白話版《陳書》卷九·列傳第三
唐朝 姚思廉 著
侯瑱 歐陽頠 吳明徹 裴子烈
侯瑱，字伯玉，是巴西充國人。父親侯弘遠，世代都是西蜀的酋長豪強。蜀地賊寇張文萼佔據白崖山，有部眾上萬人，梁朝益州刺史鄱陽王蕭範命令侯弘遠討伐他。侯弘遠戰死，侯瑱堅決請求為父報仇，每次作戰必定衝鋒陷陣，最終斬殺張文萼，因此出名。於是侍奉蕭範，蕭範委任他擔任將帥之職，山谷中不歸附的夷獠部族，都派侯瑱去徵討。累積功勳被授予輕車府中兵參軍、晉康太守。蕭範擔任雍州刺史，侯瑱被任命為超武將軍、馮翊太守。蕭範調任鎮守合肥，侯瑱又跟隨他。
侯景圍攻台城，蕭範於是派侯瑱輔佐他的世子蕭嗣，入京救援。京城淪陷，侯瑱與蕭嗣退回合肥，隨後跟隨蕭範遷鎮湓城。不久蕭範和蕭嗣都去世，侯瑱率領他們的部眾，依附於豫章太守莊鐵。莊鐵猜疑他，侯瑱恐懼不安，假稱請莊鐵商議事情，趁機殺了他，佔據豫章之地。侯景的部將於慶向南攻佔地盤到豫章，城邑都被攻下，侯瑱走投無路，於是投降於慶。於慶將侯瑱送到侯景那裡，侯景因侯瑱與自己同姓，假託為宗族，對待他很優厚，留下他的妻子、兒女和弟弟作為人質。派侯瑱跟隨慶平定蠡南各郡。等到侯景在巴陵戰敗，侯景的部將宋子仙、任約等都被西軍俘虜，侯瑱於是誅殺侯景的黨羽，以響應義軍，侯景也殺光了侯瑱的弟弟、妻子和兒女。梁元帝授予侯瑱武臣將軍、南兗州刺史，封郫縣侯，食邑一千戶。隨後跟隨總督王僧辯討伐侯景，常擔任前鋒，每次作戰都能擊退敵人。收復台城後，侯景逃往吳郡，王僧辯派侯瑱率兵追擊，與侯景在吳松江交戰，大敗侯景，繳獲了他全部軍用物資。進軍錢塘，侯景的部將謝答仁、呂子榮等都投降。因功被授予南豫州刺史，鎮守姑孰。
承聖二年，北齊派郭元建從瀨須出兵，王僧辯派侯瑱率領三千甲士，在東關修築營壘以抵禦，大敗郭元建。被授予使持節、鎮北將軍，賜給鼓吹一部，增加食邑二千戶。西魏進犯荊州，王僧辯以侯瑱為前軍，前往救援，還沒趕到荊州就淪陷了。侯瑱到九江，於是護衛晉安王回京。承製任命侯瑱為侍中、使持節、都督江晉吳齊四州諸軍事、江州刺史，改封康樂縣公，食邑五千戶，進號車騎將軍。司徒陸法和占領郢州，勾引北齊軍隊來進犯，於是派侯瑱都督眾軍西討，還沒到，陸法和率領他的部眾北渡進入北齊。北齊派慕容恃德鎮守夏首，侯瑱控制水道向西返回，水陸並進攻打他，慕容恃德糧盡，請求和解，侯瑱回師鎮守豫章。王僧辯派他的弟弟王僧愔率兵與侯瑱共同討伐蕭勃，等到高祖誅殺王僧辯，王僧愔暗中想圖謀侯瑱而奪取他的軍隊，侯瑱得知後，全部收捕王僧愔的黨羽，王僧愔奔北齊。
紹泰二年，以原有官號加開府儀同三司，其餘職務照舊。這時，侯瑱佔據長江中游，兵力很強盛，又因原本侍奉王僧辯，雖然表面上表示臣服，但沒有入朝的意思。當初，餘孝公頃任豫章太守，等到侯瑱鎮守豫章，在新吳縣另外建立城柵，與侯瑱對抗。侯瑱將部下的妻子兒女留在豫章，讓堂弟侯奫掌管後方事務，出動全部兵力進攻餘孝公頃。從夏天到冬天，未能攻克，於是長期圍困，全部收割了他的莊稼。侯奫與他的部下侯方兒不和，侯方兒發怒，率領部眾攻打侯奫，擄掠侯瑱軍府的歌舞伎、侍妾、黃金、玉器，歸順高祖。侯瑱既失去了根本，部眾都潰散，輕裝回到豫章，豫章人拒絕他入城，於是逃往湓城，投靠部將焦僧度。焦僧度勸侯瑱投靠北齊，侯瑱認為高祖器量宏大，一定能容納自己，於是到朝廷請罪，高祖恢復了他的爵位。
永定元年，被授予侍中、車騎將軍。二年，進位司空。王琳到達口述，周文育侯安都全軍覆沒，於是以侯瑱為都督西討諸軍事。侯瑱到達梁山。世祖即位，進授太尉，增加食邑一千戶。王琳到達柵口，又以侯瑱為總督，侯安都等都隸屬他。侯瑱與王琳相持一百多天，未能決勝負。天嘉元年二月，東關春水漸漸上漲，舟船得以通行，王琳率領合肥、巢湖的部眾，戰船前後相接順流而下，聲勢很大。侯瑱率軍進至獸門檻洲，王琳也出動戰船排列在江西，隔洲停泊。第二天交戰，王琳軍稍微後退，退守西岸。到傍晚，東北風大起，吹動他的船，舟船都損壞，擱淺在沙中，淹死的人有數十上百。浪大不能返回岸邊，夜中又有流星墜落在賊營。到天亮風停，王琳進入浦口修整戰船，用荻船堵塞浦口，又用鹿角環繞岸邊，不敢再出戰。這時，西魏派大將軍史寧追擊他的上游，侯瑱聽說後，知道王琳不能持久，收軍退據湖浦，以等待他疲憊。等到史寧到來，包圍郢州，王琳擔心部眾潰散，於是率領船艦順流而下，在離蕪湖十里處停泊，打更的聲音在軍中都能聽到。第二天，齊人派兵數萬援助王琳，王琳率領部眾向梁山進發，想越過官軍以佔據險要之地。齊儀同劉伯球率兵一萬多人援助王琳水戰，行台慕容恃德的兒子慕容子會率領鐵騎二千，在蕪湖西岸博望山南，為王琳聲援。侯瑱命令軍中清晨燒火煮飯，迅速進食，分別派搥蕩船駐紮在蕪湖洲尾以等待敵軍。將要交戰，有微風從東南方向吹來，眾軍施放拍竿並縱火。定州刺史章昭達乘坐平虜大艦，在江中前進，發射拍竿擊中賊艦，其餘冒突、青龍船，各自與敵船相接。又用牛皮蒙在蒙沖小船上，用來撞擊賊艦，並熔鐵澆灑。王琳軍大敗。他的步兵在西岸的，自相踐踏，馬匹都陷入蘆荻中，棄馬脫身逃跑的只有十分之二三。全部繳獲了他的舟船器械，並活捉齊將劉伯球、慕容子會，其餘俘虜數以萬計。王琳與他的黨羽潘純陀等乘坐單舴艋船衝出陣逃到湓城，還想收攏離散的部眾，但眾人沒有依附的，於是與妻妾左右十多人進入北齊。
同年，詔令以侯瑱為都督湘、巴、郢、江、吳等五州諸軍事，鎮守湓城。北週將領賀若敦、獨孤盛等進犯巴、湘，又以侯瑱為西討都督，與獨孤盛在西江口交戰，大敗獨孤盛軍，俘虜他的人馬器械，不可勝數。因功被授予使持節、都督湘、桂、郢、巴、武、沅六州諸軍事、湘州刺史，改封零陵郡公，食邑七千戶，其餘官職照舊。二年，因病上表請求回朝。三月，在途中去世，享年五十二歲。追贈侍中、驃騎大將軍、大司馬，加羽葆、鼓吹、班劍二十人，賜給東園祕器，諡號壯肅。同年九月，享有高祖廟庭。兒子侯淨藏繼承爵位。
侯淨藏娶世祖第二女富陽公主，因公主被授員外散騎侍郎。太建三年去世，追贈司徒主簿。侯淨藏沒有兒子，弟弟侯就襲封爵位。
歐陽頠，字靖世，是長沙臨湘人。是郡中的豪強大族。祖父歐陽景達，梁代任本州治中。父親歐陽僧寶，任屯騎校尉。歐陽頠年少時質樸率直有思想，因言行篤實誠信在嶺表聞名。父親過世時哀傷過度身體消瘦不堪。家中累積的財產，全部讓給各位兄長。州郡多次徵闢都不應命，於是在麓山寺旁建廬居住，專心精研學業，博通經史。三十歲時，他的兄長逼迫他出仕，從家中徵召任信武府中兵參軍，升任平西邵陵王中兵參軍事。
梁朝左衛將軍蘭欽年輕時，與歐陽鳩交好，所以歐陽頠常跟著蘭欽徵討。蘭欽任衡州刺史，於是任命歐陽頠為清遠太守。蘭欽南徵夷獠，擒獲陳文徹，所獲不可勝計，進獻大銅鼓，是歷代所沒有的，歐陽頠參與了這一功勞。回京後任直閣將軍，又被任命為天門太守，徵伐蠻左有功。刺史廬陵王蕭續非常讚賞他，引為賓客。蘭欽徵討交州，上奏請求歐陽頠同行。蘭欽翻越五嶺時因病去世，歐陽頠被任命為臨賀內史，上奏請求送蘭欽靈柩回京，然後赴任。當時湘衡交界五十多個洞不歸順，皇帝命令衡州刺史韋粲討伐，韋粲委任歐陽頠為都督，全部平定。韋粲上奏梁武帝，稱讚歐陽頠忠誠幹練，降詔褒獎賞賜，並加超武將軍，徵討廣、衡二州的山賊。
侯景叛亂，韋粲自行解職回京徵討侯景，以歐陽頠監衡州。京城淪陷後，嶺南互相吞併，蘭欽的弟弟前高州刺史蘭裕進攻始興內史蕭紹基，奪取了他的郡。蘭裕因兄長蘭欽與歐陽頠有舊交，派人招降他，歐陽頠不從。於是對使者說：「高州兄弟顯貴，都是國家的恩典，現在應該赴難救援京城，怎能自己專橫跋扈。」等到高祖入京救援，將至始興，歐陽頠於是深深結交依托。蘭裕派兵攻打歐陽頠，高祖救援他，蘭裕戰敗，高祖以王懷明為衡州刺史，調任歐陽頠為始興內史。高祖討伐蔡路養、李遷仕時，歐陽頠率兵翻越五嶺，以援助高祖。等到蔡路養等被平定，歐陽頠有功，梁元帝承製以始興郡為東衡州，以歐陽頠為持節、通直散騎常侍、都督東衡州諸軍事、雲麾將軍、東衡州刺史，封新豐縣伯，食邑四百戶。
侯景之亂平定後，梁元帝遍問朝中大臣：「如今天下剛剛安定，極需良才，你們各自推舉所知的人。」群臣沒有回答的。皇帝說：「我已經得到一人。」侍中王褒進言說：「不知是誰？」皇帝說：「歐陽鳩公正有匡世濟時之才，恐怕蕭廣州不肯送他來。」於是授予武州刺史，不久又授予郢州刺史，他想讓他出嶺赴任，蕭勃留下他，未能接受任命。不久又被授予使持節、散騎常侍、都督衡州諸軍事、忠武將軍、衡州刺史，進封始興縣侯。
當時蕭勃在廣州，兵強權重，梁元帝非常憂慮，派王琳代為刺史。王琳已到小桂嶺，蕭勃派部將孫信監州，自己率領全部部下到始興，避讓王琳的兵鋒。歐陽頠另外佔據一城，不去諳見蕭勃，閉門高築壁壘，也不抗拒。蕭勃發怒，派兵襲擊歐陽頠，全部沒收了他的財物馬匹兵器。不久赦免他，歸還了他的東西，又與他結盟。荊州淪陷，歐陽頠歸附蕭勃。等到蕭勃翻越五嶺出南康，以歐陽頠為前軍都督，駐紮在豫章之苦竹灘，周文育擊敗他，將他擒獲送交高祖，高祖釋放了他，深加接待。蕭勃死後，嶺南擾亂，歐陽頠在南方有聲望，並且與高祖有舊交，於是授予歐陽頠使持節、通直散騎常侍、都督衡州諸軍事、安南將軍、衡州刺史，始興縣侯。還沒到嶺南，歐陽頠的兒子歐陽紇已經平定始興。等到歐陽頠到嶺南，當地都畏懼服從，於是進至廣州，全部佔有越地。改授都督廣、交、越、成、定、明、新、高、合、羅、愛、建、德、宜、黃、利、安、石、雙十九州諸軍事、鎮南將軍、平越中郎將、廣州刺史，持節、常侍、侯爵都照舊。王琳佔據長江中游，歐陽頠從海路及東嶺不斷派遣使者。永定三年，進授散騎常侍，增都督衡州諸軍事，即本號開府儀同三司。世祖即位，進號徵南將軍，改封陽山郡公，食邑一千五百戶，又賜給鼓吹一部。
當初，交州刺史袁曇緩秘密將五百兩黃金寄存在歐陽頠處，讓他將一百兩還給合浦太守龔翽，四百兩交付給兒子袁智矩，其他人不知道這件事。歐陽頠不久被蕭勃擊敗，財產都損失殆盡，唯獨寄存的黃金還在。袁曇緩也隨即去世，到這時歐陽頠全部按照信約歸還，當時人無不讚歎佩服。他就是這樣重視諾言。
當時歐陽頠的弟弟歐陽盛任交州刺史，次弟歐陽邃任衡州刺史，滿門顯貴，名震南方。又大量進獻銅鼓、人口，貢獻珍寶異物，前後積累，對軍國很有幫助。歐陽頠在天嘉四年去世，享年六十六歲。追贈侍中、車騎大將軍、司空、廣州刺史，諡號穆。兒子歐陽紇繼承爵位。
歐陽紇字奉聖，很有才幹謀略。天嘉年間，獲頒黃門侍郎、員外散騎常侍。多次升遷任安遠將軍、衡州刺史。襲封陽山郡公，都督交、廣等十九州諸軍事、廣州刺史。在州十多年，威德恩惠顯揚於百越，進號輕車將軍。
光大年間，長江上游的藩鎮大多懷有二心，高宗因為陳紇長期在南方任職，對他很懷疑。太建元年，下詔徵召陳紇為左衛將軍。陳紇害怕，不想應召赴任，他的部下很多人勸他造反，於是起兵攻打衡州刺史錢道戢。錢道戢報告了事變，於是派遣儀同章昭達討伐陳紇，多次交戰陳紇兵敗，被捉住送往京城，伏法被殺，時年三十三歲。家中人口被沒收為官奴。兒子陳詢因為年幼得以倖免。
吳明徹，字通昭，是秦郡人。祖父吳景安，曾任南齊的南諦太守。父親吳樹，曾任梁朝的右軍將軍。吳明徹年幼喪父，生性極為孝順，十四歲時，感慨父母的墳塋沒有建好，家裡貧窮無法籌措費用，於是辛勤耕種。當時天下大旱，禾苗莊稼都枯焦了，吳明徹哀傷憤懣，每次到田裡，都大聲哭泣，仰天申訴。過了幾天，有從田裡回來的人，說禾苗已經重新長出來了。吳明徹懷疑，認為是在騙自己，等到了田裡，竟然真的像那人說的。秋天獲得大豐收，足夠用來辦理喪葬。當時有個姓伊的人，擅長看墓地，對吳明徹的哥哥說："你家下葬那天，一定有騎著白馬追趕鹿的人經過墳地，這是最小孝子將來大貴的徵兆。"到那時果然有此應驗，吳明徹就是吳樹最小的兒子。
離家出仕後擔任梁朝東宮直後。侯景侵犯京城，天下大亂，吳明徹有三千多斛粟麥，而鄰居們飢餓，就對各位兄長說："現在盜賊橫行，人們不圖長久，為什麼我們有這些糧食而不與鄉下人共享呢？"於是按人口平分，與大家同甘共苦，群盜聽說了很多生存的人，依靠他得以生存的人很多。
等到高祖鎮守京口，與他深相交結，吳明徹就去拜見高祖，高祖為他走下台階，拉著手同席而坐，與他談論當世大事。吳明徹也稍微涉獵書籍史傳經書，跟隨汝南人周弘正學習天文、孤虛、遁甲之術，大致通曉其中奧妙，頗以英雄自居，高祖感到很驚奇。
承聖三年，獲頒戎昭將軍、安州刺史。紹泰初年，跟隨周文育討伐杜龕、張彪等人。東路平定，被授予使持節、散騎常侍、安東將軍、南兗州刺史，封安吳縣侯。高祖受禪即位，任命他為安南將軍，仍與侯安都、周文育率兵討伐王琳。等到各路軍隊戰敗覆沒，吳明徹獨自逃回京城。世祖即位，下詔以本官加授右衛將軍。王琳失敗後，獲頒都督武沅二州諸軍事、安西將軍、武州刺史，其餘職務照舊。北週派遣大將軍賀若敦率領萬餘騎兵步兵突然到達武陵，吳明徹寡不敵眾，領兵退到巴陵，隨後在雙林擊敗北週的別部軍隊。
天嘉三年，獲頒安西將軍。等到周迪在臨川造反，下詔任命吳明徹為安南將軍、江州刺史，兼任豫章太守，總督各路軍隊，討伐周迪。吳明徹性情剛直，統轄的部隊內部不太和睦，世祖聽說後，派安成王陳頊撫慰曉諭吳明徹，讓他以本號回朝。不久被授予鎮前將軍。五年，升任鎮東將軍、吳興太守。等到辭行赴郡時，世祖對吳明徹說："吳興雖然是個郡，但地位如同帝鄉般重要，所以把它交給你。你要努力啊！"等到世祖病重，徵召他入朝授予中領軍。
廢帝即位，被授予領軍將軍，不久升任丹陽尹，又下詔允許吳明徹帶四十名甲仗衛士出入殿省。到仲舉假傳詔令要廢黜高宗時，毛喜知道這個陰謀，高宗疑慮恐懼，派毛喜與吳明徹策劃。吳明徹對毛喜說："新君居喪，政務多有缺失，外有強敵，內有國喪。殿下親如周公、召公，德行超過伊尹、霍光，國家最為重要，希望留在宮中深謀遠慮，切不要疑慮。"
下詔州刺史華皎暗中懷有異心，下詔授予吳明徹使持節、散騎常侍、都督湘桂武三州諸軍事、安南將軍、湘州刺史，賜給鼓吹一部，仍與徵南大將軍淳瑩等人率討伐華量。華皎平定，授予開府儀同三司，進爵為公。太建元年，被授予鎮南將軍。四年，徵召為侍中、鎮前將軍，其餘職務照舊。
適逢朝廷商議北伐，公卿意見不一，吳明徹決定請求出兵。五年，下詔加授侍中、總督徵討諸軍事，並賜給女樂一部。吳明徹統領十多萬大軍，從京城出發，沿江的城鎮相繼歸降。軍隊到達秦郡，攻克其水寨。北齊派大將尉破胡率兵增援，吳明徹擊敗趕走他們，斬殺俘獲不可勝數，秦郡於是投降。高宗因為秦郡是吳明徹的故鄉，下詔準備太牢，讓他拜祭祖墳，文武儀仗十分盛大，鄉里人以此為榮。
進軍攻克仁州，獲頒徵北大將軍，進爵南平郡公，增加食邑合併前共二千五百戶。接著攻占峽石兩岸的兩座城池。進逼壽陽，北齊派王琳率兵拒守。王琳到達後，與刺史王貴顯保衛外城。吳明徹因為王琳剛來，眾人心未歸附，趁夜進攻，半夜城中潰散，北齊軍退守相國城和金城。吳明徹命令軍中加緊修造攻城器械，又堵塞淝水灌城。城中苦於潮濕，許多人患了腹瀉，手腳都腫脹，死者十之六七。適逢北齊派大將軍皮景和率數十萬兵馬前來救援，距離壽春三十里，駐紮軍隊不再前進。諸位將領都說："堅固的城池尚未攻克，大援軍就在附近，不知明公計策如何？"吳明徹說："兵貴神速，而他們紮營不進，自挫鋒芒，我知道他們不敢交戰是很明顯的了。皮景和驚慌逃走，全部繳獲其駝馬輜重。王琳被俘時，他的舊部曲多在軍中，王琳一向得士卒之心，看見他的人都嘆息流淚不敢仰視。吳明徹擔心變故，派左右追殺了王琳，傳送其首級。下詔說："壽春是古都會，連接淮河、汝水，控引黃河、洛水，得到它就安定，被稱為要害。侍中、使持節、都督徵討諸軍事、徵北大將軍、開府儀同三司南平郡開國公吳明徹郡，雄圖實現，宏略蓋世。湯池奪取險要，威震異域，恩惠遍及邊民。邑合併前共三千五百戶，其餘照舊。
起初，秦郡屬於南兗州，後來隸屬於諫州，至此，下詔將諫州的秦、盱眙、神農三郡還屬南兗州，是因為吳明徹的緣故。
六年，從壽陽入朝，皇帝親臨他的宅第，賜給鍾磬一部，米一萬斛，絹布二千匹。
七年，進攻彭城。軍隊到達呂梁，北齊派遣前後抵達的數萬援兵，吳明徹又大敗他們。八年，進位司空，其餘照舊。又下詔說：「從前軍事立旌旗，交戰擊鼓，近來訌變廢弛，多違背舊章，至於行陣，不能區別。現在可賜給司空、大都督鈺龍麾，其次將各有等差。」不久授予都督南北諸青、南諦五、南嫖。
適逢北週滅亡北齊，高宗經營徐州、兗州，九年，下詔吳明徹進軍北伐，命他的世子戎昭將軍、員外散騎侍郎吳惠覺代理州事。吳明徹軍隊到達呂梁，北週徐州總管梁士彥率眾拒戰，吳明徹連續擊敗他們，於是退兵守城，不敢再出戰。吳明徹於是堵住清水灌城，在城下環繞排列舟艦，攻城十分緊急。北週派遣上大將軍王軌率兵救援。王軌輕裝從清水進入淮口，橫向水流豎立木頭，用鐵鎖貫穿車輪，阻斷船隻通道。諸將聽說後，十分惶恐，商議要破堰撤軍，用船裝載馬匹。馬主裴子烈建議說：「如果決堰放船，船一定會傾倒，怎麼能行呢？不如先讓馬出去，這樣比較妥當。」正好吳明徹苦於背疾很嚴重，知道事情難成，於是聽從了他，就派蕭摩訶率領數千馬軍先回去。吳明徹隨後自己決開堤堰，借助水勢退軍，希望得以渡河。等到了清口，水勢漸漸變小，舟船都無法渡過，各路軍隊都潰散，吳明徹走投無路，於是被俘。不久因憂憤生病，在長安去世，時年六十七歲。
至德元年下詔說：『李陵箭盡，不免請求投降；於禁水漲，尚且被生擒，本來知道用兵的最上之術，世上很少有人能掌握。已故侍中、司空南平郡公吳明徹，當初起步，直到擔任元帥，百戰百勝的奇謀，決斷時機拼死的勇氣，這也與古人相當。 ，然而軍隊已經疲勞，命運也終究不順，不能成就結纓之功，無辭入褚之屈，望封崤山以為容易，期望平定翟氏並不困難，雖然志在屈伸，卻突然中於霜露，含恨絕域，十分可嘆。屢次遇見大赦，所有罪過，都蒙洗刷，唯獨這孤魂，未沾寬惠，於是使爵位封土湮沒，祭祀無人主理。
吳惠覺歷任黃門侍郎，因平定章大寶的功勞，被授予豐州刺史。
吳明徹哥哥的兒子吳超，字逸世。年輕時灑脫不拘，以才幹謀略知名。跟隨吳明徹徵伐，有戰功，官至忠毅將軍、散騎常侍、桂州刺史，封汝南縣侯，食邑一千戶。過世後，追贈廣州刺史，諡號節。
裴子烈，字大士，河東聞喜人，是梁員外散騎常侍裴猗的兒子。裴子烈年幼喪父，有志氣。遇到梁末喪亂，於是學習武藝，以驍勇聞名。多次跟隨吳明徹徵討，所到之處必定率先登城陷陣。官至電威將軍、北諫太守、岳陽內史，封海安縣伯，食邑三百戶。至德四年去世。
史臣說：高祖撥亂反正創立基業，開啟天曆，侯瑱、歐陽頠都歸順有道之人，地位高貴擔任三公，美哉。吳明徹擔當將帥之任，起初有軍功，等到呂梁敗績，是失算啊。這是因為勇猛不如韓信、白起，見識不同於孫武、吳起，於是使邊境縮減軍隊喪敗，金陵虛弱，禎明年間的淪亡，大概是逐漸由此開始的。
留言