白話版《陳書》卷四·本紀第四
唐朝 姚思廉 著
廢帝
廢帝，名伯宗，字奉業，小名藥王，是世祖的嫡長子。梁承聖三年五月庚寅日出生。永定二年二月戊辰日，被任命為臨川王世子。永定三年，世祖即位，八月庚戌日，被立為皇太子。自從梁朝動亂，東宮被燒毀，太子居住在永福省。
天康元年四月癸酉日，世祖駕崩，當天，太子在太極前殿即皇帝位，下詔說：「上天降下災禍，大行皇帝突然拋棄天下，攀援哀號來不及，五臟六腑都崩潰了。朕以寡德之身，繼承帝位，孤獨憂傷，恐懼得像是懸掛的旌旗，正依賴宰輔大臣，匡正我的不足。五月己卯日，尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。庚寅日，任命驃騎將軍、司空、揚州刺史、新任尚書令安成王陳顓為驃騎大將軍，進位為司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。丁酉日，中軍大將軍、開府儀同三司徐度進位為司空；鎮南將軍、開府儀同三司、江州刺史章昭達為侍中，進號徵南將軍；鎮東將軍、東揚州刺史始興王陳伯茂進號徵東司平軍北南將軍；鎮東將軍、東揚州刺史興王陳伯茂進號徵東司平北軍；進號鎮北將軍；吏部尚書袁樞為尚書左僕射；雲麾將軍、吳興太守沈欽為尚書右僕射；新任中領軍吳明徹為領軍將軍；新任中護軍沈恪為護軍將軍；平南將軍、暄州刺史華格進號安南將軍；六月辛亥日，翊右將軍、右光祿大夫王通進號安右將軍。秋七月丁酉日，立妃王氏為皇后。冬十月庚申日，皇帝車駕奉祠太廟。十一月乙亥日，北週派遣使者前來弔唁。十二月甲子日，高麗國派遣使者進獻地方特產。
光大元年春正月癸酉日，尚書左僕射袁樞去世。乙亥日，下詔說：「過去上天成命，降下寶圖，兩位先帝先後照耀，天下安定。朕年幼淺薄，王道未顯，承此帝位，如同涉越大海，希望親近賢能共同建立，地方長官長良，天下和樂，近乎不用刑罰。朝，清廟無法追思，眾官都在，看到帝位，觸動感念令人心碎。辛卯日，皇帝親自祭祀南郊。二月辛亥日，宣毅將軍、南豫州刺史餘孝公頃謀反被處死。癸醜日，任命徵東將軍、開府儀同三司、東揚州刺史始興王陳伯茂為中衛大將軍，開府儀同三司黃法抃為鎮北將軍、南徐州刺史，鎮北將軍、南徐州刺史鄱陽王陳伯山為鎮東將軍、東陽州刺史。三月甲午日，任命尚書右僕射沈欽為侍中、尚書左僕射。夏四月乙卯日，太白星白天出現。五月癸巳日，任命領軍將軍、丹陽尹吳明徹為安南將軍、湘州刺史。乙未日，任命鎮右將軍杜稜為領軍將軍。安南將軍、湘州刺史華皎謀反，丙申日，任命中撫大將軍淳於量為使持節、徵南大將軍，總領水軍討伐他。六月壬寅日，任命中軍大將軍、司空徐度進號車騎將軍，總督京城各路軍隊，從陸路攻擊湘州。閏月癸巳日，任命雲麾將軍新安王陳伯固為丹陽尹。秋七月戊申日，立皇子陳至澤為皇太子，賜天下為父親繼承後嗣的人爵位一級，王公卿士以下賞賜絲帛各有等差。九月乙巳日，下詔說：「逆賊華皎，極兇當月，北週將領長胡公拓跋定率步兵騎兵二萬人進入郢州，與華皎水陸並進，都督淳於量、吳明徹等與之交戰，大敗他們。華皎乘單船逃往江陵，擒獲拓跋定，俘虜一萬多人，馬四千多匹，送往京城。冬十月辛巳日，赦免湘、巴二州被華皎牽連的人。甲申日，皇帝親自祭祀太廟。十一月己未日，任命護軍將軍沈恪為平西將軍、荊州刺史。甲子日，侍中、中權將軍、開府儀同三司、特進、左光祿大夫王衝去世。十二月庚寅日，任命兼從事中郎孔英哲為奉聖亭侯，主持孔子祭祀。
光大二年春正月己亥日，侍中、都督中外諸軍事、驃騎大將軍、司徒、錄尚書、揚州刺史安成王陳頊進位為太傅，兼領司徒，加授特殊禮遇，可以佩劍穿鞋上殿；侍中、徵南將軍、開府儀同三司、江山史江和山巒；達進號徵南大將軍；中撫大將軍、新任徵南大將軍淳於量為侍中、中軍大將軍、開府儀同三司；安南將軍、湘州刺史吳明徹在本號基礎上開府儀同三司，進號鎮南將軍；雲麾將軍、郢州刺史程靈洗進號安西將軍。庚子日，下詔討伐華皎時戰死的軍人全部給予棺槨，送回家鄉，並免除其家賦役。甲子日，撤銷吳州，將鄱陽郡歸還江州管轄。侍中、司空、車騎將軍徐度去世。夏四月辛巳日，太白星白天出現。丁亥日，分割東揚州晉安郡設立豊州。五月丙辰日，太傅安成王陳顓進獻玉璽一枚。六月丁卯日，彗星出現。秋七月丙午日，皇帝親自祭祀太廟。戊申日，新羅國派遣使者進獻地方特產。壬戌日，立皇弟陳伯智為永陽王，陳伯謀為貴陽王。九月甲辰日，林邑國派遣使者進獻地方特產。丙午日，狼牙修國派遣使者進獻地方特產。任命侍中、徵南大將領、開府儀同三司、江州刺史章昭達為中撫大將領。戊午日，太白星白天出現。冬十月庚午日，皇帝親自祭祀太廟。十一月丙午日，任命前平西將軍、荊州刺史沈恪為護軍將軍。壬子日，任命鎮北將軍、開府儀同三司、南徐州刺史黃法抃為鎮西將軍、郢州刺史，新任中軍大將軍、開府儀同三司淳於量為鎮北將軍、南徐州刺史。甲寅日，慈訓太后在朝堂召集群臣，下令說：
中軍儀同、鎮北儀同、鎮右將軍、護軍將軍、八座卿士：過去梁朝末年，天下動盪，蒼生幾乎無倖存者。高祖武皇帝撥亂反正，承受天命，重新懸掛日月星辰，補全天地；世祖文皇帝能夠繼承大業，光大寶業，養育中原，安撫外邦；都兢兢業業，辛苦締造，希望國運像殷、夏一樣興盛。陳伯宗從前在太子宮時，本來沒有好名聲，等到居帝位，便放縱兇惡淫亂。居喪期間，根本不哀戚，嬪妃不離，生子接連不斷，豈止是衣車所納被宗正訥諷，服喪期間生子被右師指責。七百年國祚有何憑依，三千條罪過中這是最大的。而且浪費金銀布帛，充入後宮，內府庫藏，軍備國儲，不到一年，都已空竭。太傅親受遺詔託付，鎮守宮闈，遺詔懇切，意義深如屏障，但棺槨尚未安放，次日便不容緩，立即派劉師知、殷不佞等公然排斥。韓子高是小人輕佻，推心委任，陰謀禍亂，從內部發起。元相雖然主持，只除去了君主身邊的小人。又因餘孝公頃靠近京城，便徵召他，災禍的罪過，兇徒自行被擒，宗廟神靈，妖氛被滅。於是又密詔華皎，在上游起兵，國家憂慮惶恐，幾乎被醜類改變。甚至招引遠近，合力於巴、湘，黨羽縱橫，侵擾黟、殲。又另外敕令歐陽紇等攻打衡州，嶺南紛亂，久拖不決。豈止罪超過昌邑王，名聲醜於太和帝。但賊黨都已滅亡，妖徒已經散去，天天盼望他悔改，還加以掩蓋抑制，可他悖禮忘德，性情不改，以禍亂為樂，昏庸無度。張安國是個渺小兇狡之徒，做小盜賊，還派使者蔣裕勾引到京城，立即設置行台，分選兇黨。逆賊華皎的妻子呂氏，被罰為舂米的囚徒，從奚官收納入宮，藏在永巷，讓她勾結親舊，圖謀殺害。蕩主侯法喜等人，是太傅部下，常出入府朝，用厚利引誘，圖謀發動內亂。又有蕩主孫泰等暗中勾結，大有往來，兵力很強，約定日期作亂。皇家有福，歷數長遠，上天誘導其心，同時暴露。這些文書證據，現在給你們看，這如果可以容忍，誰不能容忍？祖宗基業，恐怕要傾覆，豈能再恭敬祭祀，統治萬民？依舊例，應該流放，現在可特降為臨海郡王，送回藩邸。太傅安成王天生有德，齊聖廣深，兩位先帝寄予厚望，三靈眷顧。自從前朝不安，他總攬國政，威惠並行，刑禮兼施，指揮之間，湘、郢肅清，開疆拓土，荊、益望風歸附，如同太戊繼承殷歷，中都比附漢朝，比較功名，豈可相提並論。而且地上顯現靈璽，天上出現長彗，除舊布新，祥瑞都顯現。文皇帝知子之明，甚於帝堯，傳弟之心，又符合太伯。現在可重申以往志向，尊立賢君，以穩固宗廟，端正天象。內外應依舊典，奉迎車駕。未亡人不幸遭遇此憂，若沒有廢立，恐怕危害社稷，憑什麼拜祭高祖陵寢，歸附武園？提筆潸然淚下，兼有悲傷與慶幸。
當天，陳伯宗出居別第。太建二年四月去世，享年十九歲。
皇帝仁弱沒有君主的氣度，世祖常常憂慮他不能繼承帝業。因他是嫡長子，廢立事關重大，所以猶豫多年。等到世祖病重將死，召高宗對他說：「我想效法太伯之事。」高宗起初未領會旨意，後來明白，便跪拜流淚，堅決推辭。後來宣太後依照詔令廢黜了皇帝。
史臣曰：臨海王雖然是繼承帝位的重器，但仁厚懦弱，混淆是非，不驚得失，大概是帝摯、漢惠之流。世祖知道帝位重大，確實難以承擔，深鑑堯帝之意，不傳帝位。
留言