白話版《周書》卷四·本紀第四
唐朝 令狐德棻 著
明帝
世宗明皇帝名氍，小名統萬突，是太祖的長子。母親是姚夫人。永熙三年，太祖前往夏州，在統萬城生下了皇帝，因此用統萬突作為名字。大統十四年，封為寧都郡公。十六年，代理華州事務。不久被任命為開府儀同三司、宜州諸軍事、宜州刺史。魏恭帝三年，授任大將軍，鎮守隴右。孝閔帝即位後，進升為柱國，改任岐州諸軍事、岐州刺史。治理有良好的政績，百姓懷念他。
等到孝閔帝被廢黜，晉公宇文護派使者到岐州迎接皇帝。秋季九月癸亥日，到達京師，停留在舊宅。甲子日，群臣上表勸進，準備天子的車駕奉迎。皇帝堅決辭讓，群臣堅決請求，當天，即天王位，大赦天下。
乙醜日，在延壽殿朝見群臣。
冬季十月癸酉日，太師、趙國公李弼去世。己卯日，任命大將軍、昌平公尉遲綱為柱國。
乙酉日，祭祀圓丘。丙戌日，祭祀方丘。甲午日，祭祀太社。柱國、陽平公李遠被賜死。這個月，梁相陳霸先廢黜其君主蕭方智而自立，這就是陳武帝。
十一月庚子日，祭祀太廟。丁未日，祭祀圓丘。丁巳日，下詔說：“帝王之道，以寬仁為大。魏朝政令中，凡是犯有輕罪未到重罪、以及各村中一家犯罪竟牽連數家而被遠配的，都應放還。”
十二月庚午日，拜諫成陵。癸酉日，回宮。庚辰日，任命大將軍、輔城公宇文邕為柱國。戊子日，赦免長安在押囚犯。甲午日，下詔說：「善人的後代，尚且累世獲得寬宥，何況魏氏以德行禪讓終結，豈能不加憐憫撫卹。元氏子女自從因趙貴等事牽連以來，所有被沒收為官奴婢的，都應放免。」
二年春季正月乙未日，任命大塚宰、晉公宇文護為太師。辛亥日，皇帝親自耕種籍田。癸醜日，立王后獨孤氏。丁巳日，雍州設置十二郡。又在河東設置蒲州，河北設置虞州，弘農設置陝州，正平設置綾州，宜陽設置熊州，邵郡設置邵州。
二月癸未日，下詔說：「帝王治理百姓，無不是統一四海，等同遠近，如同父母愛護子女。一種事物失去其所，就像掉進溝壑。賊寇的疆土，本來同受教化，過去因時局艱難，導致東西阻隔。於是使邊境之間，互相掠奪。說到這些，實在令人哀傷。
從冬天開始不下雨，到這個月才下大雪。
三月甲午日，北齊北豫州刺史司馬消難率全州前來歸附，派柱國、高陽公達奚武與大將軍楊忠率軍迎接。改雍州刺史為雍州牧，京兆郡守為京兆尹。以廣業、修城二郡設置康州，葭蘆郡設置文州。戊申日，長安進獻白雀。庚申日，下詔說：“三十六國，九十九姓，自從魏氏南遷，都稱為河南之民。如今周室已定都關中，應改稱京兆人。”
夏季四月己巳日，任命太師、晉公宇文護為雍州牧。庚午日，火星進入軒轅星區。辛未日，減輕死罪一等，五歲刑等都赦免。甲戌日，王后獨孤氏去世。甲申日，安葬敬後。
五月乙未日，任命大司空、梁國公侯莫陳崇為大宗伯。
六月癸亥日，嚈噠派使者進獻地方特產。己巳日，遙授高齡老人刺史、太守、縣令官職，撫卹鰩寡孤獨各有等差。分長安縣設置萬年縣，兩縣共同治理京城。辛未日，駕臨昆明池。壬申日，長安進獻白烏。派使者分巡各州郡，審理囚徒，考察風俗，掩埋枯骨。
秋季七月甲午日，派柱國、寧蜀公尉遲迥率軍在河南修築安樂城。丙申日，順陽進獻三足烏。
八月甲子日，群臣上表慶賀。下詔說：「上天不吝惜寶物，大地呈現祥瑞，無不是鳳凰築巢於閣，龍躍於沼，豈只是日月如珠相連，風雨如燭調和。所以《鉤命決》說'王者至孝則出現'，《元命苞德》說'人君的奇葩，這最好就會出現'。跡；周文王的恭敬翼翼，飛翔這種靈禽。
九月辛卯日，任命大將軍楊忠、大將軍王雄同為柱國。甲辰日，封少師元羅為韓國公，以延續魏朝後嗣。丁未日，駕臨同州。經過舊宅，賦詩說：“玉燭調秋氣，金輿歷舊宮。還如過白水，更似入新豐。霜潭漬晚菊，寒井落疏桐。舉杯延故老，令聞歌大風。”
冬季十月辛酉日，回宮。乙醜日，派柱國尉遲迥鎮守隴右。長安進獻白兔。
十二月辛酉日，突厥派使者進獻地方特產。癸亥日，太廟建成。辛巳日，以功臣瑯邪貞獻公賀拔勝等十三人配享太祖廟庭。壬午日，大赦天下。
武成元年春季正月己酉日，太師、晉公宇文護上表歸還政權，皇帝開始親自處理各種政務。軍事方面，宇文護仍總攬。初次改都督諸州軍為總管。丙辰日，封大將軍、章武孝公宇文導的兒子宇文亮為永昌公，宇文翼為西陽公。
三月癸巳日，陳列六軍，皇帝親自穿上鎧甲，在東方向太白星行禮。秦郡公宇文直鎮守蒲州。吐谷渾侵犯邊境，庚戌日，派大司馬、博陵公賀蘭祥率軍討伐。
四月戊午日，武當郡進獻赤烏。甲戌日，有雲。秦州進獻白馬紅鬃毛。
五月戊子日，下詔說：「帝王的事蹟各不相同，因襲變革之道已經不同，無不傳播八政以成就萬物，以三元為綱紀。所以容成氏在軒轅時創制曆法，羲和氏在唐堯時敬順天道，《洪範》九疇，大弘五法。到獲麟，二百七十六萬歲，晷度推移，餘分盈縮，南正之官無聞，疇人之官失記。 ，當有聖人確定。辛亥日，任命大宗伯、梁國公侯莫陳崇為大司徒，大司寇、高陽公達奚武為大宗伯，武陽公豆盧寧為大司寇，柱國、輔城公宇文邕為大司空。乙卯日，下詔說：「近來多次有檢舉揭發官府在赦免前的事。這雖然意在痛恨邪惡，但先王制定寬宥之道，讓天下人自新，如果又追究，自新從何而來？這樣的人，相關部門不要追究。只有庫廄是天下所共有，漢帝是天下所稱。了'。
閏月庚申日，高昌派使者進獻地方特產。
六月戊子日，大雨連綿。下詔說：「過去唐堯諮詢四岳，殷商告誡六種災禍，看到災異興起戒懼，都使時世和睦。朕順承天運應合圖謔，做百姓的父母，不敢懈怠荒廢，以尋求百姓疾苦。而霖雨成災，做百姓的父母，不敢懈怠荒廢，以尋求百姓疾苦。而霖雨成災，是百姓，以至於他死在老垣死。我德行不夠，百姓有何罪過？子日，下詔說：「頦川跟從我，是謂元勳；不忘父城，實開王業。先父文考正值天地草昧，造化開始，拯救橫流，披正頹運。依靠英賢盡力，文武同心，輔佐大功，成就帝雨。而匡正頹運。靠英賢盡力，文武同心，沐佐大功，成就櫞。成名就，建國封侯，我實在欣慰。
秋季八月己亥日，改天王稱號為皇帝，追尊文王為皇帝，大赦天下，改元。壬子日，任命大將軍、安城公宇文憲為益州總管。癸醜日，增設禦正四人，位上大夫。
九月乙卯日，任命大將軍、天水公宇文廣為梁州總管。辛未日，進封輔城公宇文邕為魯國公，安城公宇文憲為齊國公，秦郡公宇文直為衛國公，正平公宇文招為趙國公。封皇弟宇文儉為諫國公，宇文純為陳國公，宇文盛為越國公，宇文達為代國公，宇文通為冀國公，宇文逌為滕國公。進封天水公宇文廣為蔡國公，高陽公達奚武為鄭國公，武陽公豆盧寧為楚國公，博陵公賀蘭祥為涼國公，寧蜀公尉遲迥為蜀國公，化政公宇文貴為許國公，陳婢公義為隨國公義。各食邑萬戶。
冬季十月甲午日，任命柱國、吳國公尉遲綱為涇州總管。這個月，齊文宣帝去世，兒子高殷繼位。任命柱國、蜀國公尉遲迥為秦州總管。
二年春季正月癸醜朔日，在紫極殿大會群臣，開始使用百戲。
三月辛酉日，重陽閣建成，在芳林園會集群公列將卿大夫及突厥使者，賞賜錢帛各有等差。
夏季四月，皇帝因吃飯中毒。庚子日，病危。下詔說：
人生在天地之間，禀受五常之氣，天地有窮盡，五常有推移，人怎能長久存在。所以有生必有死，是事物必然之理。處於必然之理，壽命長短之間，何足多恨。朕雖無德，生性喜好典籍，披覽聖賢遺論，未嘗不以此自曉。如今是命啊，又有什麼好說的。諸公及在朝卿大夫士，軍中大小督將、軍人等，都建立功勳，積有多年，輔翼太祖，成就我周家。如今朕繼承大業，處在萬乘之上，這上不負太祖，下不負朕身，朕得以善終，追隨先帝於地下，實在心中無憾。所可恨的是，朕享有大位，可以說四年了，不能使政治教化遵循理道，黎民豐足，九州未能統一，二方仍然梗阻，看到這些心懷遺恨，眼光不能閉合。只希望仁兄塚宰，以及朕的先正、先父、公卿大臣等，協力和衷，勉力相勸，不要忘記太祖遺志，提攜後人，朕雖沒九泉，形體不朽。
如今大位空虛，社稷無主。朕兒年幼，不能擔當國事。魯國公宇文邕，是朕的弟弟，寬仁大度，海內共知，能弘揚我周家，一定是這個孩子。人貴有始有終，公等事奉太祖，輔佐朕身，可以說有始了，若能念及世道艱難，輔佐宇文邕來主理天下，可以說有終了。哀悼死者，事奉生者，是人臣的大節，公等思念此言，使萬代稱嘆。
我生性崇尚節儉樸素，並非刻意厲行儉薄，平日睡粗布被子，穿粗帛衣服，所有器物用具都沒有雕刻裝飾。臨終之際，豈能違背這喜好。喪事所需，務必從儉，入殮時穿著平時衣服，不要有金玉裝飾。如果按禮制不能缺少的，都用瓦器。小斂之後，哭喪七天。文武百官暫時脫下喪服，改穿素服辦事。下葬之日，選擇不毛之地，依地勢造墳，不要堆土封墳，不要種樹。況且厚葬有損生者，這是聖人所告誡的，我既然信奉聖人的教誨，怎敢違背。所有百官，不要違背我的這個意思。各地州鎮使者到達，各令他們哭喪三天，哭完後，都暫時脫下兇服，還穿素服辦事，等待大喪期滿後除服。除非有召見，各人按部就職，不得擅自奔赴朝廷。禮制有變通隨時的道理，安葬完畢後，朝廷內外都除去喪服改穿吉服。三年之內，不要禁止婚娶，飲食一切照常。
目前事務繁多，我病重心亂，只能說到這些。若有未盡之事，請參考此類處理。人死前，眷念身後之事，古人也有這樣的。我現在忍著不死，寫下這些心願。
這道詔書是皇帝口述的。辛醜日，在延壽殿去世，時年二十七歲，諡號為明皇帝，廟號世宗。五月辛未日，葬於昭陵。
皇帝寬厚明達，仁愛敦厚，和睦九族，有君主的器量。幼年好學，博覽群書，擅長寫文章，文辭溫婉華麗。即位後，召集公卿以下有文學才能的八十多人到麟趾殿，校刊經史典籍。又採集各種書籍，從伏羲、神農以來，直到北魏末年，編成世譜，共五百卷。所寫文章十卷。
史臣說：世宗寬厚仁愛，氣度深遠，睿智博聞。處於代邸的尊位，其實是文昭王的長子。豹的姿態已經改變，龍德尚且潛伏，但百官傾心，萬方矚目。等到迎立宣帝、廢黜賀帝，入繼大宗，卻禮遇功臣，和睦九族，遵循恭儉，崇尚文儒，勤勉不倦，確實有君主的德行。起初有權臣專制，政令出自私門；最終卻遭暗中下毒，享年不長。可惜啊！
留言