白話版《陳書》卷十一·列傳第五
唐朝 姚思廉 著
黃法抃 淳於量 章昭達
黃法抃，字仲昭，是巴山新建人。年輕時敏捷勇猛有膽量，每天能步行三百里，跳躍三丈高。擅長書寫文書，熟悉簿冊公文，在郡中出入，鄉里人都怕他。侯景之亂時，他在家鄉聚集部眾。太守賀詡去江州，黃法抃代理郡中事務。高祖準備翻越五嶺去救援建業，李遷仕中途作梗，高祖命令周文屯駐西昌，黃法抃派兵援助周文育。當時黃法抃出兵駐紮新淦縣，侯景派行台於慶到豫章，於慶分兵來襲擊新淦，黃法抃迎戰，打敗了他們。高祖也派周文育進軍討伐於慶，周文育擔心於慶兵強，不敢前進，黃法抃率領部眾與他會合，於是進軍攻克笙屯，俘虜繳獲很多。
梁元帝秉承製命授予他超猛將軍、交州刺史的資格，兼任新淦縣令，封為巴山縣子，食邑三百戶。承聖三年，被任命為明威將軍、遊騎將軍，進爵為侯，食邑五百戶。貞陽侯僭位，他被任命為左驍騎將軍。敬帝即位，改封為新建縣侯，食邑與先前相同。太平元年，分割江州四郡設置高州，任命黃法抃為使持節、散騎常侍、都督高州諸軍事、信武將軍、高州刺史，鎮守巴山。蕭勃派歐陽頠攻打黃法抃，黃法抃與他交戰，打敗了他。
永定二年，王琳派李孝欽、樊猛、餘孝公頃攻打周迪，並且圖謀攻取黃法抃，黃法抃率兵救援周迪，擒獲了余孝公頃等三將。升號宣毅將軍，增加食邑合計先前共一千戶，賜給鼓吹一部。又因抵禦王琳的功勞，被授予平南將軍、開府儀同三司。熊曇朗在金口反叛，殺害周文育，黃法抃與周迪討伐平定了他們，記載在熊曇朗的傳記中。
世祖繼位，升號安南將軍。天嘉二年，周迪反叛，黃法抃率兵會合都督吳明徹，在工塘討伐周迪。周迪被平定，黃法抃功勞最多，被徵為使持節、散騎常侍、都督南徐州諸軍事、鎮北大將軍、南徐州刺史，儀同、鼓吹都照舊。還未拜任，不久又改授都督江、吳二州諸軍事、鎮南大將軍、江州刺史。六年，被徵召為中衛大將軍。廢帝即位，進爵為公，賜給扶侍。光大元年，出京為使持節、總督南徐州諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史。二年，調任都督郢、巴、武三州諸軍事、鎮西將軍、郢州刺史，持節如故。
太建元年，升號徵西大將軍。二年，被徵召為侍中、中權將軍。四年，出京為使持節、散騎常侍、都督南豫諸軍事、徵南大將軍、南豫州刺史。五年，大舉北伐，總督吳明徹出兵秦郡，以黃法抃為總督，出兵歷陽。北齊派其歷陽王率步兵騎兵五萬前來救援，在小峴築城。黃法抃派左衛將軍樊毅分兵在大峴抵禦，大破齊軍，全部繳獲人馬器械。於是製造拍車和步艦，豎起拍車逼近歷陽。歷陽人窘迫請求投降，黃法抃暫緩攻擊，他們又堅守，黃法抃發怒，親自率士卒攻城，施用拍車攻打他們的城樓齒牆。當時又下大雨，城牆崩塌，攻克了城池，全部誅殺守城士兵。進軍合肥，敵軍望見旗幡就投降歸順，黃法抃不讓士兵侵掠，親自安撫慰勞，並與他們盟誓，放他們回到北方。因功加授侍中，改封義陽郡公，食邑二千戶。同年，調任都督合、霍二州諸軍事、徵西大將軍、合州刺史，增加食邑五百戶。七年，調任都督豫、建、光、朔、合、北徐六州諸軍事、豫州刺史，鎮守恆陽，侍中、散騎常侍、持節、將軍、儀同、鼓吹、扶侍都照舊。八年十月，去世，享年五十九歲。追贈侍中、中權大將、司空，諡號威。兒子黃玩繼承。
淳於量，字思明。他的祖先是濟北人，世代居住在京城。父親淳於文成，在梁朝做將帥，官至光烈將軍、梁州刺史。淳於量年輕時善於自處，身材魁梧容貌俊偉，有才幹謀略，擅長騎馬射箭。當梁元帝任荊州刺史時，淳於文成分撥人馬給淳於量，讓他前往侍奉。從家中徵召出任湘東王國常侍，兼西中郎府中兵參軍。多次升遷擔任府佐，常兼中兵、直兵十餘年，軍隊士兵在府中很盛。
荊州、雍州邊界，蠻人多次反叛，山帥文道期長期成為邊患，中兵王僧辯徵討他，多次作戰不利，派淳於量去援助。淳於量到達後，與王僧辯合力，大敗文道期，斬殺其酋長，俘虜數以萬計。因功封為廣晉縣男，食邑三百戶，授任涪陵太守。歷任新興、武寧二郡太守。
侯景之亂時，梁元帝共派五支軍隊入援京城，淳於量是其中之一。台城陷落後，淳於量回到荊州。元帝秉承製命任命淳於量為假節、通直散騎常侍、都督巴州諸軍事、信威將軍、巴州刺史。侯景西上攻打巴州，元帝派都督王僧辯進入據守巴陵。淳於量與王僧辯合力抵禦侯景，大敗侯景軍隊，擒獲其部將任約。進攻郢州，俘虜宋子仙。隨後跟隨王僧辯攻克平定侯景。承聖元年，因功授任左衛將軍，封謝沐縣侯，食邑五百戶。不久出京為持節、總督桂、定、東、西寧等四州諸軍事、信威將軍、安遠護軍、桂州刺史。
荊州陷落，淳於量據守桂州。王琳佔據湘州、郢州，多次派人徵召淳於量，淳於量表面雖與王琳往來，卻另派使者從小路歸附高祖。高祖受禪即位，授任持節、散騎常侍、平西大將軍，賜給鼓吹一部，都督、刺史都照舊。不久升號鎮南將軍。隨即授任總督、鎮西大將軍、開府儀同三司。世祖繼位，升號徵南大將軍。王琳被平定後，淳於量多次請求入朝，天嘉五年，被徵召為中撫大將軍，常侍、儀同、鼓吹都照舊。淳於量所部將帥，多留戀本土，都想逃到山谷，不願入朝。世祖派湘刺史華皎徵討衡州界的黃洞，率兵迎接淳於量。天康元年，到達京都，因在路上滯留，被相關部門彈劾，免去儀同，其餘職務照舊。光大元年，賜給鼓吹一部。華皎謀反，任命淳於量為使持節、徵南大將軍、西討大都督，總領大艦，從郢州樊浦抵禦華皎。華皎平定，降服北週將領長胡公拓跋定等人。因功授任侍中、中軍大將、開府儀同三司，進封醴陵縣公，增加食邑一千戶。還未拜任，出京為使持節、總督南徐州諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史，侍中、儀同、鼓吹都照舊。
太建元年，升號徵北大將軍，賜給扶侍。三年，因向江陰王蕭季卿購買梁朝陵墓中的樹，季卿因此被免職，淳於量被免去侍中。不久又加授侍中。五年，被徵召為中護大將，侍中、儀同、鼓吹、扶侍都照舊。
吳明徹西徵時，淳於量贊成此事，派第六子淳於岑率領所部跟隨軍隊。淮南平定後，淳於量改封始安郡公，增加食邑一千五百戶。六年，出京為使持節、督郢、巴、南司、定四州諸軍事、徵西大將軍、郢州刺史，侍中、儀同、鼓吹、扶侍都照舊。七年，被徵召為中軍大將、護軍將軍。九年，因公事被免去侍中。不久又加授侍中。十年，吳明徹兵敗陷沒，加授淳於量使持節、都督水陸諸軍事，隨即授任散騎常侍、都督南北兗、諫三州諸軍事、車騎將軍、南兗州刺史，其餘職務照舊。十三年，加授左光祿大夫，增加食邑五百戶，其餘職務照舊。十四年四月去世，享年七十二歲。追贈司空。
章昭達，字伯通，吳興武康。祖父章道蓋，是齊朝廣平太守。父親章法尚，是梁朝揚州議曹從事。章昭達性情豪爽，輕視財物崇尚義氣。年輕時，曾遇見相士，對章昭達說：「你容貌很好，需要有些小損傷，就會富貴。」梁朝大同年間，章昭達任東宮直後，因醉酒墜馬，鬢角受小傷，章昭達很高興，相士說：“還沒到。”到侯景之亂時，章昭達率領招募的鄉人救援台城，被流箭射中，瞎了一隻眼，相士見到他，說：“你的面相好了，不久就會富貴。”
京城陷落，章昭達回到家鄉，與世祖交往，於是結下君臣情分。侯景被平定後，世祖任吳興太守，章昭達拄著手杖來拜見世祖。世祖見到他非常高興，於是委任他為將帥，恩寵優厚，超過同輩。到高祖討伐王僧辯時，命令世祖回長城招募聚集兵眾，以防備杜龕，多次派章昭達前往京口，秉承籌劃。王僧辯被誅殺後，杜龕派部將杜泰來攻打長城，世祖抵禦他，命令章昭達總管城內軍事。到杜泰退走，章昭達跟隨世祖東進，駐軍吳興，以討伐杜龕。杜龕被平定，又跟隨世祖向東到會稽討伐張彪，攻克了他。累計功勞被任命為明威將軍、定州刺史。
當時留異佔據東陽，私自設置守宰，高祖憂慮此事，於是派章昭達任長山縣令，處於留異的腹心之地。永定二年，被任命為武康令。世祖繼位，被任命為員外散騎常侍。天嘉元年，追論長城之功，封為欣樂縣侯，食邑一千戶。不久跟隨侯安都等在柵口抵禦王琳，在蕪湖交戰，章昭達乘坐平虜艦，在江中前進，先頭部隊發射拍竿擊中敵艦。王琳被平定，章昭達論功第一。二年，被任命為使持節、散騎常侍、都督郢、巴、武、沅四州諸軍事、智武將軍、郢州刺史，增加食邑合計先前共一千五百戶。不久升號平西將軍。
周迪佔據臨川反叛，詔令章昭達順路徵討他。到周迪敗走，章昭達被徵召為護軍將軍，賜給鼓吹一部，改封邵武縣侯，增加食邑合計先前共二千戶，常侍如故。四年，陳寶應接納週迪，又共同侵犯臨川，又以章昭達為都督討伐周迪。到東興嶺，周迪又退走。章昭達於是越過嶺，駐紮在建安，以討伐陳寶應。陳寶應佔據建安、晉安二郡的邊界，水陸設置柵壘，以抵擋官軍。章昭達與交戰不利，於是據守上游，命令士兵砍伐樹木帶著枝葉做成木筏，在上面設置拍竿，用大繩索連接，依次連成營寨，夾在兩岸。陳寶應多次挑戰，章昭達按兵不動。不久下暴雨，河水大漲，章昭達放出木筏衝擊陳寶應的水柵，水柵全被沖毀。又出兵攻打他的步兵。正大會戰時，恰逢世祖派餘孝公頃從海道而來，正好到達，於是合力乘勢攻擊，陳寶應大敗潰散，於是平定閩中，全部擒獲留異、陳寶應等人。因功授任鎮前將軍、開府儀同三司。
當初，世祖曾夢見章昭達升任三公，到天明，把夢告訴了他。到這時侍宴，世祖看著章昭達說：「你記得夢嗎？用什麼來償還這個夢？」章昭達回答說：「應當效犬馬之勞，以盡臣節，其餘沒有什麼可以報答的。」不久後又出京為使持節、都督江、郢、吳三州諸軍、鎮公、婛嬸、鎮。
廢帝即位，升任侍中、徵南將軍，改封邵陵郡公。華皎反叛時，他的移書文檄，都假借章昭達的名義，多次派使者招降他，章昭達全抓住這些使者，送到京城。華皎平定，升號徵南大將軍，增加食邑合計先前共二千五百戶。任期屆滿，被徵召為中撫大將軍，侍中、儀同、鼓吹如故。高宗即位，升號車騎大將軍，因還朝遲留，被有關部門彈劾，降號車騎將軍。
歐陽紇佔據嶺南反叛，詔令章昭達都督眾軍討伐他。章昭達日夜兼程，到達始興。歐陽紇聽說章昭達突然到來，恐懼驚擾不知所措，於是出兵駐紮洭口，大量聚集沙石，用竹籠盛裝，放在水柵之外，以阻擋舟艦。章昭達佔據上游，製造木筏和拍竿，逼近賊軍水柵。又命令士兵口中銜刀，潛入水中，砍斷竹籠，竹籠的篾條全部解開。於是放出艦順流衝擊，賊軍大敗，因而擒獲歐陽紇，送到京城，廣州平定。因功升任車騎大將軍，升任司空，其餘職務都照舊。
太建二年，率領軍隊前往江陵徵求蕭巋。當時蕭巋與北周軍隊在青泥中大量聚集船艦，昭達分派偏將錢道戢、程文季等人乘坐輕便戰船襲擊，焚燒了他們的船艦。北周軍隊又在峽口南岸建造營壘，稱為安蜀城，在長江上橫拉粗繩，用蘆葦編成橋樑，用來運送軍糧。昭達便命令軍士製作長戟，安裝在樓船上，向上割斷繩索，繩索斷後糧道斷絕，於是乘勢出兵攻打敵城，迫使其投降。三年，昭達患病，去世，享年五十四歲。追贈為大將軍，增加食邑五百戶，賜給班劍二十人。
昭達性情嚴厲苛刻，每次奉命出征，必定晝夜兼程趕路；但每當取得勝利，必定將功勞推給將帥，日常飲食也與部下相同，將士們因此歸附他。每次舉行宴會，必定大量設置歌女和各種音樂，充分備齊羌胡地區的聲樂，音律和姿容都是當時一流的，即使面對敵軍，旌旗鼓聲相望，也不會廢止。四年，附祭於世祖廟庭。
他的兒子大寶，承襲爵位為邵陵郡公，歷任官職至散騎常侍、護軍。外放任豊州刺史，在州中貪婪放縱，百姓極為痛恨，後主任命太僕卿李暈接替他。至德三年四月，李暈即將抵達州中，大寶便襲擊殺死李暈，舉兵反叛，派部將楊通進犯建安。建安內史吳慧覺據守郡城抵禦，楊通多次進攻未能攻克。朝廷軍隊逐漸逼近，人心離散，大寶無計可施，便與楊通一起逃跑。台軍主將陳景詳率兵追擊大寶。大寶進入山中後，山路陰暗險峻，無法再行走，楊通背著他，緩慢前進。不久被追兵趕上，活捉後送往都城，在途中死去，首級被傳送到朱雀航示眾，誅滅三族。
史臣說：黃法抃、淳於量正值梁末喪亂之際，如同劉邦、項羽未分勝負之時，能夠辨別明暗、看清是非的人很少，這兩位公卿懂得順應或背離的道理，官至三公之位，也是他們的智慧。昭達與世祖是同鄉舊友，情義等同於鄧禹、蕭何，世祖即位後，委任他重任，至於徵戰取勝，多次平定寇亂，也稱得上是良臣良將，是一代吳漢、耿巹那樣的人物了。
留言