進，實際只有兩千騎兵，蕭察登樓望見，以為是三萬騎兵，因恐懼而表示服從。
梁朝司州刺史柳仲禮留下他的長史馬寽守衛安陸，自己率領步兵騎兵一萬人侵犯襄陽。當初，梁朝竟陵郡守孫暠率全郡來歸附，太祖命令大都督符貴前到鎮守。等到柳仲禮到來，孫暠就抓住符貴投降。柳仲禮又進兵派他的部將王叔孫與孫暠一起守衛。太祖發怒，於是命令李遠率軍南徵。攻打梁朝隨郡，攻克了，俘虜守將桓和。所經過的城寨，望風請求歸服。李遠於是進軍包圍安陸。柳仲禮聽說隨郡陷落，擔心安陸守不住，就急忙趕回救援。眾將擔心柳仲禮到來後安陸難以攻克，請求急切進攻。李遠說：「進攻和防守情勢不同，不能倉促攻克。如果拖延時間使軍隊疲勞，內外受敵，不是好計策。南方人多熟習水軍，不擅長野戰。柳仲禮回師在路上，我們出其不意，用奇兵襲擊他，他們疲憊我們奮勇，一次戰鬥一定取勝，那麼安陸不攻自破，其他城池可以傳檄而定。李遠親自衝鋒陷陣，擒獲柳仲禮，全部俘虜了他的部眾。馬廄獻安陸投降，王叔孫斬殺孫暠，獻竟陵投降，都如李遠所策劃。梁元帝派使者送兒子蕭方略為人質，並送來盟書，請求魏國以石城為界，梁朝以安陸為界。於是回師。進爵為陳留郡公。
大統十七年，梁元帝逼迫他的哥哥邵陵王蕭綸。蕭綸北渡長江，與前任西陵郡守羊思達邀約隨郡、陸州的豪門首領段珍寶、夏侯珍洽，合謀送人質到北齊，打算前來侵犯劫掠。汝南城主李素，是蕭綸的舊部屬，打開城門接納了他們。梁元帝秘密報告太祖，太祖於是派李遠督率軍隊討伐他們。清晨攻城，太陽偏西時攻克。擒獲蕭綸，列舉他的罪狀而殺死他；同時俘獲他的兒子安樂侯蕭昉，也殺了他。當初，李遠擒獲柳仲禮時，待他很優。柳仲禮到京城後，卻在太祖面前進諦言陷害李遠，說他在軍中大肆收取金銀珍寶玩物等。太祖準備查此事，但愛惜他功勞高，就把李遠調出朝廷。李遠憤怒怨恨，後悔沒有殺柳仲禮。所以這時俘獲蕭綸等人，一併加以殺害。李遠隔年再次出兵，全部平定了漢水以東的地區。他寬厚地統禦部眾，很得新歸納的人心。
魏恭帝初年，賜姓普六如氏，代理同州事務。等到於謹徵伐江陵，李遠為前鋒，駐軍江津，阻截梁軍的退路。梁人把刀綁在像鼻上作戰，李遠射箭，兩頭象往回跑。待江陵平定，朝廷立蕭察為梁王，命令李遠鎮守穰城以形成掎角之勢。另外討伐沔曲的各蠻族部落，都平定了。
孝閔帝即位，李遠入朝任小宗伯。北齊入侵東部邊境，李遠出鎮蒲阪。等到司馬消難請求投降，李遠與柱國達奚武接應他。於是一起率領五千騎兵，每人配備一匹副馬，從小路急馳進入北齊境內五百里。先後派三次使者報告司馬消難，但都沒有回復命。距離北豫州三十里時，達奚武懷疑有變故，想回去。李遠說：「只有前進而死，沒有後退而生。」獨自帶領一千騎兵連夜趕到城下，城四面都是峭壁，只聽到打更的聲音。達奚武親自前來，指揮數百騎兵向西。李遠勒令其餘騎兵不動，等待城門打開而進入，於是派人飛馬召達奚武。當時北齊鎮城伏敬遠帶領二千甲士佔據東城，舉烽火嚴密警戒。達奚武害怕了，不想守城，就多取財物，讓司馬消難及其家屬先回去。李遠率三千騎兵殿後，到了洛水南岸，都解下馬鞍躺下休息。北齊追兵到來，到達洛水北岸。李遠對將士說：「只管吃飽飯，現在處於死地，賊兵一定不敢渡河抵擋我們的鋒芒。」北齊軍隊假裝渡河，李遠馳馬將要出擊，北齊軍隊不敢逼近，於是李遠從容退兵而還。達奚武感嘆說：「達奚武自以為是天下健兒，今天佩服了！」升任柱國大將。武成元年，進封隨國公，食邑萬戶，另外分食竟陵縣一千戶，收取其租約。不久代理禦正中大夫。
保定二年，升任大司空。當時朝廷商議準備聯合突厥攻打北齊，公卿都說：「北齊擁有半個天下，國富兵強。如果從漠北進入併州，極為艱險，而且大將斛律明月不容易抵擋。如今想攻取他們的巢穴，非十萬兵力不可。」只有李遠說： 「軍隊取勝在於團結而不在人多，一萬騎兵足夠了。斛律明月這小子，又能有什麼作為。」保定三年，於是以李遠為元帥，大將軍楊纂、李穆、王傑、爾朱敏以及開府元壽、田弘、慕容延壽等十餘人都是他的部屬。又命令達奚武率領步兵騎兵三萬人，從南路進軍，約定在晉陽會合。李遠於是留下爾朱敏佔據什賁，在黃河上游弋。李遠從武川出發，經過舊宅，祭祀祖先，犒賞將士，席捲二十多個鎮。北齊軍隊據守陘嶺的險要，李遠派出奇兵奮力攻擊，大敗齊軍。又留下楊纂駐紮靈丘作為後援。突厥的木汗可汗、控地可汗、步離可汗等，率十萬騎兵來會合。保定四年正月初一，攻打晉陽。這時大雪下了幾十天，寒風慘烈，北齊於是出動全部精銳，擂鼓吶喊而出。突厥震驚害怕，退上西山不肯出戰。眾人都大驚失色。李遠命令部眾說：「成敗在於天意，不要在意人馬多少。」於是率領七百人徒步作戰，戰死傷亡的達十分之四、五。因達奚武未按期抵達，於是撤軍。北齊軍隊也不敢逼近。突厥於是縱兵大肆掠奪，從晉陽到平城七百多里，人畜無一倖存，俘虜斬殺很多。高祖派使者在夏州迎接慰勞李遠。到京城後，厚加宴請賞賜。高祖想任命李遠為太傅，晉公宇文護因他不依附自己，表示為難，於是拜為總管涇豳靈雲鹽顯六州諸軍事、涇州刺史。
同年，大軍又東伐，晉公宇文護從洛陽出擊，命令李遠從沃野出兵以接應突厥。當時軍糧已經很少，眾將擔憂，卻想不出辦法。李遠說：「當用權宜之計來成事。」於是招來稽胡各部首領，都讓入座。派王傑大張軍容，擊鼓而來。李遠假裝奇怪而問他。王傑說：「大塚宰已經平定洛陽，天子聽說銀州、夏州之間胡人騷擾，所以派我來和您一起討伐。」又讓突厥使者馳馬到來而報告說：「可汗已進入併州，留下兵馬十餘萬在長城下，所以派我來問候您，如果有稽胡不服，請問李來和您一起擊敗的人。於是各胡人都相繼歸順，饋贈輸送的物資堆積如山。適逢晉公宇文護先退兵，李遠也撤兵回鎮。又因政績值得稱讚，下詔賞賜錢三十萬、布五百匹、谷二千斛。
天和三年，因病回到京城。高祖及晉公宇文護多次親臨探視。不久去世，享年六十二歲，追贈太保、同朔等十三州諸軍事、同州刺史，原任官職依舊。諡號為桓。兒子李堅繼承爵位。
弟弟李整，建德年間，任開府、陳留郡公，跟隨高祖平定北齊，戰死於併州。因李整為國而死，下詔命其子李智積繼承其官爵。李整的弟弟李慧，大象末年，任大宗伯、竟陵縣公。李慧的弟弟李嵩，因李遠的功勳，賜爵興城郡公，早年逝世。李嵩的弟弟李達，也因李遠的功勳，爵位為週郡公。
王雄字胡布頭，太原人。父親王崙因王雄功勳卓著，追贈柱國將軍、少傅、安康郡公。
王雄儀表魁梧，年輕時就有謀略。永安末年，跟隨賀拔岳入關，授任徵西將軍、金紫光祿大夫。魏孝武帝西遷，授任都督，封臨貞縣伯，食邑五百戶。大統初年，進爵為公，增加食邑二百戶。拜武衛將軍，加授驃騎將軍，增加食邑八百戶，升任大都督。不久拜儀同三司，增加食邑三百戶。升任開府儀同三司，加授侍中，出任岐州刺史。進爵武威郡公，升任大將軍，代理同州事務。大統十七年，王雄率軍從子午谷出擊，圍攻梁朝的上津、魏興。第二年，攻克，以其地設置東梁州。不久又反叛，又命王雄討伐。魏恭帝元年，賜姓可頻氏。孝閔帝即位，授任少傅，增加食邑二千戶，升任柱國大將軍。武成初年，進封庸國公，食邑萬戶。不久出任涇州總管諸軍事、涇州刺史。
保定四年，跟隨晉公宇文護東徵。王雄在途中患病，但仍盡力前進。到達邙山，與北齊將領斛律明月接戰。王雄縱馬衝擊，殺死三人，斛律明月退走，王雄追趕。斛律明月身邊的人都逃散了，箭也射完了，只剩下一名奴僕和一支箭。王雄持矛距離斛律明月不到一丈多遠，說：「可惜不殺你，只是讓你去見天子。」斛律明月於是射王雄，射中額頭，王雄抱馬頭退走，到軍營後去世。時年五十八歲。追贈使持節、太保、同華等二十州諸軍事、同州刺史，諡號為忠。兒子王謙繼承爵位，自有傳。史臣說：太祖處於喪亂之際，乘戰爭之餘，起於平涼，安撫徵戰關右。當時外患很盛，內難正多，羽檄交馳，戰車屢駕。最終能掃清殘餘叛逆，鞏固宏大基業。雖然禀受朝廷謀略，實際上依靠將帥之力。達奚武等人兼備勇略，際會風雲。有的在中樞效力，有的在方面立功，同甘共苦，共渡艱難。可以說是國家的爪牙，朝廷的御侮之臣。而達奚武與太祖同心謀劃，取得小關之勝，周瑜赤壁的謀略，賈詡烏巢的計策，哪能比得上。一言可以興邦，這就差不多了。
留言