白話版《周書》卷二·本紀第
唐朝 令狐德棻 著
文帝下
魏大統元年春正月己酉，晉升太祖為都督中外諸軍事、錄尚書事、大行台，改封為安定郡王。太祖堅決推讓王爵和錄尚書事，魏帝答應了他，於是改封為安定郡公。東魏派遣其將領子馬子如侵犯潼關，太祖駐軍霸上，司馬子如於是回軍從蒲津侵犯華州，刺史王羆攻擊並趕走了他。三月，太祖因為戰事頻繁興起，民眾官吏勞苦疲憊，於是命令有關部門斟酌古今情況，參考變通辦法，凡是能夠有益國家、便利民眾、順應時勢、適合治理的，制定為二十四條新制度，上奏魏帝施行。
二年春三月，東魏襲擊攻陷了夏州，留下其將領張瓊、許和防守。夏五月，秦州刺史、建中王萬俟普撥率領他的部隊叛逃到東魏。太祖率領輕騎追擊，追到黃河以北一千多里，沒有追上而返回。
三年春正月，東魏侵犯龍門，駐軍蒲阪，建造三道浮橋渡河。又派遣其將領竇泰直奔潼關，高敖曹包圍洛州。太祖出兵廣陽，召集將領們說：「賊寇現在從三面牽制我們，又在黃河上造橋，顯示必定要渡河，這是想牽制我們的軍隊，讓竇泰得以西進罷了。長期相持，他們的計謀就會得逞，這不是好策略。況且高歡起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇泰起兵以來，竇太常常擔任先鋒，他的部下多是精銳士兵，屢次獲勝變得驕傲。
太祖說：「高歡以前兩次攻擊潼關，我們的軍隊不過霸上。如今他大舉前來，軍隊還沒有出郊外。賊寇認為我們只是自守，沒有遠出作戰的意圖。如今他大舉前來，軍隊還沒有出郊外。賊寇認為我們只是自守，沒有遠出作戰的意圖。又因為屢次得志而習慣，有輕視我們的心思。辛亥日，拜見皇帝後秘密出兵。癸醜日早晨，到達小關。竇泰突然聽說軍隊到來，驚慌恐懼，依靠山勢布陣，還來不及列陣，太祖揮兵攻擊並擊敗了他，全部俘虜了他的部眾一萬多人。斬殺竇泰，將首級傳送到長安。高敖曹恰好攻陷了洛州，並擒獲刺史泉企，聽說竇泰死亡，焚燒輜重棄城逃走。齊神武也撤橋後退。泉企的兒子泉元禮不久收復洛州，斬殺東魏刺史杜密。太祖回師長安。
六月，派遣儀同三司於謹攻取楊氏壁。太祖請求撤銷行台，皇帝重申前命，太祖接受了錄尚書事，其餘堅決推辭，於是停止。秋七月，徵調軍隊在鹹陽會合。
八月丁醜日，太祖率領李弼、獨孤信、梁禦、趙貴、於謹、若干惠、怡峰、劉亮、王德、侯莫陳崇、李遠、達奚武等十二位將領東徵。到達滄關，太祖於是向軍隊誓師說：「和你們眾人，奉行上天的威命，誅殺暴動。你們這些將士，整理你們的盔甲兵器，戒備你們的軍事事務，不要貪圖財物而輕敵，不要暴動民眾而作威作威。東魏將領高叔禮據守營壘不投降，於謹急攻，於是投降。俘虜其戍卒一千人，將高叔禮送到長安。戊子日，到達弘農。東魏將領高幹、陝州刺史李徽伯據城抵抗。當時連日下雨，太祖於是命令各軍冒雨進攻。庚寅日，城被攻破，斬殺李徽伯，俘虜其戰士八千人。高幹逃往渡河，命令賀拔勝追擊並擒獲他，一起送到長安。於是宜陽、邵郡都來歸納。在此之前，河南豪傑多聚兵響應東魏，到此時各自率領部眾前來投降。
齊神武害怕，率領部眾十萬人出壺口，奔赴蒲阪，準備從後土渡河。又派遣其將領高敖曹率三萬人出河南。這一年，關中飢荒。太祖平定弘農後，就地駐紮取食五十多天。當時戰士不滿一萬人，聽說齊神武將要渡河，於是率軍進入關中。齊神武於是渡河，逼近華州。刺史王羆嚴密防守。知道無法攻克，於是涉過洛水，在許原西面駐軍。太祖佔據渭南，徵調各州軍隊都還未到。於是召集將領們說：「高歡翻山渡河，遠道而來，這是上天要滅亡他的時候。我想攻擊他，怎麼樣？」將領們都認為眾寡不敵，請求等待高歡再向西進，以觀察形勢。太祖說：「高歡如果能夠到達鹹陽，人心就會更加騷動。現在趁他剛到，就可以攻擊他。」立即在渭水上建造浮橋，命令軍人攜帶三天糧食，輕裝騎兵渡過渭水，輜重從渭南沿渭水向西。冬十月壬辰日，到達沙苑，距離齊神武軍六十多里。齊神武聽說太祖到來，率軍前來會戰。
癸巳日早晨，偵察騎兵報告齊神武軍隊將要到達。太祖召集將領們策劃。李弼說：「敵眾我寡，不能在平地上布陣。這裡東面十里處有渭曲，可以先佔據那裡等待他們。」於是進軍到渭曲，背靠渭水東西列陣。李弼為右翼，趙貴為左翼。命令將士都把兵器藏在蘆葦中，聽到鼓聲就奮起。申時，齊神武到達，看到太祖軍隊少，竟相賓士前進，不成行列，全部集中到左軍。雙方將要交戰，太祖擊鼓，將士們都奮起攻擊。
於謹等六軍與之會戰，李弼等人率領鐵騎橫向攻擊，將敵軍截斷為兩支隊，大敗敵軍，斬殺六千多人，臨陣投降的有二萬多人。齊神武趁夜逃走，追到黃河邊上，又大獲全勝。先後俘虜其士兵七萬人。
留下其中甲士二萬人，其餘全部釋放回去。收繳其輜重兵器鎧甲，向長安進獻俘虜。回師渭南，於是所徵調的諸州軍隊才到達。於是在戰場，依照當時士兵人數，每人種一棵樹，以表彰武功。晉升太祖為柱國大將軍，增加食邑連同以前共五千戶。李弼等十二位將領也晉升爵位增加食邑。他們部下的將士，賞賜各有差別。
派遣左僕射、馮翊王元季海為行台，與開府儀同三司獨孤信率領步兵騎兵二萬人前往洛陽；洛州刺史李顯奔赴荊州；賀拔勝、李弼渡河包圍蒲阪。牙門將高子信打開城門接納賀拔勝軍隊，東魏將領薛崇禮棄城逃走，賀拔勝等人追擊並擒獲他。太祖進軍蒲阪，攻取平定汾州、綾州。於是許和殺死張瓊，獻夏州投降。當初，太祖從弘農進入關中後，東魏將領高敖曹包圍弘農，聽說其軍隊失敗，退守洛陽。獨孤信到達新安，高敖曹又渡河逃走，獨孤信於是進入洛陽。東魏潁川長史賀若統與密縣人張儉捉拿刺史田迅，舉城投降。滎陽鄭榮業、鄭偉等人攻打梁州，擒獲其刺史鹿永吉；清河人崔彥穆、檀琛攻打滎陽，擒獲其郡守蘇定：都來歸附。從梁州、陳州以西，將吏投降的人接連不斷。
於是東魏將領堯雄、趙育、是雲寶從頷川出兵，想要收復投降的地方。太祖派遣儀同三司宇文貴、梁遷等人迎擊，大敗他們。趙育前來投降。東魏又派遣將領任祥率領河南兵與堯雄會合，儀同三司怡峰與宇文貴、梁遷等人又擊敗他們。再派遣都督韋孝寬攻取豫州。是雲寶殺死其東揚州刺史那椿，獻州前來歸納。
四年春三月，太祖率領各位將領入朝。禮儀完畢，返回華州。
七月，東魏派遣其將領侯景、厙狄幹、高敖曹、韓軌、可朱渾元、莫多婁貸文等人在洛陽包圍獨孤信。齊神武緊跟在後。在此之前，魏帝將要前往洛陽拜祭園陵，恰逢獨孤信被圍，下詔命令太祖率軍救援獨孤信，魏帝也東行。八月庚寅日，太祖抵達谷城，莫多婁貸文、可朱渾元前來迎戰，臨陣斬殺莫多婁貸文，可朱渾元單騎逃脫，全部俘虜其部眾送到弘農。於是進軍瀍東。當晚，魏帝來到太祖軍營，於是侯景等人趁夜解圍離去。
到早晨，太祖率領輕騎追擊，到達黃河邊上。侯景等人北面佔據河橋，南面連接邙山布陣，與各軍會戰。
太祖的戰馬被流矢射中，受驚逃逸，於是太祖失去方位，因此軍中混亂。總督李穆下馬將馬交給太祖，軍隊得以重新振作。於是大勝，斬殺高敖曹及其儀同三司李猛、西兗州刺史宋顯等人，俘虜其甲士一萬五千人，投河而死的人數以萬計。當天布陣很大，首尾相距遙遠，從早晨到未時，戰鬥數十個回合，霧氣瀰漫，彼此不能辨認。獨孤信、李遠在右翼，趙貴、怡峰在左翼，作戰都不利，又不知道魏帝和太祖在哪裡，都丟棄他們的士兵先返回。開府儀同三司李虎、念賢等人擔任後軍，遇到獨孤信等人撤退，就與他們一起返回。因此於是班師回朝，洛陽也失守。大軍到達弘農，守將都已棄城向西逃走。所俘虜的降卒在弘農的，於是共同閉門拒守。
太祖進攻攻克了它，誅殺其首領數百人。
大軍東徵時，關中留守的兵力少，而前後所俘虜的東魏士兵，都散在民間，於是圖謀作亂。等到李虎等人到達長安，無計可施，於是與公卿輔佐魏太子出屯於渭北。關中大震動恐慌，百姓互相搶劫。於是沙苑所俘虜的軍人趙青雀、雍州百姓於伏德等人造反。趙青雀佔據長安內城，於伏德據守鹹陽，與太守慕容思慶各自收集降卒，以抗拒回師。長安大城的百姓都一起抵抗趙青雀，每天交戰。魏帝停留在鬩鄉，派遣太祖討伐他們。長安父老見到太祖到來，又悲又喜說：「想不到今天又能見到您！」士女都互相慶賀。華州刺史宇文導率軍襲擊咸陽，斬殺慕容思慶，擒獲於伏德，南渡渭水與太祖會攻趙青雀，擊敗了他。太傅梁景睿先前因病留在長安，於是與趙青雀通謀，到這時也被處死。關中於是安定。魏帝返回長安，太祖再次駐守華州。冬十一月，東魏將領侯景攻陷廣州。
十二月，是雲寶襲擊洛陽，東魏將領王元軌棄城逃走。總督趙剛襲擊廣州，攻克了它。從襄州、廣州以西的城鎮重新歸納。五年冬，在華陰處舉行大規模閱兵。
六年春，東魏將領侯景出兵三鍶，將要侵犯荊州，太祖派遣開府儀同三司李弼、獨孤信各率騎兵五千人出武關，侯景於是退回。夏，茹茹渡過黃河到達夏州，太祖召集各軍駐屯沙苑以防備他們。
七年春三月，稽核首領、夏州刺史劉平伏佔據上郡叛亂，派遣開府儀同三司於謹討伐平定了。
冬十一月，太祖上奏施行十二條制度，擔心百官不勤勉於職事，又下令申明這些制度。
八年夏四月，在馬牧大規模會合各軍。冬十月，齊神武侵犯汾州、綾州，包圍玉壁。太祖出兵蒲阪，準備攻擊他。軍隊到達皂莢，齊神武退兵。太祖渡過汾水追擊，於是逃走。十二月，魏帝在華陰狩獵，大宴將士。太祖率領各位將領在皇帝行宮朝見。
九年春，東魏北豫州刺史高仲密獻州前來歸還，太祖率領軍隊迎接他，命令開府儀同三司李遠為前軍。到達洛陽，派遣開府儀同三司於謹攻打柏谷塢，攻克了它。三月，齊神武到達黃河以北。太祖回師瀍水之上以引誘他。齊神武果然渡河，佔據邙山布陣，數日不前進。太祖將輜重留在瀍曲，士兵都口中銜枚，夜間登上邙山。天未亮時，攻擊他們，齊神武單騎被賀拔勝追擊，僅得以逃脫。太祖率領右軍若干惠等人大破齊神武軍隊，全部俘虜其步兵。
趙貴等五位將軍在左翼，作戰不利。齊神武軍隊重新集結，太祖又不利，夜間於是率軍退回。進入關中後，駐屯渭水之上。齊神武進軍到陝州，開府儀同三司達奚武等人率軍抵禦，於是退兵。太祖因為邙山之戰，諸將喪失紀律，上表請求自我貶抑。魏帝答：「公應運擔任宰相，道義高於匡正天下，執掌節鉞專主徵伐，行動沒有失算。我所以垂拱九年，實在依賴首輔之力，使天下安寧，確實依靠輔佐之功。如今大敵未滅，卻因為諸將失律，便要自我貶低，深憐憫冬十月，在櫟陽大規模閱兵，返回駐屯華州。
十年夏五月，太祖入朝。
七月，魏帝認為太祖前後所上的二十四條和十二條新制度，將成為中興的永久規範，於是命令尚書蘇綽進一步增減，總合為五卷，頒佈於天下。隨後選拔賢能人才，任命為州牧、郡守、縣令、縣長，都依照新制度派遣。數年之間，百姓感到便利。
冬季十月，在白水中舉行大規模閱兵。
十一年春季三月，下令說：
古代帝王之所以在朝廷外設立諸侯、在朝廷內設立百官，並非想要使他們自身富貴尊榮，而是因為天下極其廣闊，不是一人所能獨自治理的，因此廣求賢才，幫助自己治理國家。如果知道某人是賢才，就以禮節徵召他。
那人接到徵召命令時，會淒然地說：「凡是接受別人的事務，承擔別人的勞苦，怎能捨棄自己而跟從別人？」又自我勉勵說：「上天降生傑出的人才，是為了有利於時世。君主想要與我一同治理國家，怎能隨便推辭？」於是咋心相從，接受任命。等到擔任官職後，白天顧不上吃飯，夜晚顧不上睡覺，思考如何對上匡正君主，對下安撫百姓；無暇顧及私事和家庭，所以妻子兒女有時挨餓受凍也不顧惜。於是君主賜給他們俸祿，用高官厚祿尊重他們，而不認為是恩惠。賢臣接受這些，也不認為是恩德。職位不憑空授予，俸祿不隨意賞賜。身為君主，果真能以此道授予官職；身為臣子，果真能以此情接受職位，那麼天下雖大，可以不說話而得到治理了。從前堯、舜作為君主，稷、契作為臣子，就是用的此道。等到後世衰微，此道便被廢棄，於是把官職當作私恩，把爵祿當作榮耀恩惠。君主任命官員，親近的就授予，喜愛的就任用。臣子接受職位，如果能使自身尊貴、家庭富足，就繞道而求取；如果損害自身而有利於他人，就花言巧語推辭。於是大公之道湮沒，姦詐之心萌生。天下得不到治理，正是因為這個原因。
如今聖主中興，想要去除浮華虛偽。所有在朝官員，應當想到職務的艱難，以及失職所帶來的牽累，日夜警戒，如同面臨深淵、腳踏薄冰。才能勝任的，就自我審視而擔當；不能勝任的，就收斂短處而迴避。使天官不妄加，王爵不虛受，那麼淳樸的風氣，或許可以恢復。冬季十月於白水大規模閱兵，隨後西行在岐陽打獵。
十二年春季，涼州刺史宇文仲和占州城反叛。瓜州百姓張保殺害刺史成慶，率領全州響應宇文仲和。
太祖派遣開府儀同三司獨孤信討伐他。東魏派遣將領侯景侵犯襄州，太祖派遣開府儀同三司若干惠率領輕裝騎兵攻擊他。到達穰城，侯景逃走。
夏季五月，獨孤信平定涼州，擒獲宇文仲和，遷移其百姓六千餘家到長安。瓜州都督令狐延起義誅殺張保，瓜州平定。
七月，太祖在鹹陽大規模會合各軍。
九月，齊神武帝包圍玉壁，大都督韋孝寬奮力作戰拒守，齊神武帝進攻包圍六十天不能攻克，其士兵死亡十分之二三。恰逢齊神武帝有病，燒毀營帳退。
十三年春季正月，茹茹侵犯高平，到達方城。同月，齊神武帝去世。其子高澄繼位，是為文襄帝。文襄帝與河南大行台侯景有矛盾，侯景心中不安，派遣使者請求率領河南六州前來歸納。齊文襄帝派遣其將領韓軌、厙狄乾等在潁川包圍侯景。
三月，太祖派遣開府儀同三司李弼率領軍隊救援侯景，韓軌等逃走。侯景請求留下收集安撫河南，於是遷移鎮守豫州。
於是派遣開府儀同三司王思政據守潁川，李弼率領軍隊返回。
秋季七月，侯景秘密計畫歸納梁朝。太祖知道他的陰謀，全部追回前後配屬給侯景的將士。侯景恐懼，於是反叛。
冬季，太祖侍奉魏帝西行在岐陽打獵。
十四年春季，魏帝下詔封太祖長子宇文櫟為寧都郡公，食邑三千戶。起初，太祖因平定元銖、迎立孝莊帝的功勞，封為寧都縣子，到此時改縣為郡，而封給宇文氍，用以表彰勤王的開始。
夏季五月，晉升授予太祖太師。太祖侍奉魏太子巡視西部邊境，從新平出發到達安定，登上隴山，刻石記事。下山到達安陽，到原州，經過北長城，大規模打獵。將要向東前往五原，到達蒲川，聽說魏帝身體不適，於是返回。到達後，皇帝病已痊癒，於是回到華州。
這一年，東魏派遣其將領岳、慕容紹宗、劉豐生等，率領十餘萬人將王思政包圍在潁川。
十五年春季，太祖派遣大將軍趙貴率領軍隊到達穰城，同時兼管東南各州軍隊以救援王思政。高公修築堤壩，引洧水來灌城，從潁川以北都成為沼澤，救兵無法到達。
夏季六月，潁川陷落。起初，侯景從豫州歸納梁朝，後來渡過長江，包圍建業。梁朝司州刺史柳仲禮因本朝有難，率領軍隊救援。梁朝竟陵郡守孫暠率領全郡前來隨附，太祖派遣大都督符貴前往鎮守。等到侯景攻克建業，柳仲禮返回司州，率領部眾來侵犯，孫暠據郡反叛。太祖大怒。
冬季十一月，派遣開府儀同三司楊忠率領軍隊與行台僕射長孫儉討伐他，攻克隨郡。楊忠進軍將柳仲禮的長史馬寽包圍在安陸。
這一年，盜賊在鄒城殺死齊文襄帝，其弟高洋討伐盜賊，擒獲，並繼承其事業，是為文宣帝。
十六年春季正月，柳仲禮率領部眾來援救安陸，楊忠在漴頭迎擊，大敗柳仲禮，擒獲他，俘虜全部部眾。馬寫獻城投降。
三月，魏帝封太祖第二子宇文震為武邑公，食邑二千戶。在此之前，梁朝雍州刺史、岳陽王蕭察與其叔父荊州刺史、湘東王蕭繹不和睦，於是自稱藩屬前來歸還，派遣其世子蕭嶚為質。等到楊忠擒獲柳仲禮，蕭繹恐懼，又派遣其子蕭方平前來朝見。
夏季五月，齊文宣帝廢黜其君主元善見自立。
秋季七月，太祖率領各軍東徵，任命章武公宇文導為大將軍，總管留守諸軍事，駐紮在涇水以北以鎮守關中。
九月丁巳，軍隊從長安出發。當時連續下雨，從秋天到冬天，各軍馬驢多死。於是在弘農以北造橋渡河，從蒲阪返回。於是河南從洛陽、河北從平陽以東，便歸入北齊了。
十七年春季三月，魏文帝去世，皇太子繼位，太祖以塚宰身份總領百官。梁朝邵陵王蕭綸侵犯安陸，大將軍楊忠討伐並擒獲他。
冬季十月，太祖派遣大將軍王雄從子午道出兵，討伐上津、魏興；大將軍達奚武從散關出兵，討伐南鄭。
魏廢帝元年春季，王雄平定上津、魏興，將其地設置東梁州。
夏季四月，達奚武包圍南鄭，一個多月後，梁州刺史、宜豐侯蕭循獻州投降。達奚武押解蕭循返回長安。
秋季八月，東梁州百姓反叛，率領部眾包圍州城，太祖又派遣王雄討伐他們。侯景攻克建業後，回來尊奉梁武帝為主。過了幾十天，梁武帝因憤怒憂鬱而死。侯景又立其子蕭綱，不久廢黜蕭綱自立。一年多後，蕭綱的弟弟蕭繹討伐侯景，擒獲他，派遣其捨人魏彥前來報告，並在江陵繼位，是為梁元帝。
二年春季，魏帝下詔免去太祖丞相、大行台職務，任總督中外諸軍事。
二月，東梁州平定，將其豪帥遷移到雍州。
三月，太祖派遣大將軍、魏安公尉遲迥率領軍隊討伐蜀地的梁朝武陵王蕭紀。
夏季四月，太祖率領精銳騎兵三萬向西越過隴山，渡過金城河，到達姑臧。吐谷渾震驚恐懼，派遣使者進獻其地方特產。
五月，蕭紀的潼刺史楊幹運獻州投降，引導尉遲迥的軍隊向成都進發。
秋季七月，太祖從姑臧回到長安。
八月，攻克成都，劍南平定。
冬季十一月，尚書元烈圖謀作亂，事情暴露，被處死。
三年春季正月，開始擬定九命製度，用以排列內外官職爵位。以第一品為九命，第九品為一命。改流外品為九秩，也以九為最高。再改置州郡及縣：改東雍為華州，北雍為宜州，南雍為蔡州，華州為同州，北華為鄜州，東秦為隴州，南秦為成州，北秦為交州，東荊為淮州，南荊為昌州，東夏為延州，南夏為長州，東梁為金州，南梁為隆州，北梁為靜州，陽都為汾州，南汾為勳州，汾州為丹州，南豳為寧州，南岐為鳳州，南洛為上州，南廣為淯州，南襄為湖州，西涼為甘州，西郢為鴻州，西益為利州，東巴為集州，北應為輔州，恆州為均州，沙州為深州，寧州為麓州，義州為岩州，新州為溫州，江州為沔州，西安為鹽州，安州為始州，並州為隨州，肆州為塘州，冀州為順州，淮州為純州，揚州為潁州，司州為憲州，南平為升州，南郢為歸州，青州為眉州。共改州四十六個，新置州一個，改郡一百零六個，改縣二百三十個。
自從元烈被誅殺，魏帝有怨言。魏朝淮安王元育、廣平王元贊等流淚勸諫他，皇帝不聽。於是太祖與公卿商議決定，廢黜皇帝，尊立齊王元廓，是為恭帝。
魏恭帝元年夏季四月，皇帝大宴群臣。魏朝史官柳虯在朝堂上手持簡冊說：「廢帝，是文皇帝的正妻所生之子。七歲時，文皇帝將他託付給安定公說：『這個孩子有才能，靠您；沒有才能，也靠您，望您盡力。』安定公既接受這一重託，又居於其首女之位，也娶其女之位，望您盡力。 ，卻不能教誨使其成才，導致被廢黜，辜負了文皇帝託付之意，這個過錯不是安定公又是誰？
但我未能改變他的心志，以至於被廢黜，毀了文皇帝的志向。嗚呼！這個罪責我怎能逃避。我確實知道，何況你們眾人的心呢。我的顏面，豈止今日厚重，恐怕將來世世代代都以我為話柄。 」乙亥，下詔封太祖之子宇文鄔為輔城公，宇文憲為安城公，食邑各二千戶。茹茹乙旃達官侵犯廣武。
五月，派遣柱國趙貴追擊他們，斬首數千級，繳獲其輜重而還。
秋季七月，太祖西行打獵到達原州。
梁元帝派遣使者請求依據舊圖確定疆界，又勾結北齊，言辭傲慢。太祖說：「古人有言'上天所拋棄的，誰能使他興盛'，這大概說的是蕭繹吧。」冬季十月壬戌，派遣柱國於謹、中山公宇文護、大將軍楊忠、韋孝寬等步騎兵五萬討伐他。
十一月癸未，軍隊渡過漢水。中山公宇文護與楊忠率領精銳騎兵先駐紮在城下，佔據江邊渡口以防備其逃跑。丙申，於謹到達江陵，列營包圍防守。辛亥，進攻城池，當天攻克。擒獲梁元帝，殺了他，並擄掠其百官及士民返回。被沒為奴婢的十餘萬人，得以免罪的兩百餘家。立蕭察為梁主，居住在江陵，作為西魏的附庸。梁朝將領王僧辯、陳霸先在丹陽立梁元帝第九子蕭方智為主。
魏朝初期，統轄三十六國，九十九姓，後來多滅絕。到此時，以諸將中功勞高的作為三十六國的後嗣，功勞次等的作為九十九姓的後嗣，所統率的軍人，也改為他們的姓氏。
二年，梁朝廣州刺史王琳侵犯邊境。冬季十一月，派遣大將軍豆盧寧率領軍隊討伐他。
三年春季正月丁醜，開始推行週禮，建立六官制度。以太祖為太師、大塚宰，柱國李弼為太傅，大司徒趙貴為太保，大宗伯獨孤信為大司馬，於謹為大司寇，侯莫陳崇為大司空。起初，太祖因漢魏官職繁多，想革除前代弊端。大統年間，就命令蘇綽、盧辯依照週制改革創制，不久也設置六卿官，但撰寫編排未完成，各項事務仍歸尚書省。到此時才完成，於是命令推行。
夏季四月，太祖向北巡視。
秋七月，渡過北河。王琳派遣使者前來歸還，任命王琳為大將軍、長沙郡公。魏帝封太祖的兒子宇文直為秦郡公，宇文招為正平公，食邑各一千戶。九月，太祖患病，回到雲陽，命令中山公宇文護接受遺命輔佐繼位的兒子。
冬十月乙亥日，在雲陽宮去世，回到長安發喪。時年五十二歲。甲申日，安葬於成陵，諫號文公。孝閔帝接受禪讓後，追尊為文王，廟號太祖。武成元年，追尊為文皇帝。
太祖知人善任，從諫如流，崇尚儒家學說，通曉政事，恩德信義遍及萬物，能駕馭英雄豪傑，一見到他的人，都願為他效命。沙苑之戰俘獲的囚犯俘虜，釋放並任用他們，河橋之戰，率領他們作戰，都得到了他們拼死效力。眾將出征，他授予方略，無不取勝。他生性喜好樸素，不崇尚虛飾，常以改變風俗、恢復古制為志向。
史臣說：國運將終，眾兇徒肆意妄為，有的威權震主，有的叛逆滔天。都認為帝位可以武力奪取，神器可以強求，無不窺伺皇位，覬覦兩宮，而誅殺接連而至，滅亡緊跟其後。由此可知王莽篡位盜國，終成光武帝建武之業的資本；董卓兇殘，實際開啟了曹魏的事業。天命有定數，豈能違背呢？
太祖當時田地沒有一塊，兵眾沒有一旅，在戎馬之際馳騁，在行伍之間立足。適逢能有所作為之時，應和開啟聖運之機，聚集義士勇士，糾合同盟，一戰而消滅仇敵，再戰而匡復帝室。於是在內諮詢謀士，在外依靠雄才，推至誠之心待人，弘揚大順之德訓誡萬物。高歡憑藉甲兵眾多，依仗戰馬強壯，屢次侵入京畿，意圖吞併。等到英明謀略如閃電爆發，神勇旗幟如風馳騁，弘農建立了城濮般的功勳，沙苑取得了昆陽那樣的勝利。
取得威勢確立霸業，以弱變強。延續元宗的衰微之緒，開創隆週的美好天命。南面平定江漢，西面攻取巴蜀，北面控製沙漠，東面佔據伊水、瀍水。於是摒棄魏晉制度，效法古代，修治六官的廢典，成就一代的宏規。德行與刑罰並用，功勳與賢才同敘，遠方安定近處喜悅，風俗淳厚百姓和睦。億萬百姓的期望有所歸屬，禪讓的時期確實到來。功業如此，以臣子身份終老。盛大啊！若非雄才大略冠絕當代，英姿不凡，天與神授，文經武緯之人，誰能達到這般呢？從前，漢獻帝流離失所，曹操成就了輔佐大業；晉安帝飄蕩，宋武帝建立匡正統一的功勳。
比較德行論功績，綽綽有餘。至於在渚宮取勝，全城男女被殺；柔然歸順，整個種族被誅滅：雖然事出權變之道，但行為違背了道德教化。周朝國運不長久，或許是由於這個原因吧。
留言