白話版《陳書》卷二·本紀第二
唐朝 姚思廉 著
高祖下
永定元年冬十月初二，高祖在南郊登基稱帝，點燃柴火祭告上天說：「皇帝臣陳霸先，謹用黑色公牛昭告於皇天后土：梁朝因衰敗崩潰接連不斷，國運已到盡頭，我恭敬順應上天旨意，受命於陳霸先。雖有禪讓之心，皆因英才居於帝王之位，高勳統治四海，所以能庇護百姓，安定天下。能恢復夏朝祭祀，上天未悔禍，又遭寇賊叛逆，嫡嗣被廢黜，宗室子弟僭越欺詐，天地傾覆，綱紀斷絕。 ，廢黜昏王擁立新帝，確有功勞，安定國家，竭盡全力。舊布新，已彰顯天象，像虞舜禪讓夏禹一樣，且符合歌謠頌揚，九州八荒，共同表示誠心，百神諸祭，都有誠意。繼，再三推辭，辭讓未獲允許。之德。禮儀完畢，車駕回宮，親臨太極前殿。下詔說：「五德更替運行，帝王以此統治天下，三正相因，夏、殷以此治理世間，雖顏色區分辭章，時代不同文質，禪讓徵伐，最終有所不同，但培育德行拯救百姓，意義歸於同一。朕以寡德愚昧，時值艱困，國運德行拯救百姓，意義歸於同一。朕以寡德的愚昧，時值艱辛綱國運勢者多次勝利，先行功綱，先行絕身，先行絕身。之力，一統天下，再救百姓。俯合民心，在文祖廟接受帝位，升祭上帝，繼承百王，君臨萬方，如同涉川，不知如何渡過。天下，改梁太平二年為永定元年。清議、貪污、淫盜者，都洗除先前記錄，給他們改過自新。 長期服刑囚犯，特別赦免。禮》陳述杞、宋，《詩》詠唱二客，不稱臣的尊重，歷代如此。 梁氏恭敬順應人神，效法往古，濟河沈璧，高辭萬邦，封地賦稅，應遵循舊典。江陰郡奉梁主為江陰王，行梁朝正朔，車旗服色，一律依照從前標準，宮館資待，務必優厚。又下詔百官依位攝職。初四，車駕臨幸鐘山祭祀高祖廟。初六，車駕臨幸華林園，親自審閱訴訟，赦免囚徒。初七，分派大使宣慰四方，下璽書敕令州郡說：「四王改朝換代，商、週以此順應天命，五勝相推，軒轅、伏羲以此當運。樑德不造，喪亂多年，東夏崩騰，西都蕩覆。 ，西朝永嘉之亂，天下分崩離析，未有如梁朝者。延梁祀，十翦強寇，豈柄人謀，皆由天啟。 ，而公卿敦促，率土翹首惶恐，天命難違，遂享嘉祚。丘宿設，埃雲晚霽，星象夜張。符名守，方寄卹隱。咸使知聞。當初，齊國舊僧統法獻從烏纏國得到佛牙，常放在定林上寺，梁天監末，被攝山慶雲寺僧人慧興保藏，慧興臨終時，託付給師弟慧志，承聖末，慧志秘密送給高祖，至此取出。初九，追尊皇考為景皇帝，廟號太祖；皇妣董太夫人為安皇后。追諢前夫人錢氏為昭皇后，世子陳克為孝懷太子。立夫人章氏為皇后。十一日，尊景帝陵為瑞陵，昭皇后陵為嘉陵，依梁初園陵舊例。設立刪定郎，修定律令。十六日，將景皇帝神主遷入太廟附祭。十九日，以中權將軍、開府儀同三司、丹陽尹王衝為左光祿大夫。二十一日，追贈皇兄梁故散騎常侍、平北將軍、兗州刺史長城縣公陳道譚為驃騎大將軍、太尉，封始興郡王；弟梁故侍中、驃騎將軍、南徐州刺史武康縣侯陳休先為車弟長、達徒，封南康郡王。當月，西討都督周文育、侯安都在郢州戰敗，被王琳囚禁。十一月二十五日，下詔說：「東都齊國，義在親賢，西漢城陽，事兼功烈。散騎常侍、使持節、總督會稽等十郡諸軍事、宣毅將軍、會稽太守長城縣侯陳蒨，學問崇尚清優，神宇凝正，文參禮樂，武定妖氛，心力謀略，為家治國，擁旄作守，滿月有成，闢彼關河，功超蕭何、寇恂，螢蒲之守，滿月有成，闢彼關河，功超蕭何、寇恂，螢蒲之盜，自返耕農，篁竹之豪，用禀聲教。邑二千戶。二十九日，開善寺僧人採集進獻，下詔頒賜群臣。某日（原文丙辰，但十一月無丙辰，疑為十二月），以鎮西將軍、南豫刺史徐度為鎮右將軍、領軍將軍。庚申日，京城大火。十二月庚辰日，皇后拜諫太廟。
二年春正月乙未日，詔書說：「設定官職分配職責，根據事務輕重，禮儀車馬，隨時代而興衰。晉代的五校，鳴笳開道；漢代的九卿，傳呼並排。虞官夏禮，豈能說相提並論同？州刺史昌義之最初擔任這個職務。儀仗隨從，與太子二衛率相同。左衛將軍徐世譜為護軍將軍，南兗州刺史吳明徹進號為安南將軍，衡州刺史歐陽頠進號為鎮南將軍。辛醜日，皇帝親自祭祀南郊。詔書說：「朕受命君臨天下，剛過一年，正月吉月，完備禮儀於泰壇，景象昭華，人神共慶，想讓億萬百姓，都煥然一新。而且前代妖氛，至今仍為阻礙，軍事機要未息，徵賦繁多，事不得已，久知百姓困弊，念及黎民，不忘寢食。寇從王琳以下，都允許迷途知返，一概不追究。甲辰日，振遠將軍、梁州刺史張立上表說去年乙亥歲八月，丹徒、蘭陵兩縣邊界遺山側，忽然因潮水湧出，沙漲，周圍千餘公頃，都是肥沃土地，可以開墾種植。戊午日，皇帝親自祭祀明堂。二月壬申日，南豫刺史沈泰逃奔北齊。辛卯日，詔令車騎將軍、司空侯瑱總督水陸軍眾以抵禦齊寇。三月甲午日，詔書說：「懲罰不株連後代，自古常法，罪疑從輕，記載在典籍。沈泰反复無常，遠近皆知。過去有微功，仍受朝廷寄託，剖符名郡，推轂累藩，漢口班師，還居方岳，良田超過四百公頃，食客不止三千人，富貴顯榮，正該如此。如帝王難做到，光武有被龐萌蒙蔽，魏武不知於禁，但讓朝廷，無我負人。有男女口被人藏匿，都允許到台省申訴。這個月，王琳在郢州立梁永嘉王蕭莊。夏四月甲子日，皇帝親自祭祀太廟。乙醜日，江陰王蕭季卿去世，詔令派太宰弔祭，司空監護喪事，喪禮所需，隨由備辦。以梁武林侯蕭諦之子季卿繼承為江陰王。丙寅日，皇帝到石頭城，為司空侯瑱餞行。戊辰日，重雲殿東邊鴞尾有紫煙連天。五月乙未日，京師地震。癸醜日，北齊廣陵南城主張顯和、長史張僧那各率所部歸附。辛酉日，皇帝到大莊嚴寺捨身。壬戌日，群臣上表請還宮。六月己巳日，詔令司空侯瑱、領軍將軍徐度率水軍為前軍，討伐王琳。秋七月戊戌日，皇帝到石頭城，親自送侯瑱等。己亥日，江州刺史週迪在工塘擒獲王琳將領李孝欽、樊猛、餘孝公頃。甲辰日，派吏部尚書謝哲曉諭王琳。甲寅日，嘉禾一穗六枝生在五城。當初，侯景平定後，火焚太極殿，承聖年間商議打算營建，唯獨缺一柱，此時有樟木大十八圍，長四丈五尺，流泊陶家後渚，監軍鄒子度上報。詔令中書令沈眾兼任起部尚書，少府卿蔡儔兼任將作大匠，建造太極殿。八月丙寅日，改廣梁郡為陳留郡。辛未日，詔令臨川王陳蒨西討，率水軍五萬從京師出發，皇帝到冶城寺親自送行。前開府儀同三司、南豫州刺史週文育，前鎮北將軍、南徐州刺史、新任開府儀同三司侯安都等從王琳處逃歸，到廷尉自彈劾，當日引見，都寬恕。戊寅日，詔令恢復週文育等本官。壬午日，追封皇子陳立為豫章王，諡號獻；陳權為長沙王，諡號思；長女為永世公主，諡號懿。謝哲復命，王琳請求回鎮湘川，詔令追討眾軍暫緩討伐。癸未日，西討眾軍從大雷返回。丁亥日，以信威將軍、江州刺史週迪為開府儀同三司，進號平南將軍。改南徐州所領南蘭陵郡恢復為東海郡。冬十月庚午日，派鎮南將軍、開府儀同三司週文育都督眾軍出豫章，討伐餘孝勱。乙亥日，皇帝到莊嚴寺，開講《金光明經》題。丁酉日，以仁威將軍、高州刺史黃法抃為開府儀同三司，進號鎮南將軍。甲寅日，太極殿建成，工匠各免得賦役。十二月庚申日，侍中、安東將軍臨川王陳蒨率百官朝前殿，拜獻牛酒。甲子日，皇帝到大莊嚴寺，設無遮大會，捨去車駕法物。群臣備法駕奉迎，當日皇帝還宮。丙寅日，高祖在太極殿東堂宴請群臣，設金石之樂，因為路堯告成。壬申日，割吳郡鹽官、海鹽、前京三縣設置海寧郡，屬揚州。以安成所部廣興六洞設置安樂郡。丙戌日，以寧遠將軍、北江州刺史熊曇朗為開府儀同三司，進號平西將軍。丁亥日，詔書說：「梁朝舊仕，亂離流亡，剛回朝廷，多未銫敘。又起兵以來，軍功很多。選曹即條列文武簿及節將應九流者，酌情擬定。」於是隨材擢用五十餘人。
三年春正月己醜日，青龍出現在東方。丁酉日，以鎮南將軍、廣州刺史歐陽頠於本號開府儀同三司。當夜大雪，到早晨，太極殿前有龍跡出現。甲午日，廣州刺史歐陽頠上表稱白龍出現在州江南岸，長數十丈，大八九圍，經過州城西道入天井崗。仙人在羅浮山寺小石樓出現，長三丈左右，通身潔白，衣服華麗。辛醜日，詔書說：「南康、始興王諸妹，已有封爵，依禮只是藩主。這兩位王，有不同常情，應隆禮數。諸主儀秩及尚主，可同皇女。」戊申日，詔令臨川王陳蒨訟揚州、徐州審理皇女。二月辛酉日，以平西將軍、桂州刺史淳於量為開府儀同三司，進號鎮西大將軍。壬午日，司空侯瑱督眾軍從江入合州，焚燒北齊舟艦。三月丙申日，侯瑱從合肥返回，眾軍獻捷。夏閏四月庚寅日，詔書說：「開倉賑濟斷絕，養育民眾的大惠，巡方卹患，前王的令典。朕當此季俗，承受此樂推，君德未孚，民瘼猶甚，加上多壘，更內疚納隍。 ，郢田雖疏，鄭渠終枯，家無盈積之望，家有填溝壑之嘆。問民疾苦，仍以入台倉現米分卹。丁酉日，派鎮北將軍徐度率眾城南皖口。這時久不雨，丙午日，皇帝到鐘山祭祀蔣帝廟，當天降雨，直到月底。五月丙辰朔日，日食，有司奏：舊儀，禦前殿，穿朱紗袍、通天冠。詔書說：「這是前代承用，意有未同。合朔仰助太陽，宜備袞冕之服。從今以後，永可為準。」丙寅日，扶南國派使者獻方物。乙酉日，北江州刺史熊曇朗在軍中殺都督周文育，舉兵反叛。王琳派其將常眾愛、曹慶率兵援救餘孝勱。六月戊子日，儀同侯安都在左裡擊敗常眾愛等，俘獲王琳從弟王襲、主帥羊暕等三十餘人，常眾愛逃走，庚寅日，廬山百姓斬殺他，傳首京師。甲午日，眾軍凱旋。詔書說：「熊曇朗噬逆，罪不容詛，分命眾軍，繼續掩討，將加梟磔，以明刑憲。」徵召臨川王陳蒨前往皖口設置城柵，以錢道戢守禦。丁酉日，高祖身體不適，派兼太宰、尚書左僕射王通以疾病告太廟，兼太宰、中書令謝哲告大社、南北郊。辛醜日，高祖病稍癒。已故司空週文育的靈柩從建昌運到。壬寅日，高祖穿素服在東堂哭吊，很悲哀。癸卯日，高祖親臨審訊獄訟。當夜，螢惑星在天尊星附近。高祖病重。丙午日，在璿璣殿駕崩，時年五十七歲。遺詔追臨川王陳蒨入京繼位。甲寅日，大行皇帝遷殯於太極殿西階。秋八月甲午日，群臣上諡號為武皇帝，廟號高祖。丙申日，葬於萬安陵。
高祖智慧以安撫萬物，武力以平定禍亂，英明謀略獨運，別人都趕不上，所以能徵伐四方皆克，平定禍難，消滅兇頑。到登極之日，居阿衡之任，常推崇寬政，以愛育為本。有需要徵調軍儲，都出於事不得已。加上以儉素自奉，日常膳食不過數種，私人宴飲，都用瓦器蚌盤，菜餚果品眾味，只令充足而已，不為虛費。初平侯景，及立紹泰，子女玉帛，都分賜將士。那些充實內宮的，衣服不重彩，裝飾無金翠，歌鍾女樂，不列於前。到即位後，更加恭儉。所以隆功茂德，光有天下。
陳吏部尚書姚察說：高祖英略大度，應變無方，大約是漢高、魏武之亞。到西都蕩覆，誠貫天人。王僧辯缺伊尹之才，空結桐宮之憤，貞陽侯借秦兵之送，不思穆嬴之泣。高祖乃蹈玄機而撫末運，乘勢隙而橫流，王跡所基，始自於此，何止戡黎升陑之捷而已。所以於慎徽時序之世，變聲改物之辰，萬民歸以謳歌，炎靈去如釋負，比之前代，何其美呀！
留言