白話版《陳書》卷十四·列傳第八
唐朝 姚思廉 著
衡陽獻王昌 南康愍王曇朗 子方泰方慶
衡陽獻王陳昌，字敬業，是陳高祖陳霸先的第六個兒子。梁朝太清末年，高祖向南徵討李賁，命令陳昌和宣皇后跟隨沈恪返回吳興。等到高祖向東討伐侯景時，陳昌和宣皇后、世祖陳蒨都被侯景囚禁。侯景之亂平定後，陳昌被任命為長城國世子、吳興太守，當時十六歲。
陳昌容貌魁偉美麗，神情清秀明朗，秉性聰慧善辯，明曉熟習政事。高祖派遣陳郡的謝哲、濟陽的蔡景歷輔佐陳昌治理郡務，又派遣吳郡的杜之偉教授陳昌經書。陳昌讀書看一遍就能背誦，明了其中的義理，分析問題如流水般順暢。不久與高宗陳顓一起前往荊州，梁元帝任命他為員外散騎常侍。荊州陷落後，又和高宗一起遷到關右，西魏因為高祖的緣故，非常禮遇他們。
高祖即位後，多次派遣使者請求北周放還高宗和陳昌，北周人答應了卻沒有遣送。等到高祖過世，才送他們回來。當時王琳在長江中游阻梗，陳昌未能返回，居住在安陸。王琳被平定後，天嘉元年二月，陳昌從安陸出發，經由魯山渡江，巴陵王蕭沇等率領百官上表說：
臣聽說宗子是國家的屏障，是周朝興盛的製度，分封諸侯作為藩籬屏障，是漢朝的宏大規劃，因此占卜世係如此長久，有賴於邢、衛等諸侯國，國運長久，實在依靠河、楚等地。恭惟陛下神機謀略光大，聖德明達，道義高於日月，德行與天地造化相等。往日王業開始，國運正艱難，參與奉行權變之謀，匡合忠義之士，威猛謀略向外施展，神武在內平定，因此再次恢復禹的足跡，廣泛庇護百姓。等到聖武皇帝去世，王師遠駐，皇嗣隔絕，繼承事業無所歸依，宗廟危險，懸掛的旌旗不足以比喻。接著傳車返回，公卿決策，繼承我大業，光大美好時運，民心有所奉戴，陵寢得以安寧，後來者復甦，就在今日，人心天意，明白可求。王琳違抗命令，逃匿殺戮多年，如今勾結犬羊之輩，順流挑釁，舟船旗幟遍布原野，綿亙長江遮蔽陸地，軍隊疲憊百姓困苦，織機空竭，內外騷動，藩籬不固。於是陛下日昃進食處理朝政，憑藉長江授予律令，蒼兕已奔馳，長蛇自被剪除，廓清四方，滌蕩八荒，雄圖遠舉，仁聲遠揚，德化所及，風行草偃，因此功績深於大禹，道義大於堯帝，嬁止所依賴。
第六皇弟陳昌，近年因年輕出質，被敵寇掌握，偏遠隔絕於關塞，無法返回。陛下兄弟之愛深重，謙讓之心常切。但大德無私，至公有在，豈能順從匹夫常情，忘記王業大計。依據舊例，遵循典禮，效法週、漢，建立賢能的親戚。湘中地勢勝，控制山川，捍衛城池的重任，非親人不可居，應開啟衡山、九疑山之地，同時崇加徽章裝飾。臣等商議，任命陳昌為使持節、散騎常侍、都督湘州諸軍事、驃騎將軍、湘州牧，封衡陽郡王，食邑五千戶，加給皂輪三望車，後部鼓吹一部，班劍二十人。請批准施行。
詔書說「可」。三月進入境內，詔令主書舍人沿路迎接。丙子日，渡江時，在江中船毀壞，因溺水而去世。
四月庚寅日，靈柩抵達京城，皇上親自出來臨哭。於是下詔說：「寵幸的章服是用來嘉獎德行，禮數用來尊崇親人，這是歷代通行的規則，本是前王的良好典製。新任使持節、散騎常侍、都督湘州諸軍事、驃騎將軍、湘州牧衡陽王，明哲在陳陽王，聰睿外顯。 ，庶幾昏定。給東園溫明祕器，九旒鑾輅，黃屋左纛，虎賁班劍百人，轀辌車，前後羽葆鼓吹。無子，世祖以第七皇子陳伯信為嗣。
南康愍王陳曇朗，是高祖的同母弟忠壯王陳休先的兒子。陳休先年輕時風流倜儻有大志，梁簡文帝在東宮時，深被知遇。太清年間接納侯景後，有事於北方，便派陳休先招募得一千多人，授予文德主帥，不久去世。高祖擁有天下後，常稱讚陳休先說：「這個弟弟如果活著，黃河、洛水之地也不難平定。」梁敬帝即位，追贈為侍中、使持節、驃騎將軍、南徐州刺史，封武康縣公，食邑一千戶。高祖受禪後，追贈為侍中、車騎大將軍、司徒，封南康郡王，食邑二千戶，諡號忠壯。
陳曇朗幼年喪父，特別被高祖喜愛，寵愛超過其他兒子。有膽量力氣，善於安撫統禦。侯景平定後，起家為著作佐郎。高祖向北渡江，圍攻廣陵，宿預人東方光佔據鄉裡起義，便派遣陳曇朗與杜僧明從淮水進入泗水接應。齊軍援兵大至，陳曇朗與杜僧明築壘抵抗。不久奉命班師，帶領宿預義軍三萬家渡江。高祖誅殺王僧辯，留陳曇朗鎮守京口，掌管留府事務。紹泰元年，任中書侍郎，監督南徐州。
紹泰二年，徐嗣徽、任約引導北齊敵軍攻逼京城，不久請求和談，要求高祖的子侄做人質。當時四方州郡大多尚未歸附，京城虛弱，糧運不斷，在朝文武都願意與北齊講和，高祖感到為難，但難以違背眾議，於是對朝廷說：「我謬誤地輔佐王室，卻讓蠻夷侵犯華夏，不能平定，有什麼理由逃避。議論，必定說我吝惜子侄，現在決定派遣陳曇朗，把他丟棄給敵寇。 況且齊人無信，窺伺不已，認為我們衰弱，必定會背盟。齊寇如果來，諸君須為我奮力戰。
北齊果然背約，派遣蕭軌等隨徐嗣徽渡江，高祖與他們交戰，大破敵軍，俘虜蕭軌、東方老等。齊人請求割地並送馬牛來贖他們，高祖不許。等到蕭軌等被殺，齊人也害死陳曇朗於晉陽，時年二十八歲。當時已經與北齊斷絕關係，不知道這件事。高祖即位，仍讓陳曇朗襲封南康郡王，奉忠壯王祭祀，禮秩與皇子相同。天嘉二年，齊人來結好，才知道此事。世祖下詔說：「追思遠親終，曾聞前代詰命。南康王陳曇朗，明哲親賢，藩衛所屬，進入北齊做人質，以紓解時難。皇運初興，未能返回，長思念，日夜不忘齊使剛到，兇訊突然到來，追久思念，日夜不忘。齊使剛到，兇訊突然到來，追久思念，日夜不忘。齊使剛到，兇訊突然到來，追久思念，日夜不忘。懷痛悼，倍於常情，宜隆寵數，以光常序。
當初，陳曇朗未到北齊做人質時，生了兒子陳方泰、陳方慶。等到將要前往北齊，帶著兩個妾隨行，在北邊又生了兩個兒子：陳方華、陳方曠，也一同得以返回。
陳方泰年少粗獷，與一些惡少年聚集，遊樂無度，世祖因為南康王的緣故，特別寬恕他。天嘉元年，下詔說：「南康王陳曇朗，遠隔齊庭，返回不可測，國廟正在修建，祭奠需要主持，可以以長子陳方泰為南康世子，繼承南康王。」後來聽說陳曇朗去世，於是襲爵爵為南康王。不久任仁威將軍、丹陽尹，設置佐史。太建四年，升為使持節、都督廣、衡、交、越、成、定、明、新、合、羅、德、宜、黃、利、安、建、石、崖十九州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史。為政殘暴，被有關部門上奏，免官。不久起用為仁威將軍，設置佐史。太建六年，授持節、都督豫章郡諸軍事、豫章內史。在郡不治理民事，任期屆滿時，多次放部曲搶劫，又放火延燒城邑民居，趁機暴掠，驅趕捕捉富人，索取財物。接任者到來，又滯留不還。到京城，詔令任命為宗正卿，將軍、佐史如故。未拜官，受御史中丞宗元饒彈劾，免官，以王爵回府。
太建十一年，起用為寧遠將軍，值殿省。不久加散騎常侍，酌情設置佐史。同年八月，高宗駕臨大壯觀，因而大閱軍武，命都督任忠率領步騎十萬，陳列在玄武湖，都督陳景率領樓船五百，從瓜步江出發，高宗登上玄武門觀看，宴請群臣一同觀看。於是駕臨樂遊苑，設絲竹音樂會。又駕臨大壯觀，集合眾軍整頓軍隊而還。此時陳方泰應當隨從，上奏稱生母有病，不去，於是與亡命之徒楊鐘期等二十人，微服前往民間，姦淫他人妻子，被州府所錄。又率領人持械抗拒，傷害禁司，被有關部門上奏。皇上大怒，將陳方泰下獄。陳方泰起初只承認行淫，不承認抗拒禁司，皇上說不承認就上刑，陳方泰才投案承認。於是兼禦史中丞徐君敷上奏說：「臣聽說王者之心，不因漏網而私於物，至治之本，不屈法而伸慈。謹按南康王陳方泰宗屬雖遠，幸托親戚，刺舉不成，共治少績。聖上宏悵託不咎，允許不敬禮，宮位。行，百官奔馳，千隊騰躍，害怕這種翼從之勞，沒有晨昏請安？不久恢復原官爵。禎明初年，升侍中，將軍如故。
禎明三年，隋朝軍隊渡江，陳方泰與忠武將軍南豫刺史樊猛、左衛將軍蔣元遜率領水軍在白下，往來阻斷江路。隋朝派遣行軍元帥、長史高颎率領船艦逆流迎戰，樊猛和蔣元長都投降了，陳方泰所部將士離散，於是棄船逃跑。等到台城陷落，與後主一起進入關中。隋朝大業年間擔任掖令。
陳方慶年少時清明機警，涉獵書傳。等到長大，有才幹謀略。天嘉年間，封臨汝縣侯。不久任給事中、太子洗馬，暫代兼管宗正卿，值殿省。太建九年，出京任輕車將軍、假節、總督定州諸軍事、定州刺史。任期屆滿，又任散騎常侍，兼宗正卿。至德二年，進號智武將軍、武州刺史。當初，廣州刺史馬靖久居嶺南，大得人心，士馬強盛，朝廷懷疑他。至此以陳方慶為仁威將軍、廣州刺史，率兵襲擊馬靖。馬靖被殺，進號宣毅將軍。陳方慶性格清廉謹慎，很得民眾和睦。至德四年，進號雲麾將軍。
禎明三年，隋朝軍隊渡江，東衡州刺史王勇派遣高州刺史戴智烈率領五百騎兵迎接陳方慶，想讓他承製總督徵討諸軍事。當時隋行軍總管韋洸率兵越嶺，宣布隋文帝敕令說：「如果嶺南平定，留下王勇與豐州刺史鄭萬公頃暫且依舊任職。」陳方慶聽後，擔心王勇出賣自己，於是不服從，率兵抵抗戴智烈。戴智烈與他交戰，擊敗他，在廣州斬殺陳方慶，俘虜了他的妻子兒女。
王勇，在太建年間擔任晉陵太守，在職期間有能幹的聲譽。當方慶襲擊馬靖時，朝廷任命王勇為超武將軍、東衡州刺史，兼任始興內史，以此作為方慶的聲援。馬靖被誅殺後，王勇因功被封為龍陽縣。等到隋軍到達長江邊，詔令授予王勇使持節、光勝將軍、總督衡、廣、交、桂、武等二十四州諸軍事、平越中郎將，隨後入京救援。正逢京城陷落，王勇於是向轄境內發布檄文，徵召兵力據守，派他的同母弟鄧暠率領五千士兵，駐紮在嶺上。又派使者迎接方慶，想藉他的名號，而自己掌握兵權。等到方慶戰敗，王勇擄掠了他的妻子兒女，沒收了他的資產，分賞給將帥。又命令他的部將王仲宣、曾孝武迎接西衡州刺史衡陽王伯信，伯信恐懼，逃奔到清遠郡，曾孝武追上並殺死了他。這時韋洸的軍隊已經上了嶺南，豐州刺史鄭萬公頃佔據州城不接受王勇的徵召，而高梁女子洗氏起兵響應隋軍，攻陷了鄰近的郡縣，王勇無計可施，於是率領部眾投降。走到荊州，在路途中病死，隋朝追贈他為大將軍、宋州刺史、歸仁縣公。
鄭萬公頃，滎陽人，是梁朝司州刺史鄭紹叔的同族侄子。父親鄭旻，在梁朝末年進入北魏。鄭萬公頃通達有才幹，周武帝時擔任司城大夫，外任為溫州刺史。至德年間，與司馬消難一起投奔陳朝。不久被授予散騎常侍、昭武將軍、豐州刺史。在州中很有仁政，官吏百姓上表請求為他立碑，詔令準許。
當初，鄭萬公頃在北週時，深受隋文帝知遇，等到隋文帝即位，常想回到北方。當王勇殺死方慶時，鄭萬公頃率領州兵抵抗王勇，派使者從小路投降隋軍。被授予上儀同，不久去世。
史臣說：獻王、愍王二位，與皇室聯姻，或為封地之子的親近，或為侄子的寵愛，然而機巧的橋樑成為阻礙，車駕無法通行，與美好的時運隔絕，最終以早逝告終。可悲啊！
留言