白話版《周書》卷十七·列傳第九
唐朝 令狐德棻 著
梁禦 若干惠 怡峰 劉亮 王德
梁禦，字善通，他的祖先是安定人。後來因為官職在北方邊境，於是在武川安家，改姓為紇豆陵氏。高祖俟力提，跟隨魏太祖徵討，官至揚武將軍、定陽侯。
梁禦年少時喜好學習，舉止優雅。長大後，更喜歡騎馬射箭。爾朱天光向西徵討時，知道梁禦有志向謀略，延攬他為身邊屬官，授予宣威將軍、都將。共同平定關右後，被任命為鎮西將軍、東益州刺史、第一領民酋長，封為白水縣伯，食邑三百戶。轉任徵西將軍、金紫光祿大夫。
後來跟隨賀拔岳鎮守長安。等到賀拔岳被害，梁禦與各位將領共同策劃擁戴太祖。跟隨徵討侯莫陳悅，並升任武衛將軍。太祖平定秦隴後，正打算率軍東下，雍州刺史賈顯首鼠兩端，與齊神武通信聯絡。太祖暗中得知他的意圖，任命梁禦為大都督、雍州刺史，率領前軍先行。梁禦與賈顯見面後，趁機勸說賈顯道：「魏室衰微，天下動盪。高歡心存兇逆，被消滅的日子不遠了。宇文夏州英姿不凡，謀略無邊，災禍扶危定傾，匡復京洛。您不顧此時建立功業，反而要心懷，恐怕災禍你要扶死了。被授予車騎大將軍、儀同三司。
大統元年，轉任右衛將軍，進爵為信都縣公，食邑一千戶。不久被任命為尚書右僕射。跟隨太祖收復弘農，在沙苑擊敗敵軍，加授侍中、開府儀同三司，進爵為廣平郡公，增加食邑一千五百戶。出任東雍州刺史。處理政務只抓大綱，百姓都稱讚他。大統四年，在州中去世。死時只以國家尚未安定為憾，沒有一句話提到家務事。追贈太尉、尚書令、雍州刺史，諡號武昭。
兒子梁睿繼承爵位。天和年間，被任命為開府儀同三司。因梁禦是輔佐太祖開國的功臣，進爵為蔣國公。大象末年，被任命為益州總管，加授柱國。梁睿將要赴任時，王謙起兵，拒絕接受替代。於是下詔任命梁睿為行軍元帥，討伐王謙，擊敗了他。進位上柱國。
若干惠，字惠保，是代郡武川人。他的祖先與魏氏一同興起，以國之名。父親樹利週，跟隨魏廣陽王元深徵討葛榮，戰死，追贈冀州刺史。若干惠二十歲左右，跟隨爾朱榮徵伐，平定河北，擊敗元銖，因功被任命為中堅將軍。又以別將身分跟隨賀拔岳西徵，解除岐州之圍，擒獲萬俟醜奴，平定水洛，安定隴右，每次作戰都奮力拼殺，立有戰功。被封為北平縣男，食邑二百戶。多次升遷至鎮遠將軍、總督、直寢、徵西將軍、金紫光祿大夫。等到賀拔岳被侯莫陳悅殺害，若干惠與寇洛、趙貴等人共同策劃擁戴太祖。於是跟隨平定侯莫陳悅，被任命為直合將軍。魏孝武帝西遷時，被任命為右衛將軍、大都督，進爵為魏昌縣伯，食邑五百戶。出任北華州刺史，加授使持節、驃騎將軍。大統初年，被任命為儀同三司，進爵為公，增加食邑五百戶。跟隨擒獲竇泰，收復弘農，在沙苑擊敗敵軍，若干惠每次都率先衝鋒陷陣。加授侍中、開府，進爵為長樂郡公，增加食邑，加上之前的共計二千二百戶。大統四年，魏文帝東巡洛陽，與齊神武在河橋交戰，若干惠奮力作戰擊敗敵軍，大量收降敵兵。大統七年，升任中領軍。
等到高仲密以整個北豫州前來歸還，太祖率領軍隊迎接他。軍隊到達洛陽，齊神武在邙山準備截擊我軍，太祖於是將輜重轉移到瀍曲，夜間整頓軍隊襲擊敵軍。交戰時，若干惠擔任右軍，與中軍大敗敵軍，追擊數裡，俘虜了敵軍步兵。齊神武的軍隊於是集中攻擊左軍，左軍將領趙貴等人交戰不利，各軍因此都後退。當時正值天黑，齊神武的軍隊多次前來攻擊若干惠，若干惠反擊他們，敵軍都潰敗。到半夜，齊神武的騎兵又來追擊若干惠，若干惠慢慢下馬，回頭命令廚師準備食物。吃完後，對身邊人說：「在長安死，在這裡死，有什麼不同嗎？」於是豎起旗幟吹響號角，收集各路敗軍返回。齊神武的追兵懼怕若干惠，懷疑有伏兵，不敢逼近。到達弘農，見到太祖，陳述敵軍形勢，遺憾功敗垂成，於是嘆息抽泣不能自已。太祖認為他很壯烈。
不久被任命為秦州刺史，還沒到任，又升任司空。若干惠性情剛直，有勇力，身材魁梧。善於安撫統禦，將士們沒有不感激他的恩德的，人人都想為他效忠。大統十二年，東魏將領侯景侵犯襄州，若干惠率軍擊退了他。第二年，侯景請求歸附，朝廷商議想要收復河南，命令若干惠以原官鎮守魯陽，作為聲援。遇到疾病，在軍中去世。
若干惠在各位將領中年紀最小。早年喪父，侍奉母親以孝順聞名。太祖曾經新建了一座射堂，與各位將領宴飲射箭。若干惠私下嘆息說：「母親老了，什麼時候能辦成這樣的事呢？」太祖聽說後，當天就把射堂遷移到若干惠的宅邸。他就是這樣被重視。等到他去世，太祖為他流淚很久。若干惠的靈柩運到時，太祖又親臨撫慰。追贈原官，加贈秦州刺史，諡號武烈。兒子若干鳳繼承爵位。
若干鳳，字達摩，年少時深沉穩重，有見識度量。大統末年，繼承父親長樂郡公的爵位，娶太祖的女兒為妻。魏廢帝二年，獲頒驃騎大將軍、開府儀同三司。魏恭帝三年，被任命為左宮伯。不久出任洛州刺史。
徵召入朝擔任大意中大夫。保定四年，追錄輔佐太祖開國的功勳，封若干鳳為徐國公，增加食邑加上之前的共計五千戶。建德二年，被任命為柱國。
怡峰，字景阜，是遼西人。本姓默台，因避難改姓。高祖怡寬，是燕國遼西郡守。魏道武帝時，率領部眾歸附朝廷，被任命為羽真，賜爵長蛇公。曾祖怡文，是冀州刺史。怡峰年少時就從軍服役，以驍勇聞名。永安年間，代理龍騖將軍，擔任都將，跟隨賀拔岳討伐萬俟醜奴，因功被授予給事中、明威將軍，轉任徵虜將軍、都督，賜爵蒲陰縣男。等到賀拔岳被害，怡峰與趙貴等人共同策劃擁戴太祖。進爵為伯。當時原州刺史史歸還為侯莫陳悅據守，太祖命令怡峰與侯莫陳崇討伐並擒獲了他。
等到齊神武與魏孝武帝產生矛盾，孝武帝多次下令太祖挑選精銳士兵入京護衛。太祖於是命令怡峰與都督趙貴等人率領輕騎奔赴洛陽。到達潼關時，正趕上魏孝武帝西遷，怡峰隨即跟隨太祖攻克回洛，收復潼關。被任命為安東將軍、華州刺史。不久轉任大都督。討伐曹泥有功，進爵為華陽縣公，食邑一千戶。大統二年，跟隨太祖在小關擊敗竇泰。返回後，被任命為散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司。又跟隨收復弘農，在沙苑擊敗敵軍，進爵為樂陵郡公。隨後與元季海、獨孤信收復洛陽。怡峰率領奇兵到達成皋，攻入外城，收取當地戶口後返回。東魏派遣行台任祥率領步騎兵一萬餘人攻打潁川，怡峰又率領五百輕騎截擊他，從此威名更加顯赫。加授開府儀同三司。東魏圍攻洛陽，怡峰與元季海守衛金墉城。太祖到達後，包圍解除，隨即與東魏在河橋交戰。當時怡峰擔任左軍，作戰不利，與李遠率先返回，太祖因此撤軍。下詔赦免他的罪。被任命為東西北三夏州諸軍事、夏州刺史。後來與於謹討伐劉平伏，跟隨解除玉壁之圍，平定柏谷塢，都有戰功。涼州刺史宇文仲和反叛，怡峰與於謹討伐他。大統十五年，東魏圍攻潁川，怡峰與趙貴前往救援。到達南陽時，染病去世，時年五十歲。
怡峰沉著剛毅有膽略，深得士兵之心，當時被稱為驍將。太祖感嘆哀悼了很久。追贈華州刺史，諡號襄威。
兒子怡昂繼承爵位。官至開府儀同三司。朝廷追錄怡峰的功勞，封怡昂為鄭國公。怡昂的弟弟怡光，年少時因怡峰的功勳，被賜爵安平縣侯，從家中徵召出任員外散騎常侍，多次升遷至司土中大夫、左武伯，出任汾州、涇州、豳州刺史，加授開城同三司，進爵為龍河縣公府。怡光的弟弟怡春，年少時就有名聲，歷任官吏部下大夫、儀同三司。
劉亮是中山人，本名道德。祖父劉佑連，是魏蔚州刺史。父親劉持真，是鎮遠將軍、領民酋長。魏大統年間，因劉亮功勳卓著，追贈車騎大將軍、儀同三司、恆州刺史。
劉亮年少時灑脫不羈，有縱橫謀略，身材魁梧傑出，見到他的人都很敬畏。普泰初年，以都督身份跟隨賀拔岳西徵，解除岐州之圍，攻打侯伏侯元進、萬俟道洛、萬俟醜奴、宿勤明達以及各路賊寇，劉亮總是率先沖鋒陷陣。因功被任命為大都督，封為廣興縣子，食邑五百戶。
侯莫陳悅殺害賀拔岳後，劉亮與各位將領謀迎接太祖。侯莫陳悅被平定後，他的黨羽豳州刺史孫定兒仍佔據州城不肯投降，涇、秦、靈等州全都與孫定兒呼應，部眾多達數萬，推舉孫定兒為主，來抗拒義軍。太祖命令劉亮攻擊他。孫定兒認為義軍還遠，沒有防備。劉亮於是率領二十名騎兵，先在靠近城池的高嶺上豎起大旗，然後馳馬衝入城中。孫定兒正在設置酒宴大會賓客，突然看到劉亮到來，眾人都驚駭愕然，不知該怎麼辦。劉亮於是指揮士兵斬殺了孫定兒，將首級懸掛示眾，並向賊黨發號施令。又遠遠指著城外的大旗，命令兩名騎兵說：「出城追擊大軍。」賊黨惶恐害怕，一時全部投降歸服。於是各州的賊寇，都立刻歸順。等到太祖設置十二軍，挑選各位將領統領軍隊，劉亮率領一軍。每次徵討，常與怡峰一同擔任騎兵將領。
魏孝武帝西遷時，因迎駕之功，被授予使持節、右光祿大夫、左大都督、南秦州刺史。大統元年，因收復潼關之功，進位車騎大將軍、儀同三司，改封為饒陽縣伯，食邑五百戶。不久加授侍中。跟隨擒獲竇泰，收復弘農以及沙苑之戰，劉亮都奮力作戰有功。升任開府儀同三司、大都督，進爵為長廣郡公，食邑加上之前的共計二千戶。因母親過世離職守喪，哀傷過度而身體消瘦。太祖感嘆他天性至孝，常憐惜他。不久被起用恢復原職。
劉亮因勇敢而受到賞識，是當時的名將，多次陳述計策謀略，多多符合時機。太祖於是對他說：「卿文武兼備，就是我的孔明啊。」於是賜名亮，並賜姓侯莫陳氏。大統十年，出任東雍州刺史。處理政務清靜無為，百姓安居樂業。在職三年，在州中去世，享年四十歲。靈柩送回京師，太祖親自弔唁，哭著對人說：「股肱之臣喪亡了，心腹之寄託到哪裡去！」命令鴻臚卿監管喪事。追贈太尉，諡號襄，配享於太祖廟庭。
兒子劉昶，娶太祖的女兒西河長公主為妻。大象年間，官至柱國、秦靈二州總管。因劉亮的功勞，被封為彭國公，食邑五千戶。劉昶的弟弟劉靖，任天水郡守。劉靖的弟弟劉恭，任開府儀同三司、饒陽縣伯。劉恭的弟弟劉幹，任上儀同三司、褒中侯。
王德，字天恩，是代郡武川人。年少時善於騎馬射箭，雖然沒有經過老師的教導，卻因孝順父母、友愛兄弟而受到稱讚。魏永安二年，跟隨爾朱榮討伐元銖，攻打河內，應募率先登城。因功被任命為討夷將軍，進爵為內官郡。又跟隨賀拔岳討伐萬俟醜奴，平定了他。另外被封為深澤縣男，食邑二百戶，加授龍騖將軍、中散大夫。等到侯莫陳悅殺害賀拔岳，王德與寇洛等人定下計策擁戴太祖。加授徵西將軍、金紫光祿大夫、平涼郡守。王德雖然不讀書，但至於決斷處理事務，優秀的官吏也無法超過他。涇州所轄五個郡，王德治理的政績常常是最好的。
等到魏孝武帝西遷，因奉迎之功，進封為下博縣伯，食邑五百戶，代理東雍州事務。在州中不久，百姓就懷念他。被賜姓烏丸氏。大統元年，被任命為衛將軍、右光祿大夫，進爵為公，增加食邑一千戶，加授車騎大將軍、儀同三司、北雍州刺史。此後經常跟隨太祖徵伐，多次立戰功。又跟隨在沙苑擊敗齊神武，加授開府、侍中，進爵為河間郡公，增加食邑加上之前的共計二千七百戶。此前河州、渭州一帶的種羌多次反叛，因王德有威名，被夷人百姓所歸附，被任命為河州刺史。王德安撫有方，各部羌人相繼歸服。大統十三年，獲頒大都督、原靈顯三州五原蒲川二鎮諸軍事。大統十四年，被任命為涇州刺史。在州中去世。諫號獻。
王德性情厚重廉潔謹慎，言行沒有可挑剔的。母親年近百歲，在王德之後去世。
兒子王慶，小名公奴，性情謹慎厚道。官至開府儀同三司。當初王德父親過世，家裡貧窮無法安葬，於是賣掉公奴和一個女兒來辦理喪事。後來遭遇戰亂，不再知道他們的下落。等到王德在平涼時才找到他，於是取名為慶。
史官說：梁禦等人具備將帥的才能，懷有勇猛精銳的氣質，遭遇戰亂，奔波於戰事之中，嘗盡了艱難險阻，但功業名聲尚未建立。等到深切的憂慮開啟了聖明，他們提前侍奉興起的君王，在建國初期參與謀劃，在治理開始之時貢獻力量，於是得以與灌嬰、酈商並駕齊驅，與張良、徐廬齊名，可以說是遇到了好時機。但他們都在中年過世，遠大的志向未能實現，可惜啊！惠、德原本以果敢堅毅聞名，能夠遵循孝道，這太難得了。史書所讚歎的，還有什麼能超過呢？勇敢的人不一定有仁德，但這裡卻不是這樣。
留言