白話版《梁書》列傳·卷四十三
唐朝 姚思廉 著
韋粲 江子一 弟子四 子五 張嵊 沈浚 柳敬禮
韋粲，字長蒨，是車騎將軍韋睿的孫子，北徐州刺史韋放的兒子。他有父親的風範，喜好學習，有氣節，身高八尺，容貌非常偉岸。起初擔任雲麾晉安王行參軍，不久代理法曹，升任外兵參軍，兼任中兵參軍。當時潁川庾仲容、吳郡張率，都是前輩知名人士，與韋粲在同一府署，都與他結為忘年交。等到晉安王調任鎮守雍州，韋粲隨同轉任記室，仍兼任中兵參軍。晉安王被立為皇太子後，韋粲升任步兵校尉，入朝擔任東宮領直，因父親去世離職守喪。不久被起用為招遠將軍，再次擔任領直。服喪期滿，承襲爵位為永昌縣侯，被任命為安西湘東王贅議，多次升遷至太子僕、左衛率，仍像以前一樣兼任領直。韋粲因有舊恩，受到信任寄託親密，雖然職位屢次變動，但常留在宮中值宿警衛，很有威名，性格傲慢，不被當時同輩所容。右衛朱異曾在酒席上嚴厲地對韋粲說：“你怎麼能用領軍的氣派來面對別人！”
中大同十一年，升任通直散騎常侍，未就職，出任持節、督衡州諸軍事、安遠將軍、衡州刺史。皇太子到新亭為他餞行，握著韋粲的手說：「與你不是長久分別。」太清元年，韋粲到達衡州。不久，就上表請求解職。太清二年，被徵召為散騎常侍。韋粲回到廬陵，聽說侯景作亂，便檢閱部下，得到精兵五千人，戰馬一百匹，兼程趕赴救援。到達豫章，奉命報告說“賊軍已經出了橫江”，韋粲立即去見內史劉孝儀共同策劃。劉孝儀說：「如果一定是這樣，應另有詔敕。怎麼能輕信一個使者，胡亂驚動，恐怕未必如此。」當時劉孝儀正在設酒宴，韋粲發怒，把杯子摔在地上說：「賊軍已經渡江，便逼近宮闕，水陸交通都斷絕了，哪裡有時間報告；假使沒有詔敕，難道就能心安嗎？逢江州刺史當陽公蕭大心派人邀請韋粲，韋粲便騎馬前去見蕭大心說：「上游的藩鎮，江州離京城最近，殿下的情況和計策，實在應該在前；但長江中游責任重大，應當接應，不能缺少鎮守。韋粲把家眷全部留在江州，搭乘輕便船隻上路。到達南州，韋粲的表哥司州刺史柳仲禮也率領步兵騎兵一萬多人到達橫江，韋粲立即送去糧草兵器供給他們，並散發自己的金銀布帛來賞賜他的戰士。
在此之前，安北將軍鄱陽王蕭範也從合肥派西豫刺史裴之高和他的長子裴嗣，率領江西的軍隊趕赴京師，駐紮在張公洲，等待上流各軍到來。這時，裴之高派船接應柳仲禮，並與他會合進軍駐紮在王遊苑。韋粲建議推舉柳仲禮為大都督，並通告下游眾軍。裴之高自認為年齡和職位都比柳仲禮高，恥於居其下，便說：「柳節下是州將，哪裡需要我再持鞭執板？」幾天不能決定。韋粲便大聲對眾人說：「如今一同奔赴國難，道義在於消滅賊寇，之所以推舉柳司州，正是因為他長期捍衛邊疆，先前就被侯景所畏懼；而且他的兵馬精銳，沒有能超過他的。如果論職位高低，柳仲禮在我之下；論年年。齡，他也比我小，只是因為社稷大計，不能再論這些。一隻小船到裴之高的營地，懇切地責備他說：「先前諸將的商議，豫州的意思沒有同意，現在兩宮危急，狡寇氣焰囂張，臣子應當齊心協力，怎麼能自相矛盾！豫州一定要標新立異，那麼刀鋒就有所指向了。」之裴高指向流著淚說：「我蒙受國家恩榮，自當身先士卒，只是遺憾衰老，不能效命，期望柳使君共同平定兇逆，以為眾議已經聽從，無須老夫罷了。如果一定有疑慮，應剖心相示。」於是諸將確定商議，柳仲禮才得以進軍。
駐紮在新亭，賊軍在中興寺列陣，相持到晚上，各自解散回營。這天夜裡，柳仲禮進入韋粲的營帳，部署眾軍，第二天將要開戰，諸將各有據守，命令韋粲駐守青塘。青塘正當石頭城的中路，韋粲擔心柵欄營壘尚未建立，賊軍一定會來爭奪，很為此憂慮，對柳仲禮說：「下官才能並非禦敵，只想以身殉國。節下好好考慮是否適宜，不可導致損失。」柳仲禮說：「青塘立柵，緊靠淮水岸邊，想把糧食儲備和船隻都停泊在那裡，這是大事，非兄不可。如果擔心兵力少，應當再派軍隊相助。」於是派直閣將軍劉叔胤率軍幫助韋粲，率領所部水陸並進。當時正值黃昏有霧，軍隊迷失道路，等到達青塘，夜已過半，營壘柵欄到天亮還未合攏。侯景登上禪靈寺的門樓，望見韋粲的營壘尚未建成，便率領精銳士兵前來進攻。軍副王長茂勸他據守柵欄等待敵軍，韋粲不聽，命令軍主鄭逸迎擊，命劉叔胤用水軍截斷敵軍後路。劉叔胤畏懼懦弱不敢前進，鄭逸於是戰敗。賊軍乘勝進入營壘，左右拉韋粲躲避賊軍，韋粲不動，還喝令子弟奮力作戰，士兵幾乎全部戰死，於是被殺害，時年五十四歲。韋粲的兒子韋尼及三個弟弟韋助、韋警、韋構、堂弟韋昂都戰死，親戚死的有數百人。賊軍把韋粲的首級送到宮闕下，給城內人看，太宗聽說後流淚說：「國家所寄託的，只在韋公，為何不幸，先死於戰陣。」下詔追贈護軍將軍。世祖平定侯景，追諡為忠貞，並追贈韋助、韋警、韋構及韋尼都為中書郎，韋昂為員外散騎常侍。
韋粲的長子韋臧，字君理。歷任尚書三公郎、太子洗馬、東宮領直。侯景到達時，率兵駐守西華門。城陷後，逃奔江州，收集舊部曲，佔據豫章，被其部下殺害。
江子一，字符貞，濟陽考城人，是晉朝散騎常侍江統的七世孫。父親江法成，天監年間任奉朝請。江子一自幼好學，有志向節操，因家貧缺少供養，於是終身吃素。從家中徵召出任王國侍郎、朝請。他上書請求到秘閣看書，高祖同意，有詔命他在華林省值班。他的姑夫右衛將軍朱異，是當朝權要，休假回家時，賓客雲集，江子一從未登門，他的高潔如此。逐漸升任尚書儀曹郎，出任遂昌、曲阿縣令，都有很好的政績。被任命為通直散騎侍郎，出任戎昭將軍、南津校尉。
他的弟弟江子四，歷任尚書金部郎。大同初年，升任右丞。兄弟二人性格都剛烈。江子四從右丞任上密封上奏，極力議論朝政得失，高祖認為他說得非常好，下詔命尚書詳細選擇施行。左民郎沈炯、少府丞顧璵曾奏事不合旨意，高祖厲聲呵斥責備他們；江子四便上前代替沈炯等人回答，言辭非常激切，高祖發怒命人捆綁他，江子四伏地不接受，高祖怒氣平息，於是釋放了他。但還是因此被免職。
等到侯景謀反，攻陷歷陽，從橫江將要渡江，江子一率水軍一千多人，在下游想攔截他，他的副將董桃生家在江北，便與同黨散逃。江子一於是退回南洲，又收聚剩餘部眾，從陸路趕赴京師。賊軍也隨即到達，江子一啟奏太宗說：「賊軍包圍尚未合攏，還可以出城衝擊，如果營寨柵欄一旦堅固，就無處用武了。」請求與他的弟弟江子四、江子五率領所部一百多人，打開承明門挑戰賊軍。太宗同意。江子一便身先士卒，持戈獨自前進，群賊夾攻他，跟隨的人沒有敢繼續前進的。江子四、江子五見情況危急，相繼衝向賊軍，都被殺害。詔書說：「已故戎昭將軍、通直散騎侍郎、南津校尉江子一，前任尚書右丞江子四，東宮直殿主帥子五，禍難之事有所聽聞，實在令人哀憐悲痛，為國事而死應加等追贈，這是舊有典章。可追追贈江子一為給事黃門侍郎，江子四為中書侍郎，江子五為散騎侍郎。
江子一續撰《黃圖》以及班固的“九品”，還有辭賦文章數十篇，流傳於世。
張嵊，字四山，是鎮北將軍張稷的兒子。自幼方正儒雅，有志向節操，善於清談。父親在青州任職時，被當地士民殺害，張嵊感念家禍，終身穿布衣吃素食，手不拿刀劍。州中舉薦他為秀才。從家中徵召出任秘書郎，多次升遷至太子舍人、洗馬、司徒左西掾、中書郎。出任永陽內史，回朝後任中軍宣城王司馬、散騎常侍。又出任鎮南湘東王長史、尋陽太守。中大同元年，被徵召為太府卿，不久升任吳興太守。
太清二年，侯景包圍京城，張嵊派弟弟張伊率領郡兵數千人趕赴救援。太清三年，宮城陷落，禦史中丞沈浚避難東歸。張嵊前去見他並說：「賊臣憑恃險要，社稷危難受辱，正是人臣效命的時候。現在想收集兵力，據守您的家鄉。如果上天無靈，忠節不能施展，即使死去，也誠然沒有遺憾。」不浚說：「我的郡雖然小，但誰敢聽於是收集士兵，修築城壘。當時邵陵王東奔到錢唐，聽說了此事，派人用板授張嵊為徵東將軍，加秩中二千石。張嵊說：「朝廷危急，天子蒙塵，今日有什麼心情，再接受榮寵的稱號。」只留下了授官的板而已。賊軍行台劉神茂攻破義興，派使者勸降張嵊說：「如果及早投降歸還，會歸還郡守職位給你，再加爵賞。」張嵊命人斬茂使者，並派軍主王雄等率兵在鰱子迎擊，打敗劉神茂，劉神退走。侯景聽說劉神茂戰敗，便派他的中軍侯子鑑率領精兵二萬人，幫助劉神茂攻擊張嵊。張嵊派軍主範智朗出郡西迎戰，被劉神茂打敗，退回去。賊軍騎兵乘勝焚燒柵欄，柵欄內眾軍全部崩壞瓦解。張嵊於是脫下戎裝，坐在廳堂上，賊軍用刀逼他，他始終不屈服。於是捉住張嵊送往侯景那裡，侯景在街市上將他處死，子弟同時遇害的有十多人，時年六十二歲。賊軍平定後，世祖追贈他為侍中、中衛將軍、開府儀同三司。諡號為忠貞子。
沈浚，字叔源，吳興武康人。祖父沈憲，是齊朝散騎常侍，齊史中有傳。沈浚自幼博學，有才幹，歷任山陰、吳、建康縣令，都有能幹的名聲。入朝任中書郎、尚書左丞。侯景逼近京城，升任禦史中丞。這時各路外援都到了，侯景上表請求和議，下詔同意。結盟之後，侯景知道城內發生瘟疫，又心懷姦計，遲疑不去。過了幾天，皇太子命沈浚到侯景的處所，侯景說：「現在已經天熱，不是再行軍的時候。十萬大軍，如何能離去，還想為朝廷效力，你可見機為我申報。」沈浚說：「將軍這個說法，意在得到城池。沈浚正色責備侯景說：「明公親自作為人臣，舉兵攻打宮闐，聖主申恩赦免過錯，已經共同結盟，慚血未幹，就反悔背叛。沈浚已六十歲，而且是天子的使者，死生有命，難道害怕逆臣的刀嗎！」頭也不回地出去了。侯景說：「這是真正的司直。」但暗中懷恨他。等到攻破張嵊，便索求沈浚並殺害了他。
柳敬禮，是開府儀同三司柳慶遠的孫子。父親柳津，任太子詹事。柳敬禮與哥哥柳仲禮，都自幼因勇烈而聞名。從家中徵召出任著作佐郎，逐漸升任扶風太守。侯景渡江，柳敬禮率馬步軍三千人趕赴救援。到達京城，據守青溪埭，與侯景連續交戰，總是率先登城陷陣，很有威名。台城陷落，柳敬禮與柳仲禮一起去見侯景，侯景派柳仲禮經營上流，留柳敬禮作為人質，任命他為護軍。侯景在後渚為柳仲禮餞行，柳敬禮秘密對柳仲禮說：「侯景今天來赴會，我抱住他，兄拔佩刀，便可斬殺，我死了也沒有遺憾。」柳仲禮認為他的話豪壯，答應了。等到酒過數巡，柳敬禮用眼神示意柳仲禮，柳仲禮看見侯景周圍警衛森嚴，不敢行動，計劃於是沒有實現。適逢侯景徵討晉熙，柳敬禮與南康王蕭會理共同策劃襲擊他的城池，約期將要出發，建安侯蕭賁知道後告發，於是被害。
史臣說：如果道義比生命更重要，這是古代典籍留下的教誨，也是先哲所珍視的。所以孟子說：生命是我所想要的，道義也是我所想要的，這兩件事如果不能同時得到，就寧可捨棄生命而選取道義。至於像張嵊等幾位這樣的人，捨棄生命來殉節，奔赴死亡如同回家一樣，英武的風範和剛正的氣概，覆蓋古今，君子由此知道梁代有忠臣。
留言