白話版《陳書》卷三十四·列傳第二十八
唐朝 姚思廉 著
陸子隆 錢道戢 駱牙
陸子隆，字興世，是吳郡吳縣人。祖父陸敞之，曾任梁朝嘉興縣令。父親陸悛，曾任封氏縣令。陸子隆年輕時意氣風發，胸懷建功立業的志向。最初出任東宮直後。侯景之亂時，他在家鄉聚集部眾。當時張彪任吳郡太守，提拔他為將帥。張彪調任鎮守會稽，陸子隆跟隨前往。等到世祖討伐張彪時，張彪的部將沈泰、吳寶真、申纓等人都投降了，而陸子隆奮力作戰失敗，世祖認為他有節義，又讓他率領舊部，暫授中兵參軍。歷任始豊、永興二縣縣令。
世祖繼承皇位後，陸子隆率領甲仗宿衛。不久跟隨侯安都在柵口抵禦王琳。王琳被平定後，被授任左中郎將。天嘉元年，封為益陽縣子，食邑三百戶。出京任高唐郡太守。天嘉二年，被任命為明威將軍、廬陵太守。當時周迪佔據臨川反叛，東昌縣人修行師響應他，率兵攻打陸子隆，勢頭很盛。陸子隆在城外設下埋伏，然後關閉城門收起鎧甲，向敵人示弱。等到修行師到來，陸子隆從前後夾擊，修行師大敗，於是請求投降，陸子隆答應了他，將他押送京城。
天嘉四年，周迪帶領陳寶應再次出兵臨川，陸子隆跟隨都督章昭達討伐周迪。周迪敗退，陸子隆於是跟隨章昭達越過東興嶺，討伐陳寶應。大軍到達建安，任命陸子隆監管郡事。陳寶應佔據建安的湖際來抵禦官軍，陸子隆與章昭達各自佔據一座營壘，章昭達先與賊軍交戰，失利，丟失了鼓號旗幟，陸子隆聽說後，率兵來救援，大敗賊眾，全部奪回章昭達丟失的儀仗甲仗。晉安平定後，陸子隆功勞最大，升任假節、都督武州諸軍事，將軍職位如故。不久改封朝陽縣伯，食邑五百戶。廢帝即位後，晉升號為智武將軍，加授員外散騎常侍，其餘職務不變。
華皎佔據湘州反叛，因陸子隆處於他的腹心要害之地，華皎十分憂慮，多次派使者招降引誘，陸子隆不聽從，華皎於是派兵攻打他，又不能攻克。等到華皎在郢州戰敗，陸子隆出兵襲擊他的後方，於是與朝廷軍隊會合。被授任持節、通直散騎常侍、都督武州諸軍事，進爵為侯，增加食邑連同以前共七百戶。不久升任督荊、信、祐三州諸軍事、宣毅將軍、荊州刺史，持節、常侍職務如故。當時荊州是新設置的州，治所在公安，城池尚未堅固，陸子隆修建城郭，安撫聚集漢族和少數民族百姓，很得民心，當時被認為稱職。太建三年，官吏百姓前往京城上表，請求立碑頌揚他的功績，皇帝下詔同意。太建元年，晉升號為雲麾將軍。太建二年去世，享年四十七歲。追贈散騎常侍，諡號為威。兒子陸之武繼承爵位。
陸之武十六歲時，率領父親舊部，跟隨吳明徹北伐有功，官至王府主簿、弘農太守，仍隸屬於吳明徹。吳明徹在呂梁戰敗，陸之武逃回，被殺害，享年二十二歲。
陸子隆的弟弟陸子才，也有才幹謀略，跟隨陸子隆徵討有功，被任命為南平太守，封始興縣子，食邑三百戶。跟隨吳明徹北伐，監管安州，鎮守宿預。被任命為中衛始興王諮議參軍，升任飆猛將軍、信州刺史。太建十三年去世，享年四十二歲，追贈員外散騎常侍。
錢道戢，字子韜，是吳興長城人。父親錢景深，曾任梁朝漢壽縣令。錢道戢年少時以孝行聞名，等到長大後，很有才幹謀略，高祖地位低微時，將堂妹嫁給他。跟隨高祖在廣州平定盧子略，被任命為濱江令。高祖輔佐朝政時，派遣錢道戢跟隨世祖在會稽平定張彪，因功被任命為直閣將軍，授任員外散騎常侍、假節、東徐州刺史，封永安縣侯，食邑五百戶。並率領甲士三千人，跟隨侯安都鎮守防禦梁山，不久兼任錢塘、餘杭二縣縣令。永定三年，跟隨世祖鎮守南皖口。天嘉元年，又兼任剡縣令，鎮守在該縣的南岩，不久任臨海太守，鎮守南岩如故。
侯安都討伐留異時，錢道戢率軍從松陽出擊以截斷留異後路。留異被平定後，因功被授任持節、通直散騎常侍、輕車將軍、都督東西二衡州諸軍事、衡州刺史，兼任始興內史。光大元年，增加食邑連同以前共七百戶。
高宗即位後，徵召歐陽紇入朝，歐陽紇疑懼，於是起兵來攻打衡州，錢道戢與他交戰，擊退了他。等到都督章昭達率兵討伐歐陽紇，任命錢道戢為步軍都督，從小路截斷歐陽紇的後路。歐陽紇被平定後，被任命為左衛將軍。
太建二年，又跟隨章昭達到江陵徵討蕭巋，錢道戢另外督率各軍與陸子隆一起焚燒青泥的敵艦，並擔任章昭達的前軍，攻打安蜀城，迫使守軍投降。因功加授散騎常侍、仁武將軍，增加食邑連同以前共九百戶。同年，升任仁威將軍、吳興太守。尚未赴任，又改授使持節、都督郢、巴、武三州諸軍事、郢州刺史。朝廷軍隊北伐，錢道戢與儀同黃法抃圍攻歷陽。歷陽城平定後，於是讓錢道戢鎮守該城。因功加授雲麾將軍，增加食邑連同以前共一千五百戶。同年十一月患病去世，享年六十三歲。追贈原任官職，諡號為肅。兒子錢邈繼承爵位。
駱牙，字旗門，是吳興臨安人。祖父駱秘道，曾任梁朝安成王田曹參軍。父親駱裕，曾任鄱陽嗣王中兵參軍事。駱牙十二歲時，宗族中有個善於相面的人說：「這孩子容貌不凡，將來必定會大有作為。」梁朝太清末年，世祖曾到臨安避難，駱牙的母親陵氏，看到世祖的儀表，知道不是尋常人，以賓客之禮厚待他。等到世祖任吳興太守時，提拔駱牙為將帥，於是跟隨世祖平定杜龕、張彪等人，每次作戰總是衝鋒陷陣，勇冠全軍，因功被授任真閣將軍。太平二年，因母親過世離職。世祖鎮守會稽時，起用他為山陰令。永定三年，被任命為安東府中兵參軍，出京鎮守冶城。不久就跟隨世祖在南皖抵禦王琳。世祖即位後，授任假節、威虜將軍、員外散騎常侍，封常安縣侯，食邑五百戶。不久任臨安令，升任越州刺史，其餘職務不變。
當初，駱牙的母親過世時，正值飢荒戰亂，到這時才安葬，朝廷下詔追贈駱牙母親為常安國太夫人，諡號為恭。升任駱牙為貞威將軍、晉陵太守。
太建三年，因平定周迪的功勞，升任冠軍將軍、臨川內史。太建三年，被授任安遠將軍、衡陽內史，尚未到任，改任桂陽太守。太建八年，回朝，升任散騎常侍，入殿中省值班。太建十年，授任豊州刺史，其餘職務不變。至德二年去世，享年五十七歲。追贈安遠將軍、廣州刺史。兒子駱義繼承爵位。
史臣曰：陸子隆、錢道戢，有的舉家自願追隨，有的以年長功高建立勳績，都有統領的才能，能夠擔負軍隊的重任。至於接受任命鎮守一方，功績都很顯著，值得讚美！駱牙見識真誠而能審時度勢，知道世祖是上天授予的品德，大概可算是張良一類的人吧？駱牙的母親智慧深遠，有先見之明，符合柏谷人之禮，君子知道鑑識深遠，大概就在這裡吧！
留言