白話版《梁書》列傳·
唐朝 姚思廉 著
文學上
到沆 丘遲 劉苞 袁峻 庾於陵 弟肩吾 劉昭 何遜 鍾嶸 週興嗣
吳均
從前司馬遷、班固的史書，都寫了《司馬相如傳》，司馬相如並未參與朝廷大事，只是選取他文章特別突出的緣故。班固又寫了《賈鄒枚路傳》，也是選取他們擅長文學而流傳後世。範曄的《後漢書》有《文苑傳》，所記載的人物，已經非常詳細了。然而用禮樂來經緯國家，貫通古今來敘述美惡，沒有文章是不行的。因此統治天下的人，沒有不重視喜愛文學的道理，士大夫們也都崇尚文學之道，古往今來，沒有改變。高祖聰明有文思，統治天下，廣泛尋求儒雅之士，下詔採集奇才，文章的興盛，光彩地聚集在一起。每次臨幸之處，就命令群臣賦詩，文章寫得好的，賜給金帛，到宮門獻賦頌的人，有的被引見。在位的官員中，如沈約、江淹、任昉，都因文采在當時絕妙。至於彭城的到沆、吳興的丘遲、東海的王僧孺、吳郡的張率等人，有的入值文德殿，參與壽光殿的宴會，都是後起之秀。沈約、江淹、任昉、王僧孺、張率等人另外根據功績來論述。現在把到沆等兼有文才學問的人，直到太清年間的人物，編為《文學傳》。
到沆，字茂瀣，是彭城武原人。曾祖到彥之，是宋代的將軍。父親到捴，是齊代的五兵尚書。到沆小時候聰慧敏捷，五歲時，到捴在屏風上抄寫古詩，到沆請求教讀一遍，就能背誦，沒有遺漏。長大後勤奮好學，擅長寫文章，精於篆書和隸屬書。風度優美，容貌舉止令人愉悅。齊代建武年間，從家中出任後軍法曹參軍。天監初年，升任徵虜主簿。高祖剛統治天下，收攬選拔賢才俊傑，非常喜愛他的才華。太子東宮建立，任命他為太子洗馬。當時文德殿設置學士省，召集高才博學的人在省中待詔，讓他們校訂典籍史書，下詔讓到沆出入宮禁。當時高祖在華光殿設宴，命令群臣賦詩，唯獨下詔讓到沆寫二百字，規定兩刻時間完成。到沆在座位上立即奏上，文章非常優美。不久以洗馬身分管理東宮書記、散騎省的優策文。三年，下詔尚書郎在職清廉能幹或人才高超的為侍郎，任命到沆為殿中曹侍郎。到沆的堂兄到大滿貫、到洽，都有才名，當時相繼擔任殿中曹侍郎，當世認為很榮耀。四年，升任太子中捨人。到沆為人不自誇，不談論別人長短，樂安的任昉、南鄉的範雲都和他友好。同年，升任丹陽尹丞，因病不能處理職務，改任北中郎謔議參軍。五年，在任上去世，年僅三十歲。高祖非常悲傷惋惜，下詔賜錢二萬，布三十匹。所著詩賦一百多篇。
丘遲，字希範，是吳興烏程人。父親丘靈鞠，有才名，在齊代當官官至太中大夫。丘遲八歲就能寫文章，丘靈鞠常說「氣骨像我」。黃門郎謝超宗、徵士何點見到後都認為他奇異。長大後，州裡徵闢他為從事，舉薦為秀才，授任太學博士。升任大司馬行參軍，遭遇父親喪事離職。服喪期滿，授任西中郎參軍。多次升遷到殿中郎，因母親喪事離職。服喪期滿，再次擔任殿中郎，升任車騎錄事參軍。高祖平定京城，霸府設立，引薦他為驃騎主簿，很受禮遇。當時勸進梁王和特殊禮遇的文章，都是丘遲寫的。高祖登基，授任散騎侍郎，不久升任中書侍郎，兼任吳興邑中正，在文德殿待詔。當時高祖寫作《連珠》，下詔群臣繼作的有數十人，丘遲的文章最美。天監三年，出任永嘉太守，在郡不稱職，被有關部門糾彈劾，高祖愛惜他的才華，壓下奏章不處理。四年，中軍將軍臨川王蕭宏北伐，丘遲擔任譫議參軍，兼任記室。當時陳伯之在北方，與魏軍來抵抗，丘遲寫信勸諭他，陳伯之於是投降。回朝後授任中書郎，升任司徒從事中郎。七年，在任內去世，當時四十五歲。所著詩賦流傳於世。
劉苞，字孝嘗，是彭城人。祖父劉勔，是宋代的司空。父親劉愃，是齊代的太子中庶子。劉苞四歲時父親過世，到了六、七歲，見到叔伯們常常哭泣。當時伯父、叔父劉悛、劉繪等都顯貴，劉苞的母親認為他害怕，生氣地責備他。劉苞回答說：「我早年喪父，不及有記憶，聽說叔伯們多相似，所以心中感到悲傷，沒有別的意思。」於是抽泣，母親也極為悲痛。起初，劉苞的父母和兩個哥哥相繼過世，都暫時埋葬。劉苞十六歲時，才遷移墓地，經營改葬，不依靠叔伯們，不久都完成了，劉繪常常讚歎佩服他。
他從小好學，擅長寫文章。從家中出任司徒法曹行參軍，沒有就任。天監初年，因是臨川王妃的弟弟的緣故，從徵虜主簿仍升任王中軍功曹，多次升遷為尚書庫部侍郎、丹陽尹丞、太子太傅丞、尚書殿中侍郎、南徐州治中，因公事被免職。過了很久，擔任太子洗馬，掌管書記，在壽光殿侍講。自從高祖即位，引進後進的文學之士，劉苞和堂兄劉孝綽、堂劉孺、同郡的到。天監十年，去世，當時三十歲。臨終時，叫來友人南陽的劉之遴託付喪事，務必儉省節約。劉苞做官有能幹的聲譽，性格溫和而正直，與人交往，當面批評其錯誤，背後稱讚其優點，感情沒有隱藏，士人朋友都因此嘆惜他。
袁峻，字孝高，是陳郡陽夏人，是魏代郎中令袁渙的八世孫。袁峻早年喪父，專心好學，家境貧窮沒有書，每次向人借書，一定都抄寫，自己規定每天五十張紙，紙數沒有達到，就不休息。言語遲鈍，但擅長文辭。義師攻克京城，鄱陽王蕭恢東鎮破岡，袁峻隨王掌管記事。天監初年，鄱陽國建立，任命袁峻為侍郎，隨從鎮守京口。王爺遷任郢州，袁峻兼任都曹參軍。高祖一向喜好辭賦，當時在南闕獻文的人接連不斷，那些文辭華麗可觀，有的被賞識提拔。六年，袁峻模擬揚雄的《官箴》進奏。高祖嘉獎他，賜給束帛。授任員外散騎侍郎，入值文德學士省，抄寫《史記》、《漢書》各二十卷。又奉敕令與陸倕各自製作《新闕銘》，文辭多不記載。
庾於陵，字子介，是散騎常侍庾黔婁的弟弟。七歲就能談論玄理。長大後，清正機警，博學有才思。齊代隨王蕭子隆任荊州刺史，召他為主簿，讓他與謝朓、宗夬抄錄撰寫群書。蕭子隆被代還，並任命他為送故主簿。蕭子隆不久被明帝殺害，僚屬都畏懼逃避，沒有人敢到，只有廬於陵和宗夬獨自留下，經辦喪事。始安王蕭遙光任撫軍將軍，引薦他為行參軍，兼任記室。永元末年，授任東陽遂安令，被百姓和官吏稱讚。天監初年，任建康獄平，升任尚書工部郎，在文德殿待詔。出任湘州別駕，升任驃騎錄事參軍，兼任中書通事舍人。不久兼任南郡邑中正，授任太子洗馬，捨人照舊。舊例，東宮官屬，都是清要的職位，洗馬掌管文翰，尤其清要。近代用人，都選取高門望族有才望的人，當時廬於陵和周捨一起被提拔充任此職，高祖說：「官職因為人而清要，豈能限於高門望族？」當時輿論認為很好。不久升任散騎侍郎，改任為荊州大中正。多次升遷為中書黃門侍郎，捨人、中正照舊。出任宣毅晉安王長史、廣陵太守，代理府州事務，因公事解職。重新起用為通直郎，不久授任鴻臚卿，再次兼任荊州大中正。在任內去世，當時四十八歲。著有文集十卷。弟弟庾肩吾。
庾肩吾，字子慎。八歲就能賦詩，特別被哥哥庾於陵所友愛。起初擔任晉安王國常侍，隨後升任王宣惠府行參軍。從此每次王爺遷鎮，肩吾常隨從王府。歷任王府中郎、雲麾參軍，並兼任記室參軍。中大通三年，王爺成為皇太子，兼任東宮通事舍人，授任安西湘東王錄事參軍，不久以本官兼任荊州大中正。多次升任中錄事譫議參軍、太子率更令、中庶子。起初，太宗在藩邸時，一向喜好文章之士，當時肩吾與東海的徐摛、吳郡的陸杲、彭城的劉遵、劉孝儀、劉孝儀的弟弟劉孝威，一同被賞遇接待。到太子居住東宮時，又開設文德省，設置學士，肩吾的兒子庾信、徐摛的兒子徐陵、吳郡的張長公、北地的傅弘、東海的鮑至等人充任其選。齊代永明年間，文士王融、謝朓、沈約的文章開始使用四聲，作為新變，至此更加拘泥於聲韻，更崇尚華麗靡靡，又超過以往。當時太子與湘東王寫信議論此事說：
「我們也沒有什麼遊樂賞玩，只是從事閱讀，性情既喜好文學，時常又寫短詩。雖然是平庸的音調，但不能停筆，有愧于技癢，又同舊態。近來看到京城的文體，懦弱遲鈍非常，爭相學習浮淺疏闊，急於寫出舒夜，既冬也不同，思考既晚，又不開。於比興，正是背離了《風》、《騷》。
我既然不擅長寫文章，不敢輕易指摘。但根據當代的作品，比照古時的才人，遠則揚雄、司馬相如、曹植、王粲，近則潘岳、陸機、顏延之、謝靈運，觀察他們遣詞用心的方式，一點也不相似。如果認為今文是對的，那麼古文就是錯的；如果古代賢人可以稱道，那麼今體就應該拋棄。兩者各說各的，我不敢輕易認同。又時常有人效法謝康樂、裴鴻臚的文章，也很有困惑。為什麼呢？謝靈運吐語超逸，出於自然，有時不拘泥，那是他的糟粕；裴松之是良史之才，完全沒有篇章之美。所以學習謝靈運達不到他的精華，只得到他的冗長；師從裴松之則丟棄他的長處，只得到他的短處。謝靈運固然巧妙不可企及，裴松之也質樸不宜羨慕。所以那些憑主觀臆斷的人，好名忘實的一類，就像分肉於仁獸，在邯鄲逞勇，入鮑魚之肆忘記臭味，效仿不良導致災禍。捨棄謝靈運的羽毛，豈是三千人可及；佩服裴松之，恐怕兩唐的不傳。所以玉徽金銑，反而被拙目嗤笑；《巴人下裡》，更合郢中的聽眾。 《陽春》優雅而不和，妙聲絕響而不尋。竟然不精細推敲，考慮文質，不同於《巧心》，最終愧對妍手。所以懷才抱德之士，看到鄭國而知道退卻；戴著禮帽穿著翠履的人，望向閩鄉而嘆息。詩已經如此，文也一樣。只是由於煙墨無言，受其驅使渲染；紙札無情，任其搖晃折疊。太過分了，文章的氾濫，竟到瞭如此地步！
至於近代謝朓、沈約的詩，任昉、陸倕的文，這確實是文章之冠冕，著述之楷模。張士簡的賦，週升逸的辯論，也成了好手，難以再遇。文章沒有衰落，一定有英雄傑出之人；領袖人物，非弟而誰。每次想討論，無人可語，想和子建一起商榷。辨別清濁，使如涇渭分明；評論品第，類似汝南月旦評。朱丹既定，雌黃有別，使懷鼠之人知道慚愧，濫竽充數之徒自行羞恥。例如袁紹，害怕見到許子將；同那盜牛人，遠愧於王烈。思念而不能相見，我多麼勞苦。 」
太清年間，侯景攻陷京都；到太宗即位，任命肩吾為度支尚書。當時上游各藩鎮，都據守州郡抵抗侯景，侯景假傳詔書派肩吾出使江州，勸諭當陽公蕭大心，蕭大心不久舉州投降叛賊。肩吾於是逃入建昌境內，過了很久，才得以奔赴江陵，不久後過世。文集流傳於世。
劉昭，字宣卿，是平原高唐人，晉朝太尉劉實的第九代孫。祖父劉伯龍，為父親守喪時因孝順聞名，宋武帝下令皇太子和諸王都去弔唁慰問，官做到少府卿。父親劉彪，是齊朝徵虜將軍、晉安王的記室。劉昭小時候機敏聰慧，七歲就通曉《老子》《莊子》的義理。長大後，勤奮學習，擅長寫文章，表兄江淹很早就稱讚賞識他。天監初年，從家中被徵召出任奉朝請，多次升遷擔任徵北行參軍、尚書倉部郎，不久被任命為無錫縣令。歷任宣惠將軍、豫章王和臨川王的記室。起初，劉昭的伯父劉肜收集各家《晉書》註釋幹寶的《晉紀》，編成四十卷，到劉昭又收集《後漢書》的不同說法來註釋範曄的《後漢書》，世人稱他廣博詳盡。升任通直郎，外任剡縣令，在任上去世。著有《集注後漢》一百八十卷，《幼童傳》十卷，文集十卷。
兒子劉縚，字言明。也愛好學習，精通《三禮》。大同年間，任尚書祠部郎，不久離職，不再當官。劉縚的弟弟劉緩，字含度，年輕時就有名聲。歷任安西將軍、湘東王的記室，當時西府文士雲集，劉緩位居首席。被任命為通直郎，不久升任鎮南將軍、湘東王的中錄事，又隨府到江州，去世。
何遜，字仲言，是東海郯人。曾祖父何承天，是宋朝禦史中丞。祖父何翼，是員外郎。父親何詢，是齊朝太尉中兵參軍。何遜八歲就能作詩，二十歲時，被州裡舉為秀才。南鄉人範雲看見他的對策，大加讚賞，於是結為忘年交。從此何遜每寫一文一詩，範雲就讚歎欣賞，對親近的人說：「近來觀察文人，質樸則過於迂腐，華麗則流於俗氣；能夠融會清濁，兼採古今，我算是在何生身上見到了。」沈約也喜愛他的文章，曾經對何等遜說：「我算是在何生身上見到了。」沈約也喜愛他的文章，曾經對何等休遜說：「我算不上一天被稱讚。
天監年間，從家中被徵召出任奉朝請，升任中衛將軍、建安王的水曹行參軍，兼任記室。建安王喜愛文學之士，每天與他遊玩宴飲，等到調任江州，何遜仍掌管文書。回京後任安西將軍、安成王的參軍事，兼任尚書水部郎，因母親過世離職。服喪期滿，被任命為仁威將軍、廬陵王的記室，又隨府到江州，不久去世。東海人王僧孺收集他的文章編成八卷。起初，何遜的文章與劉孝綽一同被世人看重，世人稱他們為「何劉」。世祖著文評論說：“詩寫得多而好的，是沈約；寫得少而好的，是謝朓、何遜。”
當時會稽人虞騫，擅長寫五言詩，名聲與何遜相當，官做到王國侍郎。之後又有會稽人孔翁歸、濟陽人江避，都擔任南平王、大司馬府的記室。孔翁歸也擅長作詩，江避博學有思想，並註釋《論語》《孝經》。兩人都有文集。
鐘嶸，字仲偉，是潁川長社人，晉朝侍中鍾雅第七代孫。父親鐘蹈，是齊朝中軍參軍。鐘嶸與哥哥鐘岏、弟弟鐘嶼都愛好學習，有思想。鍾嶸在齊朝永明年間為國子生，精通《周易》，衛將軍王儉兼任祭酒，很賞識接待他。被州裡舉為秀才。從家中被徵召出任王國侍郎，升任撫軍行參軍，外任安國縣令。永元末年，被任命為司徒行參軍。天監初年，制度雖然改革，但每天事務繁忙，鐘嶸於是上言說：「永元年間開始動亂，在於隨意玩弄官爵，有功勞的人並非從軍作戰，官職靠賄賂得到。揮霍一金就能取得九卿爵之位，寄送一封書信就能招來六校之官；騎都尉塞滿市場，郎將填滿街道。更嚴重的了。濫登清級。升任中軍將軍、臨川王行參軍。衡陽王蕭元簡出任會稽太守，引薦他為寧朔記室，專門掌管文書。當時居士何胤在若邪山蓋房子，山發洪水，沖走樹木石頭，只有這間房子保存下來。元簡命鐘嶸作《瑞室頌》來表彰，文辭很典雅華麗。後選任為西中郎將、晉安王的記室。
鍾嶸曾品評古今五言詩，評論其優劣，名為《詩評》。其序言說：
氣使萬物變化，萬物感動人心，所以搖蕩性情，表現在舞蹈歌詠中。想要照亮天地人三才，輝耀萬物，神靈靠它來接受祭祀，幽微之事靠它來明白昭告。感動天地鬼神，沒有比詩更直接的。從前《南風》的歌詞，《卿雲》的頌歌，它們意義深遠。 《夏歌》說“鬱陶乎予心”，楚謠說“名餘曰正則”，雖然詩體未完備，但大致是五言詩的開端。到漢代李陵，才開始有五言詩的題目。古詩渺茫遙遠，時代難以詳知，推究其文體，本是漢代的作品，不是周朝末年的創作。從王褒、揚雄、枚乘、司馬相如這些人，辭賦爭勝，但吟詠的詩作沒有聽說。從李陵到班婕妤，大約一百年間，有一個女詩人，此外只有一人罷了。詩人的風氣，頓時缺失了。東漢二百年中，只有班固的《詠史》，質樸無文采。到建安時代，曹操、曹丕父子，非常喜愛文學；曹植兄弟，成為文壇棟梁；劉楨、王粲，作為他們的羽翼。其次攀龍附鳳，自己依附車後者，約數以百計。文質兼備的盛況，在那個時代非常完備了！此後逐漸衰微，直到晉朝。太康年間，三張二陸，兩潘一左，蓬勃復興，繼承前代詩人，風流未盡，也是文章的中興。永嘉年間，崇尚黃老，喜好空談，當時的作品，理過其辭，平淡寡味。到了東晉，餘波尚傳，孫綽、許詢、桓溫、庾亮諸公，都平淡典則像《道德論》，建安的風骨完全消失了。先前郭璞用俊逸的才能，開創改變詩體；劉琨憑藉清剛之氣，促成其美。但彼眾我寡，未能改變風氣。到義熙年間，謝混文采斐然繼起創作；元嘉初年，有謝靈運，才高辭富，富麗華美難以企及，本來已經涵蓋劉琨、郭璞，超越潘岳、左思。所以知道曹植是建安的傑出人物，劉楨、王粲為輔；陸機是太康的英傑，潘岳、張協為輔；謝靈運是元嘉的雄才，顏延之為輔：這些都是五言詩的冠冕，文辭的命世之才。
四言詩文字簡約而意義廣博，效法《風》《騷》，就可以多有收穫，但常常苦於文辭繁瑣而意義較少，所以世人很少學習。五言詩在文辭中佔有重要地位，是眾多詩作中有滋味的，所以說合於流俗。不是因為指事造形，窮情寫物，最為詳切實切嗎？所以《詩經》有六義，一叫興，二叫比，三叫賦。文辭已盡而意蘊有餘，是興；借物言志，是比；直接書寫事情，寓言寫物，是賦。弘揚這三義，斟酌使用，以風力為骨幹，以丹採潤色，使品味者無窮，聽聞者動心，這是詩的最高境界。若專用比、興，則擔心意旨過深，意旨深則文辭不暢。如果只用賦體，則擔心意旨浮淺，意旨浮淺則文辭散漫。嬉戲成流移，文無停泊，就有蕪雜散漫的毛病。
至於春風春鳥，秋月秋蟬，夏雲暑雨，冬月嚴寒，這是四季感於詩者。美好的聚會寄詩親近，離群索居托詩以怨恨。至於楚臣離開故國，漢妾辭別宮廷；或屍骨橫陳北野，或魂魄追逐飛蓬；或扛著戈矛戍守邊塞，或殺氣雄壯在邊境；邊塞遊子衣單，霜閨淚盡。又有士人解佩出朝，一去不返；女子揚眉入寵，回眸傾國。凡此種種，感動心靈，不陳詩何以展現其義，不長歌何以抒發其情？所以說：「詩可以群居，可以怨刺。」使窮困卑賤者易於安心，隱居者沒有煩悶，沒有比詩更好的了。所以文人作者，無不愛好。現在士流風俗，此風熾盛。剛能穿衣，剛入小學，就必定甘心馳騁於此。於是庸音雜體，各成家法。至於富家子弟，恥於文采不如人，終日雕琢，深夜呻吟，獨自觀看以為是警句，眾人看來終歸平庸遲鈍。其次有輕浮放蕩之徒，嘲笑曹植、劉楨為古拙，說鮑照是羲皇上人，謝朓古今獨步；而師法鮑照始終達不到“日中市朝滿”，學謝朓只得到“鳥度青枝”。白白自棄於高雅之聽，不能進入文流。
鍾嶸觀察王公縹紳之士，每當廣泛議論之餘，何嘗不以詩為話題，隨其嗜好，商榷不同。淄水澠水並流，朱色紫色相混，喧嘩競起，標準無所遵從。近來彭城人劉繪，是鑑賞之士，痛恨這種混亂，想編當代詩品，口頭陳述標榜，其文未成，鐘嶸有感而作。從前九品論人，《七略》裁士，考核名副其實，確實多有不當；至於詩作為技藝，比較可知，以類推之，幾乎等同於博弈。當今皇帝天生擁有上等才智，體悟深沉之思，文采麗如日月，學識窮究天人，從前在貴遊時，已為首稱；何況八荒既統，風靡雲蒸，懷玉者並肩，握珠者接踵。本來已經俯視漢魏而不顧，包吞晉宋於胸中。確實不是農歌輒議，敢於品評流別。鐘嶸現在的記錄，只是希望遍遊於民間，等於談笑罷了。
不久，在任上去世。
鐘岏，字長岳，官做到府參軍、建康平。著有《良吏傳》十卷。鐘嶼，字季望，任永嘉郡丞。天監十五年，皇帝命學士撰《遍略》，鐘嶼也參與其中。兄弟都有文集。
週興嗣，字思纂，是陳郡項人，漢朝太子太傅週堪的後代。高祖週凝，是晉朝徵西府參軍、宜都太守。週興嗣世代居住在姑孰。十三歲時，到京師遊學，累積十餘年，於是博通經傳，擅長寫文章。曾經步行從姑孰出發，投宿旅店，夜裡有人對他說：「你的才學蓋世，起初會被貴臣賞識，最終被英主知遇。」說完，不知去向。齊朝隆昌年間，侍中謝朏任吳興太守，只與週興嗣談論文史而已。等到罷郡回京，於是大加稱讚推薦。本州舉為秀才，任命為桂陽郡丞，太守王嶸一向賞識喜歡他，禮遇很厚。高祖登基，週興嗣奏上《休平賦》，文辭很美，高祖嘉獎他。授任安成王國侍郎，在華林省值班。同年，河南進獻舞馬，詔令周興嗣與待詔到沆、張率各作賦，高祖認為週興嗣寫得工巧。升任員外散騎侍郎，進而在文德省、壽光省值勤。當時，高祖將三橋舊宅改為光宅寺，詔令周興嗣與陸倕各寫寺碑。寫成後一起上奏，高祖用了周興嗣所寫的。此後《銅表銘》《柵塘碣》《北伐檄》《次韻王羲之書千字》，都讓週興嗣執筆；每次上奏，高祖都稱讚好，加賜金帛。九年，任命為新安郡丞，任期屆滿，再任員外散騎侍郎，輔佐撰寫國史。十二年，升任給事中，撰文照舊。週興嗣兩手先前患風疽，這年又染上瘟疫，左眼失明，高祖撫摸他的手，嘆息說：「這樣一個人卻得了這樣的病！」親手書寫治疽的藥方賜給他。他就是這樣被憐惜。任昉也喜愛他的才華，常說：「週興嗣如果沒有病，十天之內應當官至禦史中丞。」十四年，任命為臨川郡丞。十七年，再任給事中，在西省值班。左衛率週舍奉命註釋高祖所寫的歷代賦，啟請週興嗣協助。普通二年，去世。所撰《皇帝實錄》《皇德記》《起居注》《職儀》等百餘卷，文集十卷。
吳均，字叔庠，是吳興故鄣人。家境貧寒低微，但吳均好學有出眾的才華。沈約曾看到吳均的文章，很是稱讚欣賞。天監初年，柳惲擔任吳興太守，徵召他補任主簿，每天帶他一起賦詩。吳均的文章風格清新挺拔有古風，好事者有時也跟著他，稱之為「吳均體」。建安王蕭偉擔任揚州刺史時，引薦他兼任記室，掌管文書。建安王調任江州時，吳均補任國侍郎，兼任府城局。回京後被授予奉朝請。此前，吳均上表請求撰寫《齊春秋》。書成後上奏，高祖認為該書內容不實，派中書舍人劉之遴詔問數條，結果吳均支離破碎無法回答，於是敕令交付尚書省焚燒其書，吳均因此被免職。不久又有敕令召見他，讓他撰寫《通史》，起自三皇，止於齊代，吳均完成了本紀、世家的草稿，只有列傳沒有寫完。普通元年去世，享年五十二歲。吳均註釋過範曄《後漢書》九十卷，著有《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十六卷、《錢唐先賢傳》五卷、《續文釋》五卷，文集二十卷。
此前，有廣陵人高爽、濟陽人江洪、會稽人虞騫，都擅長寫文章。高爽在齊永明年間贈詩給衛軍王儉，被王儉賞識，等到王儉兼任丹陽尹時，舉薦高爽為郡孝廉。天監初年，歷任中軍臨川王參軍。出任晉陵縣令，因事獲罪被關在冶所，作《鑊魚賦》自比，文章寫得很好。後來遇赦免罪，不久後去世。江洪擔任建陽縣令，因事獲罪而死。虞騫官至王國侍郎。他們都有文集。
留言