白話版《陳書》卷七·列傳第一
唐朝 姚思廉 著
高祖章皇后 世祖沈皇后 廢帝王皇后 高宗柳皇后 後主沈皇后 張貴妃
《週禮》規定，天子立皇后，並設六宮、三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻，以治理天下的內務。然而承受天命繼承帝位的君主，不僅需要外朝大臣的輔佐，也需要內宮的德行相助。自漢魏以來，六宮的職位，沿襲增設，各代有所不同。高祖承接衰微動亂之後，承受天命登基，以樸素自處，所以後宮職位多有空缺。世祖天嘉初年，下詔設立後宮人員數量，開始設置貴妃、貴嬪、貴姬三人，以對應古代的三夫人。再設淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭容、昭儀、修華、修儀、修容九人，以對應古代的九嬪。又設定婕妤、容華、充華、承徽、列榮五人，稱為五職，地位低於九嬪。又設定美人、才人、良人三職，這些職位沒有固定人數，稱為散位。世祖性情謙恭節儉，嬪妃多有空缺，高宗、後主時期內宮職位沒有改變。現在所記載的，大致備錄在此篇。
高祖宣皇后章氏，名要兒，吳興烏程人。原本姓鈕，父親章景明被章氏收養，因而改姓。章景明在梁代官至散騎侍郎。皇后的母親蘇氏，曾遇到一個道士送給她一隻小龜，光彩五色，道士說：「三年後有應驗。」到期皇后出生，紫光照耀居室，那隻小龜不知去向。皇后年少時聰慧，容貌儀態美好，手指甲長五寸，顏色紅白相間，每當有喪服之期，就有一個指甲先折斷。高祖先娶同郡錢仲方的女兒，早逝，後來才聘娶皇后。皇后善於書法和計算，能誦讀《詩經》和《楚辭》。
高祖從廣州南徵交趾，命皇后與衡陽王陳昌隨世祖從海路返回長城。侯景之亂時，高祖退至豫章，皇后被侯景囚禁。侯景之亂平定後，高祖任長城縣公，皇后被拜為夫人。等到高祖登基，永定元年被立為皇后。追贈皇后父親章景明為特進、金紫光祿大夫，加金章紫瑤，拜皇后母親蘇氏為安吉縣君。二年，安吉君去世，與皇后父親合葬於吳興。第三年，追封皇后父親為廣德縣侯，食邑五百戶，諡號溫。高祖駕崩，皇后與中書舍人蔡景歷定計，秘不發喪，召世祖入宮繼承皇位，此事記載在《蔡景歷傳》和《侯安都傳》中。世祖即位，尊皇后為皇太后，宮室名為慈訓。廢帝即位，尊皇后為太皇太后。光大二年，皇后下令廢黜廢帝為臨海王，命高宗繼位。太建元年，尊皇后為皇太后。二年三月丙申，在紫極殿去世，享年六十五歲。遺詔喪事所需，一律從儉，各類饋贈祭奠，不得使用牲畜。同年四月，群臣上諡號為宣太後，附葬於萬安陵。
皇后的親屬沒有在朝中任職的，只有族兄鈕洽官至中散大夫。
世祖沈皇后，名妙容，吳興武康人。父親沈法深，任梁安前中錄事參軍。皇后十多歲時，在樑大同年間嫁於世祖。高祖討伐侯景時，世祖正在吳興，侯景派人捉拿世祖和皇后。侯景之亂平定後，才得以倖免。高祖登基，永定元年，皇后為臨川王妃。世祖即位，立為皇后。追贈皇后父親沈法深為光祿大夫，加金章紫綏，封建城縣侯，食邑五百戶，諡號恭，追贈皇后母親高氏為綏安縣君，諡號定。廢帝即位，尊皇后為皇太后，宮室名為安德。
當時高宗與僕射到仲舉、舍人劉師知等人同受遺詔輔政，劉師知與到仲舉常居宮中參決眾事，而高宗任揚州刺史，與左右三百人入居尚書省。劉師知見高宗權勢強大，暗中忌憚，便假傳敕令對高宗說：「如今四方無事，大王可回東府，處理州務。」高宗將要出宮，諂議毛喜阻止說：「如今若出外，便會受惠於人，如同禹，個個富翁不愜意。皇后說：「如今伯宗年幼，政事都委託給二郎，這不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜又對廢帝說，廢帝說：「這是劉師知等人所為，不是我的意思。」毛喜出宮報告高宗，高宗於是囚禁劉師知，親自到宮廷中見皇后和皇帝，極力陳述給劉師的過失當夜，在獄中賜死。從此政事無論大小，全歸高宗。皇后憂悶，無計可施，便秘密賄賂宦官蔣裕，讓他引誘建安人張安國，據郡造反，希望藉此圖謀高宗。張安國事情敗露，被高宗一同誅殺。當時皇后身邊近侍頗知其情，皇后怕牽連黨羽，將他們全部殺死。高宗即位，封皇后為文皇后。陳亡後入隋，大業初年，從長安回到江南，不久去世。
皇后兄長沈欽，隨世祖徵戰，因功官至貞威將軍、安州刺史。世祖即位，襲爵建城侯，加通直散騎常侍、持節、會稽等九郡諸軍事、明威將軍、會稽太守，入朝為侍中、左衛將軍、衛尉卿。光大年間，任尚書右僕射，不久遷左僕射。沈欽素無才能，只知保全自身。高宗即位，出任雲麾將軍、義興太守，俸祿中二千石。太建元年去世，享年六十七歲，追贈侍中、特進、翊左將軍，諡號成。其子沈觀繼承爵位，頗有學識，官至禦史中丞。
廢帝王皇后，是金紫光祿大夫王固的女兒。天嘉元年，為皇太子妃，廢帝即位，立為皇后。廢帝被廢為臨海王，皇后為臨海王妃。至德年間去世。
皇后生臨海嗣王王至澤。王至澤在光大元年為皇太子。太建元年，襲封臨海嗣王。不久任宣惠將軍，設置佐史。陳亡後入長安。
高宗柳皇后，名敬言，河東解人。曾祖柳世隆，任齊侍中、司空、尚書令、貞陽忠武公。祖父柳惲，在梁代有盛名，官至秘書監，追贈侍中、中護軍。父親柳偃，娶梁武帝女兒長城公主，拜駙馬都尉，大寶年間，任鄱陽太守，在官任上去世。皇后當時九歲，料理家事，如同成人。侯景之亂時，皇后與弟弟柳盼前往江陵投靠梁元帝，梁元帝因長城公主的緣故，待遇甚厚。等到高宗赴江陵，梁元帝將皇后配給高宗。承聖二年，皇后在江陵生下後主。第二年，江陵陷落，高宗被遷至關右，皇后與後主都留在穰城。天嘉二年，與後主回朝，皇后為安成王妃。高宗即位，立為皇后。
皇后容貌姿態優美，身長七尺二寸，手垂過膝。當初，高宗在鄉裡，先娶吳興錢氏女，即位後，拜為貴妃，很受寵愛，皇后虛心謙讓。每逢尚方進貢的物品，上等的都推給貴妃，自己用次等的。高宗駕崩，始興王陳叔陵作亂，後主依賴皇后與樂安君吳氏相救才得以倖免，此事記載在《叔陵傳》中。後主即位，尊皇后為皇太后，宮室名為弘範。當時，剛失去淮南之地，隋軍臨江，又遭國喪，後主生瘡，不能處理朝政，誅殺陳叔陵、辦理先帝喪事、邊境防守及百官眾務，雖藉後主之命，實際都取決於皇后。後主瘡癒後，才歸還朝政。陳亡後入長安，大業十一年在東都洛陽去世，時年八十三歲，葬於洛陽邙山。
皇后性情謙遜謹慎，從未為宗族請托，即使衣食也無所分贈。
弟弟柳盼，太建年間娶世祖女兒富陽公主，拜駙馬都尉。後主即位，以帝舅身份加散騎常侍。柳盼生性愚鈍，酗酒，曾因醉酒乘馬入殿門，被有關部門彈劾，因此免官，在家中去世。追贈侍中、中護軍。
皇后的從祖弟柳莊，清正機警有見識，太建末年，任太子洗馬，掌管東宮管記。後主即位，逐漸遷至散騎常侍、衛尉卿。禎明元年，轉右衛將軍，兼中書舍人，領雍州大中正。自柳盼過世後，太后宗屬只有柳莊最親近，兼之素有聲譽，因此深得恩遇。不久遷度支尚書。陳亡後入隋，任岐州司馬。
後主沈皇后，名婺華，是儀同三司望蔡貞憲侯沈君理的女兒。母親即高祖女兒會稽穆公主。公主早亡，當時皇后年幼，哀傷過度身體瘦弱。服喪期滿後，每逢歲時節慶及初一十五，常獨坐哭泣，哀痛感動左右，內外都敬重驚異。太建三年，被納為皇太子妃。後主即位，立為皇后。
皇后性情端靜，少嗜欲，聰敏強記，涉獵經史，工於書法。當初，後主在東宮時，皇后父親沈君理去世，皇后居喪，住在別殿，哀痛毀傷超過禮制。後主待皇后很薄，而張貴妃寵冠后宮，後宮事務都歸她管理，皇后淡然處之，從未有嫉妒怨恨。生活儉樸，衣服沒有錦繡裝飾，左右近侍才百餘人，只以閱覽圖書史籍、誦讀佛經為事。陳亡，與後主一同入長安。後主過世後，皇后親自寫哀辭，文辭非常悲痛。隋煬帝每次巡幸，常令她隨駕。等到隋煬帝被宇文化及殺害，皇后從廣陵過江回鄉裡，不知所終。
皇后無子，撫養孫姬的兒子陳胤為己子。皇后宗族多有顯官，事蹟記載在《沈君理傳》中。
皇后叔父沈君公，自梁元帝敗亡後，常居江陵。禎明年間，與蕭𫷷、蕭岩率眾叛隋歸附陳朝，後主提拔為太子詹事。沈君公博學有才辯，善談論，後主很器重他。陳亡後，隋文帝因背叛自己，下令在建康斬首。
後來主張貴妃，名麗華，是兵家女子。家貧，父兄以織席為生。後主為太子時，被選入宮。當時龔貴嬪為良娣，貴妃十歲，為她服役，後主見到很喜歡，因而得幸，於是懷孕，生下太子陳深。後主即位，拜為貴妃。貴妃生性聰慧，很受寵愛。後主常帶貴妃與賓客遊宴，貴妃推薦宮女參與，後宮眾人都感激她，爭相稱讚貴妃的好處，因此寵愛傾動後宮。她又喜好厭魅邪術，假借鬼神之道迷惑後主，在宮中設置淫祀，聚集眾妖巫使之歌舞擊鼓。也參與訪查外事，民間有一言一事，貴妃必先知道，報告後主。因此後主更加重她，內外宗族，多被引用。隋軍攻陷台城時，貴妃與後主一同躲入井中，隋軍將他們拉出，晉王楊廣命斬貴妃，將首級懸掛在青溪中橋。
史臣侍中鄭國公魏徵查閱書籍，訪問故老，說：陳後主剛即位時，因為始興王陳叔陵作亂，受傷躺在承香閣下，當時各姬妾都不能進去，只有張貴妃在旁侍奉。而柳太后仍住在柏樑殿，那是皇后的正殿。後主的沈皇后一向不受寵愛，不能侍奉病榻，另外住在求賢殿。至德二年，在光明殿前興建了臨春、結綺、望仙三座樓閣。樓閣高數丈，各有幾十間房屋，窗戶、壁帶、懸楣、欄桿之類都用沉香木和檀香木製成，又用金玉裝飾，鑲嵌珠翠，外面掛著珠簾，裡面有寶床、寶帳，以及服飾玩物之類，瑰麗珍奇，近代從未有過。每當微風吹來，香氣飄散數裡，早晨太陽初照，光芒映照後宮。閣樓下面堆積石頭成為假山，引水成為池塘，種植奇樹，夾雜花草藥物。後主自己住在臨春閣，張貴妃住在結綺閣，龔、孔兩位貴嬪住在望仙閣，各閣之間有復道相互往來。還有王、李兩位美人，張、薛兩位淑媛，袁昭儀、何婕妤、江修容等七人，都受到寵愛，輪流在閣上游玩。讓宮女中有文才的袁大捨等人為女學士。後主每次帶著賓客和貴妃等人遊玩宴飲，就讓各位貴人和女學士與狎客一起賦寫新詩，互相贈答，挑選其中特別艷麗的作為曲詞，配上新曲調，挑選上千名容貌美麗的宮女，讓他們學習歌唱，分部分依次進獻，以此取樂。曲子有《玉樹後庭花》、《臨春樂》等，大致主旨都是讚美張貴妃、孔貴嬪的容貌美色。其中大致寫道：「璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。」張貴妃頭髮長七尺，烏黑如漆，光可照人。特別聰慧，有神采，舉止閒雅，容貌端莊美麗。每次顧盼凝視，光彩滿目，映照左右。常在閣上梳妝打扮，站在欄桿旁，宮中遠遠望去，飄飄然如同神仙。她口才敏捷，記憶力強，善於察言觀色。當時後主懈怠於政事，各部門的啟奏，都透過宦官蔡脫兒、李善度呈報，後主把張貴妃放在膝上一起決斷。李、蔡不能記住的事情，貴妃都為他們分條陳述，沒有遺漏。因此後主更加寵愛、重視她，在後宮中無人能比。而後宮之家，不遵守法度，有觸犯法律的人，只要向貴妃哀求，貴妃就令李、蔡先禀報此事，然後從容地為他們說情。大臣中有不順從的，也趁機進諦言，後主沒有不聽的。於是張、孔二人的權勢，氣焰灼熱四方，大臣中掌權的人，也望風傾倒。宦官和諂媚之徒，內外勾結，互相引薦，公然行賄，賞罰無常，法紀混亂了。
史臣說：《詩經》表彰《關雎》的德行，《易經》闡明《幹》《坤》的基礎，然而夫婦之間的關係，是人道中最大的倫理。至於身為天子的配偶，輔佐教化，那麼宣太後有她的德行。
留言