白話版《陳書》卷十·列傳第四
唐朝 姚思廉 著
周鐵虎 程靈洗 子文季
週鐵虎，不知是什麼地方人，梁朝時渡江來到南方。說話帶著濃厚的地方口音，體力過人，擅長騎馬用槊，侍奉梁朝河東王蕭譽，因勇敢聞名，蕭譽任命他為府中兵參軍。蕭譽任廣州刺史，讓週鐵虎擔任興寧郡令。蕭譽調任湘州，讓他擔任臨蒸縣令。侯景之亂時，梁元帝在荊州派世子蕭方等取代蕭譽，並派兵逼近。蕭譽抵抗作戰，大勝，蕭方等戰死，週鐵虎功勞最大，蕭譽對他非常信任重用。等到王僧辯討伐蕭譽，在陣前抓獲週鐵虎，王僧辯下令烹調他，週鐵虎喊道：「侯景還沒消滅，為什麼要殺壯士！」王僧辯為他的話感到驚奇，於是赦免了他，讓他回到自己部下。
等到侯景西進，週鐵虎跟隨王僧辯攻克任約，擒獲宋子仙，每次戰鬥都有功勞。梁元帝秉承皇帝旨意任命他為仁威將軍、潼州刺史，封證陽縣子，食邑三百戶。又跟隨王僧辯攻克平定京城，降服謝答仁，在湘州平定陸納。承聖二年，因為前後的戰功，晉升爵位為侯，增加食邑合併前共五百戶。仍擔任散騎常侍，兼任信義太守，將軍職務不變。高祖陳霸先誅殺王僧辯，週鐵虎率領部下投降，於是恢復他的原職。
徐嗣徽引導北齊賊寇渡江，週鐵虎在板橋浦擊敗他們的水軍，全部繳獲鎧甲、兵器、船隻。又進攻歷陽，襲擊北齊賊寇的步兵營寨，都取得勝利。徐嗣徽平定後，紹泰二年，升任散騎常事、嚴威將軍、太子左衛率。
不久跟隨周文育在南江抵禦蕭勃，常擔任前鋒。周文育又命令周鐵虎率領部分軍隊，在苦竹灘襲擊蕭勃的前軍歐陽頠。又跟隨周文育西徵王琳，在。王琳接見各位將領，與他們談話，只有周鐵虎言辭氣概不屈服，所以王琳赦免了周文育等人，唯獨週鐵虎被害，時年四十九歲。高祖聽說後，下詔說：「天地間的珍寶，最珍貴的是生命，形骸魂魄之徒，最看重的是性命。至於捨棄生命建立節操，效命報恩，追念遠去的故人，確實應當加等。器量深沉厚重，風度勇猛強壯，北討南徵，竭盡所能地進行。封一千戶，並賜給鼓吹一部，侯爵依舊。為，王業開創之初，在行伍中屢次立功，在賊營中垂翅待斃，在敵庭中正色不屈，古代遺留下來的風烈，有識之士都認為壯烈。
當時有盱眙人馬明，字世朗，梁朝時侍奉鄱陽嗣王蕭範。侯景之亂時，佔據廬江的東界，在臨城柵抵抗賊寇。梁元帝任命他為散騎常侍、平北將軍、北兗州刺史，兼任廬江太守。荊州陷落後，歸納高祖。紹泰年間，恢復官職爵位，封西華縣侯，食邑二千戶。也跟隨周文育西徵王琳，在聲明口戰敗，馬明力戰而死，追贈使持節、徵西將軍、郢州刺史。
程靈洗，字玄滌，是新安海寧人。年少時以勇力聞名，步行一天能走二百多里，騎馬和游泳都很擅長。梁朝末年，海寧、黟縣、殲縣等縣以及鄱陽、宣城郡界內有許多盜賊，鄰近各縣深受其害。程靈洗一向被鄉裡敬畏，前後守長常讓他招募少年，追捕劫盜。
侯景之亂時，程靈洗聚集部眾佔據黟縣、殲縣抵抗侯景。侯景的軍隊佔據新安，新安太守湘西鄉侯蕭隱逃奔依附程靈洗，程靈洗尊奉他主持盟誓。梁元帝在荊州秉持皇帝旨意，又派使者從小路奉表。劉神茂從東陽舉義抵抗賊寇，程靈洗攻下新安，與劉神茂呼應。梁元帝授予他持節、通直散騎常侍、都督新安郡諸軍事、雲麾將軍、諫州刺史資歷，兼任新安太守，封巴丘縣侯，食邑五百戶。劉神茂被侯景擊敗，侯景的偏帥呂子榮進攻新安，程靈洗退守黟縣、殲縣。等到侯景失敗，呂子榮退走，程靈洗又佔據新安。進軍建德，擒獲賊帥趙桑幹。因功授予持節、散騎常侍、都督青、冀二州諸軍事、青州刺史，增加食邑合併前共一千戶，將軍、太守職務不變。
又下令程靈洗率領部下前往揚州，幫助王僧辯鎮守防禦。調任吳興太守，尚未出發，王僧辯命令程靈洗跟隨侯瑱西援荊州。荊州陷落，回到京城。高祖誅殺王僧辯，程靈洗率領所部前來救援，他的部下在石頭西門力戰，戰事不利，高祖派人招諭他，過了很久才投降，高祖深為他的義舉感動。紹泰元年，授予他使持節、信武將軍、蘭陵太守，散騎常侍職務不變，協助防守京口。等到平定徐嗣徽，程靈洗有功，被任命為南丹陽太守，封遂安縣侯，增加食邑合併前共一千五百戶，仍鎮守採石。
跟隨周文育西討王琳，在聲明口戰敗，被王琳拘禁。第二年，與侯安都等人逃回。兼丹陽尹，出任高唐、太原二郡太守，仍鎮守南陵。升任太子左衛率。高祖過世，王琳的前軍東下，程靈洗在南陵擊敗他們，俘虜其士兵，並繳獲青龍艦十餘艘。因功授予持節、都督南豫緣江諸軍事、信武將軍、南豫州刺史。侯瑱等人在柵口擊敗王琳，程靈洗乘勝追擊逃敵，佔據魯山。徵召為左衛將軍，其餘職務不變。
天嘉四年，周迪再次侵犯臨川，任命程靈洗為都督，從鄱陽另一條路進攻他，周迪又逃入山谷間。五年，升任中護軍，散騎常侍職務不變。出任使持節、總督郢、巴、武三州諸軍事、宣毅將軍、郢州刺史。廢帝即位，晉升號為雲麾將軍。
華皎反叛時，派使者招誘程靈洗，程靈洗斬殺華皎的使者，將情況上報。朝廷深為嘉獎他的忠誠，增加他的守備，賜給鼓吹一部，因而推心對待他，讓他的兒子程文季率領水軍協助防禦。當時北週派其將領長胡公拓跋定率領步騎兵二萬幫助華皎進攻圍困程靈洗，程靈洗環城固守。等到華皎退走，便出兵追擊拓跋定，拓跋定不能渡江，率領部眾投降。於是進攻北週的沔州，攻克它，擒獲其刺史裴寬。因功晉升號為安西將軍，改封重安縣公，增加食邑合併前共二千戶。
程靈洗性格嚴厲急躁，對待部下非常苛刻，士兵有小罪，一定按軍法處死，倉促之間，便加以鞭打，但號令分明，與士兵同甘共苦，眾人也因此依附他。生性喜歡種植，親自勤奮耕作，至於水田旱地所適宜種植的，收穫的早晚，即使老農也比不上他。伎妾沒有閒散的，都督促他們紡織。至於使用財產，也不吝嗇。光大二年，在州中去世，時年五十五歲。追贈鎮西將軍、開府儀同三司，諡號忠壯。太建四年，詔令配享高祖廟庭。兒子程文季繼承爵位。
程文季字少卿。幼年學習騎馬射箭，多有才幹謀略，果敢決斷有父親的風範。二十歲左右跟隨程靈洗徵討，必當先鋒登城陷陣。程靈洗與週文育、侯安都等人在口戰敗，被王琳抓獲，高祖召見陷入賊手的各位將領的子弟厚待他們，程文季最有禮節儀表，深為高祖賞識。永定年間，多次升遷至通直散騎侍郎、句容縣令。世祖即位，任命他為宣惠始興王府限內中直兵參軍。當時始興王為揚州刺史，鎮守冶城，府中軍事，全部委託給他。
天嘉二年，任命為貞毅將軍、新安太守，仍跟隨侯安都東討留異。留異的同黨向文政佔據新安，程文季率領精銳甲士三百人，輕裝前往進攻他。向文政派其兄的兒子向瓚來抵禦，程文季與他交戰，大破向瓚的軍隊，向文政於是投降。
三年，始興王陳伯茂出鎮東州，又任命程文季為鎮東府中兵參軍，兼任剡縣令。
四年，陳寶應與留異勾結，又派兵跟隨周迪再次出兵臨川，世祖派信義太守餘孝公頃從海路襲擊晉安，程文季為前軍，所向克捷。陳寶應平定，程文季戰功居多，返回，轉任府贅議參軍，兼任中直兵。出任臨海太守。不久後乘坐金翅艦幫助父親鎮守郢城。華皎平定，程靈洗和程文季都有抵禦守衛的功勞。等到程靈洗去世，程文季全部統領他的部眾，起用為超武將軍，仍協助防守郢州。程文季生性極為孝順，雖然軍旅之中奪去了喪禮，但悲傷過度而身體消瘦得很厲害。
太建二年，任豫章內史，將軍職務不變。服喪期滿，襲封重安縣公。跟隨都督章昭達率軍前往荊州徵求蕭巋。蕭巋與北周軍隊製造許多舟船艦船，放置在青泥水中。當時水漲流急，章昭達於是派程文季與錢道戢用輕舟襲擊，全部燒毀他們的舟艦。章昭達趁蕭巋等士兵稍有懈怠，又派程文季夜間攻入其外城，殺傷很多。隨後北周大軍出動，巴陵內史雷道勤拒戰而死，程文季僅以身免。因功加授通直散騎常侍、安遠將軍，增加食邑五百戶。
五年，總督吳明徹北討秦郡，秦郡前江浦通塗水，北齊人都放下大柱作為木樁，在水中設置柵欄，於是先派程文季率領驍勇拔開其柵欄，吳明徹率領大軍隨後而至，進攻秦郡攻克了它。又另外派程文季包圍涇州，屠滅其城，進攻盱眙，攻克了它。仍跟隨吳明徹包圍壽陽。
程文季處理事情謹慎急切，治理部下嚴整，前後所攻克的城壘，大都迫近水邊修築堤壩，土木工程，動輒超過數萬人。每次設置陣勢役使人民，程文季一定先於眾將，夜晚則早起，直到傍晚不停歇，軍中沒有人不佩服他的勤勉能幹。每次戰鬥常為前鋒，齊軍非常忌憚他，稱他為程虎。因功被任命為散騎常侍、明威將軍，增加食邑五百戶。又兼任新安內史，晉升號為武毅將軍。
八年，任持節、總督諦州諸軍事、安遠將軍、諫州刺史。同年，總督北徐仁州諸軍事、北徐州刺史，其餘職務依舊。九年，又跟隨吳明徹北討，在呂梁修築堤壩，事見《吳明徹傳》。十年春，戰敗，被北周囚禁，於是授予開府儀同三司。十一年，從北週逃回，到渦陽，被邊境官吏抓獲，送回長安，死在獄中。後主當時已經與北周斷絕關係，不知道這件事。至德元年，後主才知道，追贈散騎常事。不久又下詔說：「已故散騎常侍、前重安縣開國公文季，繼承門第，能承家聲。早年出兵，雖不是元帥，但率先沖鋒最為突出，果敢有聞，然而戰敗損失車馬士卒，應當給予貶低削職。
史臣曰：程靈洗父子並駕部下嚴苛，治兵整肅，然而與眾人同甘共苦，不私自財利，士兵多依附他們，所以臨戰能夠成功。
留言