白話版《陳書》卷三十·列傳第二十四
唐朝 姚思廉 著
始興王叔陵 新安王伯固
始興王陳叔陵，字子嵩，是高宗的第二個兒子。梁承聖年間，高宗在江陵任直閣將軍，叔陵在那裡出生。江陵陷落後，高宗遷往關右，叔陵留在穰城。高宗返回時，讓後主和叔陵作為人質。天嘉三年，叔陵跟隨後主回朝，被封為康樂侯，食邑五百戶。
叔陵年少時機敏善辯，追求名聲，強悍不屈服於人。光大元年，任中書侍郎。光大二年，出任持節、都督江州諸軍事、南中郎將、江州刺史。太建元年，封始興郡王，承奉昭烈王的祭祀。晉升為使持節、都督江、郢、晉三州諸軍事、軍師將軍，刺史職務不變。叔陵當時十六歲，政事由自己決斷，僚屬無人能參與。他性情嚴酷苛刻，部下都畏懼他。他逼迫各位公子侄兒以及被免職的縣令長，都要侍奉自己。豫章內史錢法成上府拜見，叔陵就配給兒子錢季卿統領馬匹儀仗，季卿感到羞恥，沒有及時到任，叔陵大怒，凌辱錢法成，法成憤恨自縹而死。不是他管轄範圍內的州縣，他也徵召拘捕審問治罪，朝中顯貴和下屬官吏有違背他的，就誣告奏報他們的罪行，處以死刑。不久晉升號雲麾將軍，加散騎常侍。太建三年，加侍中。太建四年，升任都督湘、衡、桂、武四州諸軍事、平南將軍、湘州刺史，侍中、使持節職務不變。各州鎮聽說他到來，都震驚恐懼，兩腿發抖。叔陵日益殘暴專橫，徵討夷獠時，所得財物都歸自己，絲毫不用於賞賜。徵調勞役，沒有限度。夜裡常常不睡覺，點蠟燭到天亮，召喚賓客，談說民間瑣事，嬉戲打鬧無所不為。他不飲酒，只是多準備菜餚肉塊，日夜吃個不停。從早晨到中午才開始睡覺。他的衙門公文，不呼叫不得擅自呈報。被判笞刑的人都關在獄中，往往幾年不過問。瀟湘以南地區，百姓被逼做他的部下，街巷幾乎沒人遺漏。其中如果有逃跑的，就殺其妻子兒女。州縣無人敢上報，高宗不知道這些事。不久晉升號鎮南將軍，賜給鼓吹一部，升中衛將軍。太建九年，任使持節、總督揚、徐、東揚、南豫四州諸軍事、揚州刺史，侍中、將軍、鼓吹職務不變。
太建十年，到都城，加扶，給油幢車。叔陵治所在東府，事務多涉及省閣，主管官員順著他的意旨行事，他就暗示上奏擢用；稍有違背，一定要加給大罪，重的處死刑，道路上議論紛紛，都說他有非常之志。叔陵修飾虛名，每次入朝，常在車中馬上拿書閱讀，高聲長誦，神情自若。回家坐在齋戒中，有時親自拿斧頭表演獼猴百戲。又喜歡遊走於墳墓之間，遇到有墓碑標明主人名字的，就命令左右發掘，取出石志和古器物，連骸骨和四肢，拿來把玩，收藏在庫中。府內民間年輕妻子和處女，稍有色貌的，都被逼納入。
太建十一年，因生母彭氏去世離職。不久，起任中衛將軍，使持節、總督、刺史職務不變。晉代王公貴人大多葬在梅嶺，彭氏過世後，叔陵請求在梅嶺安葬，於是掘開舊太傅謝安的墓，拋棄謝安的棺柩，來葬自己的母親。喪事之初，假裝哀痛，自稱刺血寫《涅槃經》，不到十天，就命廚房宰殺鮮活，每天進獻美食。又私自召來左右妻女，與他們姦合，所作尤其不軌，漸漸傳到皇帝耳中。高宗責備禦史中丞王政，因不檢舉奏報免去王政官職，又貶黜他的典簽親事，並加以鞭打。高宗一向喜愛叔陵，不依法懲處，只是責備而已。服喪期滿，又任侍中、中軍大將。
到高宗患病，太子和諸王都入宮侍候疾病。高宗在宣福殿去世，第二天早晨，後主哀痛俯伏在地，叔陵用剉藥刀砍後主頸部。太后趕來救護，叔陵又砍太后數下。後主的乳母吳氏當時在太后身邊，從後面拉住叔陵的胳膊，後主於是得以起身。叔陵又抓住後主的衣服，後主奮力掙脫。長沙王陳叔堅用手扼住叔陵，奪下刀，把他拉到柱子旁，用他的褶袖綁起來。當時吳氏已扶後主躲避叛賊，叔堅尋找後主所在，準備接受命令。叔陵趁機掙脫袖子逃脫，衝出雲龍門，駕車奔回東府，召集他的甲士，散發金銀賞賜，從外召諸王將帥，無人響應，只有新安王陳伯固聽說後趕去。
叔陵聚集兵力僅千人，起初想據城固守，不久右衛將軍蕭摩訶率兵到達府西門，叔陵事急惶恐，就派記室韋諒送他的鼓吹給摩訶，並對他說：「如果事情成功，一定以公為三公。叔陵自知不能成功，就入內將他的妃子張氏及寵妾七人沉入井中。叔陵有部下兵士先在新林，於是率領人馬數百人，從小航渡口渡河，想趕往新林，乘船艦北逃。走到白楊路，被朝廷軍隊攔截，伯固見兵到來，轉身躲入小巷，叔陵騎馬持刀追趕他，伯固又回來。叔陵部下大多丟盔棄甲潰散，摩訶的馬容陳智深迎面刺中叔陵，他倒在地上，閹人王飛禽抽刀砍了他十幾下，馬容陳仲華上前砍下他的頭，送到朝廷。從寅時到巳時局勢才平定。
尚書八座上奏說：「逆賊故侍中、中軍大將軍、始興王陳叔陵，從小凶狠暴戾，長大後放肆貪婪暴虐。出鎮湘南，及鎮守九水，兩地的百姓，被掃蕩無遺。忌，生子就在館舍，接連不斷。帝病危之後，聖上號哭頓足，他趁機匍匐上前，親手侵犯皇帝。不足以抒發憤怨。
叔陵的兒子們，當天一併賜死。前衡陽內史彭暠、譫議參軍兼記室鄭信、中錄事參軍兼記室韋諒、典簽俞公喜，一併伏法。彭暠是叔陵的舅舅，起初跟隨高宗在關中，頗有勤勞功勞，因而憑藉叔陵的勢力歷任歷陽、衡陽二郡。鄭信因擅長文書，得寵，參與策劃。韋諒是京兆人，梁侍中、護軍將軍韋麻的兒子，因學業被叔陵引薦。
陳智深因殺叔陵之功任巴陵內史，封遊安縣子。陳仲華任下巂太守，封新夷縣子。王飛禽授伏波將軍。賜金各有差別。
新安王陳伯固，字牢之，是世祖的第五個兒子。生來胸如龜背，眼睛瞳孔精靈發白，身材矮小，但俊美善辯，能言善論。天嘉六年，立為新安郡王，食邑二千戶。廢帝繼位，任使持節、都督南瑯邪、彭城、東海三郡諸軍事、雲麾將軍、彭城、瑯邪二郡太守。不久入朝任丹陽尹，將軍職務不變。
太建元年，進號智武將軍，丹陽尹不變。任期屆滿，進號翊右將軍。不久授使持節、總督吳興諸軍事、平東將軍、吳興太守。太建四年，入朝任侍中、翊前將軍，升安前將軍、中領軍。太建七年，出為使持節、散騎常侍、都督南徐、南豫、南、北兗四州諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史。伯固生性嗜酒，不喜歡累積財物，所得俸祿，花費無度。喝醉以後，多向人求乞，在諸王中最為貧窮。高宗常憐憫他，特別給予賞賜。伯固生性輕率，好行鞭打，在州中不知政事，日出打獵，有時乘臥輿到草叢中，就招呼百姓跟隨遊玩，動輒十天，所捕獲的獐鹿，多讓活捉。高宗頗知此事，多次派使者責備。
太建十年，入朝，又任侍中、鎮右將軍，不久授護軍將軍。同年，任國子祭酒，兼左驍騎將軍，侍中、鎮右職務不變。伯固頗知玄理，但荒廢學業無所通曉，至於摘句問難，往往有奇特的見解。為政嚴苛，國學中有遊玩不修習的學生，加重責打，學生畏懼，因此學業頗有進步。
太建十二年，兼宗正卿。太建十三年，為使持節、總督揚、南徐、東揚、南豫四州諸軍事、揚州刺史，侍中、將軍職務不變。
後主當初在東宮時，與伯固非常親近，伯固又善於嘲謔，高宗每次宴集，多召他參與。叔陵在江州時，心中嫉妒伯固得寵，暗中尋找他的過失，想用法律整治他。等到叔陵入朝，伯固畏懼獲罪，諂媚迎合他的心意，於是共同誹謗朝中賢臣，詆毀文武百官，即使年高位重者，也當面駁斥，無所畏懼。伯固生性喜歡射雉，叔陵又喜歡發掘墳墓，外出野外，必與他們同行，於是情投意合，圖謀不軌。伯固在宮中侍奉，每次有密語，一定報告叔陵。等到叔陵出逃東府，派人告知，伯固單騎趕去，協助叔陵指揮。知道事情不成，便想逃走，剛好四門已閉不得出，於是一同奔向白楊道。朝廷馬容到來，被亂兵殺死，屍體在東昌館門，享年二十八歲。詔書說：「伯固一同參與叛逆，死於路上。如今依外議，於心仍不忍，可特許以庶人禮安葬。」又下詔說：「伯固跟隨巨逆，自絕於天，使其沒有後代，是常法。但孩童無知，且兼任人關係，交給人者處置
史臣說：孔子稱「富有和顯貴，是人所想要的，不以正道得到，就不居處」。上自帝王，至於黎民賢者，莫不嫡庶有差別，長幼有秩序。叔陵陰險浮躁爭權奪利，於是施行悖逆，車裂屍體，不足以抵其罪，污毀居處，不足以顯其過，可悲啊！
留言