白話版《陳書》卷三十二·列傳第二十六
唐朝 姚思廉 著
到仲舉 韓子高 華皎
到仲舉，字德言，是彭城武原人。祖父到坦，曾任齊朝中書侍郎。父親到洽，曾任梁朝侍。到仲舉沒有其他技藝學業，但立身正直耿介。初任官職為著作佐郎、太子舍人、王府主書。外調擔任長城縣令，政績號稱廉潔公平。文帝當時在鄉裡，曾拜訪到仲舉，當時天陰下雨，到仲舉獨自坐在書齋內，聽到城外有簫鼓的聲音，不久文帝到來，到仲舉感到奇異，於是深自結交託付。文帝又曾因飲酒，夜晚留宿在到仲舉的帳中，忽然有五彩神光照耀室內，從此到仲舉更加恭敬地侍奉。侯景之亂時，到仲舉依附文帝。等到侯景被平定，文帝擔任吳興郡守，任命到仲舉為郡丞，與潁川人庾持一起成為文帝的賓客。文帝擔任宣毅將軍時，任命到仲舉為長史，不久兼任山陰縣令。文帝繼承皇位後，授予到仲舉侍中，參與掌管選官事務。天嘉元年，代理都官尚書，封為寶安縣侯，食邑五百戶。三年，任命為都官尚書。同年，升任尚書右僕射、丹陽尹，參與掌管事務如同先前。不久改封為建昌縣侯。到仲舉沒有學問，不擅長朝廷典章制度，選舉引用人才，都出自袁樞。他性情疏闊簡慢，不干預世務，與朝廷官員沒有親近狎暱稱，只是聚集財物盡情飲酒而已。六年，任職期滿，解除丹陽尹職務。
這時，文帝多年臥病，不親自處理國家政務，尚書省的事務，都讓到仲舉決斷。天康元年，升任侍中、尚書僕射，參與掌管事務如同先前。文帝病重，到仲舉入宮侍奉醫藥。等到文帝駕崩，高宗接受遺詔擔任尚書令入朝輔政，到仲舉與左丞王暹、中書舍人劉師知、殷不佞等人，認為朝野期望歸於高宗，於是派不佞假傳殷旨讓高宗返回東府。事敗露，劉師知被關入北獄賜死，王暹、殷不佞一同交付法司處置，於是任命到仲舉為貞毅將軍、金紫光祿大夫。
起初，到仲舉的兒子到鬱娶了文帝的妹妹信義長公主，官至中書侍郎，外調擔任宣城太守，文帝配給他士兵馬匹，同年升任南康內史，因國喪未到任。到仲舉被廢黜後閒居私宅，與到鬱都心中不安。當時韓子高在京城，人馬向來強盛，到鬱常常乘坐小車蒙上婦人衣服與韓子高密謀。韓子高的軍主告發了這件事，高宗逮捕韓子高、到仲舉及到鬱一並交付廷尉。詔書說：「到仲舉是平庸低劣的小才，空居顯貴職位，受任前朝，榮寵隆盛顯赫，父親參與王政，兒子佔據大州，外姻禮儀盛大，勢力與皇親相等。與禁衛，被委任為心腹，蜂蠍有毒，竟敢反噬。的。知道尊崇仰賴。要危害社稷。 依賴祖宗神靈，姦謀暴露。軍、衛尉卿寶安以及諸公等，又都知道此事。到鬱的子女，因是皇帝外甥得以免罪。
韓子高，會稽山陰人。家境本來卑微低賤。侯景之亂時，寄居在京城。侯景被平定後，文帝出京擔任吳興太守，韓子高當時十六歲，還是總角少年，容貌美麗，樣子像婦人，在淮渚附屬於部隊船隻想回鄉。文帝見到後問他，說：「能侍奉我嗎？」韓子高答應了。韓子高本名蠻子，文帝給他改了名。他性情恭敬謹慎，勤於侍奉，常手持備身刀及傳遞酒食。文帝性情急躁，韓子高總能領會其意旨。長大後，逐漸學習騎馬射箭，頗有膽量決斷，願意擔任將帥，等到平定杜龕，配給他士兵。文帝非常寵愛他，未曾離開左右。文帝曾夢見騎馬登山，道路危險將要墜落，韓子高推扶他登上山頂。
文帝徵討張彪時，沈泰等人先投降，文帝佔據州城，周文育鎮守北郭香巖寺。張彪從剡縣夜裡返回襲擊州城，文帝從北門出逃，倉促之間天色昏暗，軍人擾亂，周文育也不清楚文帝所在，只有韓子高在文帝身邊，文帝於是派韓子高從亂兵中前去周文育，返回復命，在黑暗中應答酬軍，又前往慰勞。文帝散失的士兵逐漸聚集，韓子高引導他們進入周文育的營地，於是共同建立柵壘。第二天，與張彪交戰，張彪的部將申縵又投降，張彪逃奔松山，浙東平定。文帝於是將部下多配給韓子高，韓子高也輕視財物禮待士人，歸他的人很多。
文帝繼承皇位後，授予韓子高右軍將軍。天嘉元年，封為文招縣子，食邑三百戶。王琳進軍到柵口，韓子高在台城內宿衛。等到王琳被平定，韓子高統率的部隊更多，將士依附他的，韓子高盡力推薦進用，文帝都任用他們。二年，升任員外散騎常侍、壯武將軍、成州刺史。等到徵討留異，跟隨侯安都駐紮在桃支嶺岩下。當時韓子高兵甲精銳，另外統領一營，單騎衝入敵陣，頸部左側受傷，一個髮髻半落。留異被平定後，授予假節、貞毅將軍、東陽太守。五年，章昭達等人從臨川徵討晉安，韓子高從安泉嶺到建安會合，諸將中人馬最為強盛。晉安平定後，因功升任通直散騎常侍，進爵為伯，增加食邑加上先前共四百戶。六年，徵召為右衛將軍，到達京城，鎮守領軍府。文帝患病，入宮侍奉醫藥。廢帝即位後，升任散騎常侍，右衛將軍職務如故，移駐新安寺。
高宗入朝輔政，韓子高兵權過重，深感不安，喜歡參訪台閣，又請求外任為衡州、廣州等鎮。光大元年八月，前任上虞縣令陸昉及韓子高的軍主告發他謀反，高宗在尚書省，於是召集文武在位官員商議立皇太子，韓子高也參預其中，清晨進入尚書省，被逮捕，送交廷尉，當晚與到仲舉一歲被三十同歲。父親韓延慶及子弟都被寬恕赦免。韓延慶因韓子高受寵，官至給事中、山陰令。
華皎，晉陵暨陽人。世代擔任小吏。華皎在梁朝擔任尚書比部令史。侯景之亂時，侍奉侯景的黨羽王偉。高祖南下時，文帝被侯景囚禁，華皎對待文帝非常優厚。侯景被平定後，文帝擔任吳興太守，任命華皎為都錄事，軍府中的穀物布帛，大多委託給他。華皎聰慧，勤於簿籍文書。等到文帝平定杜龕，又配給他人馬鎧甲兵器，仍擔任都錄事。他管理屬下分明，善於扶養。當時兵荒之後，百姓飢餓，華皎解衣推食，多少必定均分，於是逐漸被提拔為暨陽、山陰二縣縣令。文帝即位後，授予開遠將軍、左軍將軍。天嘉元年，封為懷仁縣伯，食邑四百戶。
王琳東下，華皎跟隨侯瑱抵禦。王琳被平定後，鎮守湓城，代理江州事務。當時南州守宰多是鄉裡酋長豪強，不遵朝廷法令，文帝令華皎以法治駕馭他們。王琳奔散後，將士多依附於華皎。三年，授予假節、通直散騎常侍、仁武將軍、新州刺史資歷，監督江州。不久詔令都督尋陽、太原、高唐、南北新蔡五郡諸軍事、尋陽太守，假節、將軍、州資、監督如故。周迪謀反，派其兄子埋伏甲兵在船中，偽裝成商人，想在湓城襲擊華皎。尚未發動，事情被發覺，華皎派人迎擊，全部繳獲其船隻兵器。同年，華皎隨都督吳明徹徵討周迪，周迪被平定後，因功授予散騎常侍、平南將軍、臨川太守，進爵為侯，增加封邑加上先前共五百戶。尚未拜授，入朝，隨即授予使持節、都督湘、巴等四州諸軍事、湘州刺史，常侍、將軍職務如故。
華皎出身於低級官吏，善於經營產業，湘川地區物產豐富，所得都送入朝廷，糧食運輸竹木，輸送很多；至於油蜜脯菜之類，無不營辦。又徵討川洞，得到很多銅鼓、人口，都送到京城。廢帝即位後，升號安南將軍，改封重安縣侯，食邑一千五百戶。文帝因湘州出產杉木船，命華皎建造大艦金翅等二百多艘，以及各種水戰器具，準備用來進入漢水及三峽。
韓子高被誅殺後，華皎內心不安，修繕鎧甲聚集徒眾，厚禮對待下屬守宰。高宗屢次命華皎送來大艦金翅等，華皎推託拖延不到。光大元年，秘密上奏請求廣州刺史，以觀察當時君主的心意。高宗假裝答應他，但詔書未發出。華皎也派使者勾引周朝軍隊，又尊奉蕭巋為主，兵馬非常強盛。詔書於是任命吳明徹為湘州刺史，實際想用輕兵襲擊他。這時擔心華皎先發動，於是先派吳明徹率眾三萬，乘金翅直趨郢州，又派撫軍大將軍淳於量率眾五萬，乘大艦隨後跟進，又令假節、冠武將軍楊文通另外從安成步道出兵茶陵，又令巴山太守黃法慧另外從宜陽出兵澧陵，前往掩襲，出其不意，並與江州刺史章昭達、郢州刺史程靈洗等參謀討賊。
這時蕭巋派水軍為華皎聲援。周武帝又派其弟衛國公宇文直率眾駐紮魯山，又派其柱國長胡公拓跋定人馬三萬，進攻包圍郢州。蕭巋授予華皎司空，巴州刺史戴僧朔，衡陽內史任蠻奴，巴陵內史潘智虔，岳陽太守章昭裕，桂陽太守曹宣，湘東太守錢明，都隸屬於華皎。又長沙太守曹慶等原本隸屬華皎麾下，因而為他所用。皇帝擔心上流守宰都被華皎煽動迷惑，於是下詔說：「逆賊華皎出身車夫皂隸微賤之人，特受獎掖提拔，任職藩鎮州牧，正當寵遇寄任，卻背棄朝廷養育之恩，興起姦謀，擁立蕭氏，盟約暴露，鴆毒存心，志在危害宗廟社稷，煽動勾結邊境，驅逼士人百姓，蟻聚巴、湘，豕突鄢、郢，逆天反地，人神共憤。斷，重霧廓清，想到泣罪，思與更新。
此前，詔書又派司空徐度與楊文通等從安成步道出兵湘東，以襲擊華皎後方。當時華皎在巴州的白螺列陣，排列舟艦與王師相持未決。等到聽說徐度直趨湘州，於是率兵從巴、郢乘順風而下交戰。淳於量、吳明徹等招募軍中小艦，多賞金銀，令先出阻擋賊軍大艦，承受其拍竿。賊艦拍竿用盡，然後官軍用大艦拍擊，賊艦都被拍碎，沉沒於中流。賊軍又用大艦裝載柴薪，順風放火，不久風向轉變自焚，賊軍大敗。華皎於是與戴僧朔乘單船逃跑，經過巴陵，不敢登城，徑直逃奔江陵。拓跋定等再無船渡江，步行奔向巴陵，巴陵城邑被官軍佔據，於是轉向湘州。到達水口，無法渡河，糧食將盡，前往官軍大營請求投降。俘獲一萬多人，馬四千多匹，送往京城。華皎黨羽曹慶、錢明、潘智虔、魯閒、席慧略等四十多人被誅殺，只有任蠻奴、章昭裕、曹宣、劉廣業獲免。
戴僧朔，是吳郡錢塘人。他聶力過人，勇猛健壯且善於作戰，族兄右將軍戴僧錫非常喜愛他。僧錫年老時，每次徵討都讓僧朔統領軍隊。平定王琳時有功勞，僧錫去世後，僧朔便接替他擔任南丹陽太守，鎮守採石。曾隨軍徵討留異，侯安都在山岩下出戰，被敵軍砍傷，僧朔持刀步行援救。因功被任命為壯武將軍、北江州刺史，兼任南陵太守。又隨軍徵討周迪有功，升任巴州刺史，假節和將軍職務照舊。到這時和華皎一同叛逆，在江陵被處死。
曹慶，原本是王琳的部將，蕭莊偽朝任命他為左衛將軍、吳州刺史，其部屬統領的規模次於潘純陀。王琳兵敗後，文帝將他配屬給華皎，官至長沙太守。錢明，原本是高祖的主帥，後來歷任湘州各郡太守。潘智虔，是潘純陀的兒子，年少時有志向氣節，二十歲時擔任巴陵內史。魯閒，是吳郡錢塘人。席慧略，是安定人。魯閒本是張彪的主帥，席慧略是王琳的部下，文帝都將他們配屬給華皎，官職都做到郡守。他們一同被處死。
章昭裕，是章昭達的弟弟；劉廣業，是劉廣德的弟弟；曹宣，是高祖的舊臣；任蠻奴曾向朝廷秘密上奏；因此他們都獲得了寬恕。
史臣說：韓子高、華皎雖然不過是見識淺陋的小人物，出身低微，但文帝借鑒古代用人的得失，挽救當世的急迫弊端，運用通達耳目的方法，實行百姓、和睦眾人的措施，將心腹之任託付給他們，而不計較門第安定。華皎早年參與親近之事，曾經歷艱難，文帝知道他沒有隱瞞，獎賞他的竭盡全力，他確實有被信任的誠意，並非值得懷疑的人。華皎佔據上游地區，忠於文帝。而仲舉、子高也都沒有違背臣子的節操。
留言